Готовый перевод Quick Transmigration: The Female Lead Stabilized / Быстрые миры: Главная героиня удержалась: Глава 26

Главный герой круглый год носил одни и те же несколько вещей. Все платежи вносились только в последний день срока, а обувь продолжали носить даже тогда, когда она уже расползалась по швам.

Этого вполне хватило, чтобы сверстники начали её отвергать. Сначала один ребёнок — затем за ним потянулся весь класс. Поначалу главная героиня пыталась сопротивляться.

Но чем чаще это повторялось, тем нетерпеливее становилась классная руководительница. Однажды она прямо заявила: «Почему издеваются именно над тобой, а не над другими? Значит, причина в тебе самой. Тебе нужно хорошенько задуматься».

Родители девочки считали учителя почти божеством. Поэтому при каждой встрече с ней они вели себя униженно и заискивающе. Услышав такие слова, они сразу решили, что дочь начала вести себя плохо.

К тому же деньги придают смелость, а без них человек становится жалок. Их семья еле сводила концы с концами: часть зарплаты уходила родителям в деревню, а остаток тратился на жизнь в большом городе. Они были до крайности стеснены в средствах.

Когда родители начали хлестать её по спине и громко требовать извиниться, главная героиня сдалась. Она сделала вид, будто ничего не произошло, и проглотила обиду.

Она понимала: слёзы бесполезны. Ради того чтобы она попала в эту школу, родители обошли множество дверей и умоляли стольких людей… Если бы она устроила скандал и её исключили, родители впали бы в отчаяние. Ведь они мечтали лишь об одном — чтобы она хорошо училась и добилась успеха.

Так в тот самый день главная героиня отбросила своё внутреннее высокомерие. Она наконец осознала: школа — не место для наивных и простодушных. Начала использовать свои природные преимущества.

Её красивое личико привлекало внимание мальчиков, вызывая у них симпатию. В этом возрасте такие чувства ещё были чистыми: просто приятно общаться с тем, кто внешне привлекателен.

Главной героине удалось смягчить отношение нескольких мальчиков, а через них — разрядить напряжённость во всём классе. Постепенно она становилась всё увереннее и искуснее в обращении с людьми.

Вскоре большинство мальчиков в классе перешло на её сторону. Девочки, видя, как она общается с ними, только усилили зависть и стали ещё яростнее её преследовать.

Со временем главная героиня научилась притворяться невинной и кроткой. Благодаря этому умению её перестали игнорировать.

Её успеваемость тоже улучшилась, и всё, казалось, налаживалось. Даже учительница теперь гордилась собой, считая, что вернула заблудшую овечку на правильный путь, совершенно забыв, как некогда отказывалась помогать девочке.

Или, возможно, она нарочно стёрла из памяти её страдания. Ведь проще всего давить на самых слабых. Ей достаточно было поддерживать видимость справедливости.

А то, что книги главной героини рвали, тетради выбрасывали, её запирали в туалете, подвергали остракизму, оскорбляли словами, а позже даже применяли физическую силу — всё это, по мнению учительницы, происходило по вине самой девочки. Её это не касалось. Она спокойно продолжала быть «доброй и заботливой» учительницей, которой восхищались коллеги-мужчины и ученики.

У неё главная героиня многому научилась. Но вместе с тем её мировоззрение начало трещать по швам.

Этот внутренний кризис достиг предела, когда заболела мать главной героини. Болезнь была излечима, но стоимость лечения оказалась неподъёмной для семьи.

Отец не спал ночами, работал до изнеможения, но собрать нужную сумму так и не смог. Смотря, как мать стонет от боли в постели, а отец превращается в бесчувственную машину, лишь бы заработать побольше денег, главная героиня вдруг ощутила жгучую жажду богатства и материальных благ. Она начала менять свои принципы, отказавшись от былой гордости.

В самые трудные времена она выживала, пользуясь щедростью мальчишек в школе. Со временем это стало привычкой.

Позже, повзрослев, она поняла: если хочет выйти замуж за состоятельного человека, должна сохранять безупречный имидж. С тех пор она больше не позволяла себе подобного поведения.

Мать всё же выжила — отец продал всё, что мог, чтобы оплатить лечение. Однако на поддерживающую терапию денег не хватало, и приходилось покупать дешёвые лекарства, лишь продлевавшие мучения.

Семейная нищета ещё больше усилила её жажду денег. Она терпеливо ждала подходящего случая. И однажды заметила нового ученика, переведённого в их класс. Он прикидывался обычным парнем, но обувь и аксессуары на нём были исключительно брендовыми.

Главная героиня немедленно начала действовать. Она устраивала «случайные» встречи, использовала свой статус школьной красавицы, и вскоре сверстники сами начали подшучивать над ними, намекая на роман.

Её методы не были изощрёнными, но благодаря внешности и тому, что юноша был уверен в своей маскировке, он поверил: девушка влюблена в него самого, а не в его состояние. Отношения между ними быстро стали двусмысленными.

Тридцать вторая глава. Главная героиня из школьного романа

Из-за этого предубеждения Цюйхэ заняла особое место в сердце Ли Шу. После периода неопределённости они официально стали парой.

Со временем Цюйхэ почти забыла о первоначальной цели. Их отношения становились всё искреннее, пока в их жизнь не ворвалась подруга детства Ли Шу.

Её появление напомнило сказку о Золушке, которой в полночь пришлось бежать с бала. Цюйхэ внезапно оказалась вновь одинокой и униженной.

Она своими глазами видела, как Ли Шу всё чаще загорается интересом к этой девушке — от первоначального отвращения до нескрываемой влюблённости.

Цюйхэ запаниковала. Она не могла потерять Ли Шу. И дело было не только в его финансовом положении — к тому времени она уже по-настоящему полюбила его.

Юноша, всегда добрый и внимательный к ней, подарил ей первую настоящую любовь. Цюйхэ, никогда прежде не знавшая искренней привязанности, растаяла. Ли Шу занял в её сердце прочное место.

Любящий и равнодушный человек сильно отличаются. Цюйхэ уже не могла так легко манипулировать чувствами Ли Шу, как раньше.

Беспомощно наблюдая, как он уходит к другой, она, одолеваемая чувством неполноценности, не решалась что-либо предпринять.

Но когда Цюйхэ поняла: та девушка вовсе не испытывает к Ли Шу чувств и лишь с наслаждением наблюдает, как он ради неё теряет голову, — она не выдержала. Цюйхэ бросилась в бой, чтобы отстоять своё счастье.

Однако противница оказалась слишком сильной. Вскоре всплыли старые грехи Цюйхэ, и её бросили в пропасть общественного осуждения. Ярлык «золотоискательницы» прочно приклеился к ней.

Цюйхэ снова подверглась травле. Окружающие считали её виновной и заслуживающей наказания.

Возможно, её жалость вызвала сочувствие, а может, Ли Шу наконец увидел истинные намерения той девушки. Как бы то ни было, после этого инцидента их отношения постепенно наладились.

Благодаря поддержке Ли Шу Цюйхэ не сломалась окончательно. Но внутри у неё назревала тревога.

Она достигла пика отчаяния, когда та девушка становилась всё успешнее, а Цюйхэ никак не могла её догнать. Страх потерять Ли Шу превратился в навязчивую идею. Она стала подозрительной и тревожной.

В такой обстановке Цюйхэ и Ли Шу поженились. Родители Ли Шу были против, но, видя, как хрупка и зависима от него Цюйхэ, он взял на себя огромное давление и всё же женился.

Он думал, что брак принесёт стабильность. Для него брак был священным, и он знал, как Цюйхэ не хватает уверенности, поэтому готов был дать ей эту гарантию.

Однако он не ожидал, что её тревога не уменьшится, а, напротив, усилится.

Дома свекор и свекровь постоянно сравнивали её с той девушкой: «Если бы ты женился на ней, она бы...», а затем унижали Цюйхэ.

На светских мероприятиях все обсуждали, как прекрасно та девушка выступила, как гармоничны её отношения с мужем, и насмешливо говорили Ли Шу: «Ты не распознал жемчуг, приняв за него стекляшку».

Эта повсеместная холодная агрессия полностью подорвала самооценку Цюйхэ. Чрезмерное чувство неполноценности переросло в надменность.

С одной стороны, она боялась потерять мужа и постоянно его проверяла; с другой — отчаянно пыталась доказать всем, что она не бездарность.

Но чем усерднее она старалась, тем больше окружающие считали её выскочкой, которая, получив власть, тут же начала хвастаться.

Отношение к ней становилось всё холоднее. Эта естественная, но жестокая остракизация окончательно сломила Цюйхэ. Она сдалась и превратилась в ту самую «золотоискательницу», какой её считали другие: теперь её жизнь сводилась к шопингу и уходу за собой.

Люди лишь подтверждали свои предубеждения: «Вот видите, мы же говорили!»

Весь светский круг считал их пару несочетаемой. С одной стороны — постоянные насмешки, с другой — одержимая жена, следящая за каждым шагом мужа. Ли Шу был измотан.

Он не понимал, почему Цюйхэ так изменилась. Если он задерживался на работе, она звонила ему без остановки. Если он выключал телефон или блокировал её номер, она начинала звонить его секретарю и мчалась на место, где бы он ни был.

Она устраивала скандалы прямо на деловых встречах, прекрасно осознавая, какой ущерб это наносит его карьере. Но страх потерять его был сильнее всего. В этом ужасе она теряла рассудок и впадала в истерику.

Когда Цюйхэ сорвала для Ли Шу крупную сделку, он, измученный, предложил развод.

Трудно описать, что почувствовала Цюйхэ в тот момент. Конечно, были страх и паника, но в первую очередь — облегчение. Не только Ли Шу страдал в этом браке; она тоже мучилась.

Её личность, достоинство, всё, что она была, — всё это считалось ничтожным. Её страхи и тревоги казались Ли Шу нелепыми. Ведь он, избалованный судьбой, никогда не испытывал давления со стороны общества, никогда не слышал, как все вокруг твердят, что он хуже другого человека. Он не знал, что такое чувство неполноценности, доведённое до крайности.

Поэтому для него Цюйхэ становилась всё более странной, подозрительной и раздражительной. А она, как канатоходец, изо всех сил пыталась удержать брак, но её усилия все считали жалкой комедией.

В итоге она сама превратилась в посмешище. Цюйхэ давно страдала депрессией. В день развода она покончила с собой.

Возможно, она сошла с ума ещё тогда, когда, потеряв родителей один за другим, ухватилась за Ли Шу как за последнюю соломинку. Безумие достигло апогея, когда он начал проявлять к ней всё больше раздражения.

Перед смертью Цюйхэ чувствовала облегчение. Она не боялась умирать — напротив, воспринимала это как приглашение на праздник. Нет, даже лучше, чем на праздник.

На лице её играла искренняя, радостная улыбка.

А её смерть для окружающих стала лишь подтверждением: «Золотоискательница не вынесла потери роскошной жизни и свела счёты».

Никто не задумывался, что именно они загнали в угол эту молодую душу. Все с презрением осуждали её, демонстрируя собственное превосходство. Кем на самом деле была Цюйхэ, никого не волновало.

Все знали, как Ли Шу восхищается той девушкой. У Цюйхэ не было влиятельной семьи. В обществе, где всё строится на выгоде, это и стало её главным преступлением.

http://bllate.org/book/7262/685478