Готовый перевод Quick Transmigration: The Female Lead Stabilized / Быстрые миры: Главная героиня удержалась: Глава 19

Чжоу Баочжу невольно надула губы, и лицо её приняло обиженное выражение. Покачав головой, она широко распахнула глаза и посмотрела на главного советника так, что тот полностью утратил всякое рассудочное спокойствие.

Главному советнику больше не хотелось думать ни об интригах, ни о расчётах. Он прямо взял Чжоу Баочжу за руку и велел немедленно подать трапезу. Солнечные лучи играли на их фигурах, а тени переплелись в единое целое, словно символизируя их неразрывную близость.

После такого проявления нежности со стороны Чжоу Баочжу главный советник перестал тревожиться о будущем и начал просто наслаждаться настоящим моментом. И, надо признать, такой образ жизни действительно укрепил его здоровье.

Ведь чрезмерные размышления и тревоги — самое вредное для тела. А главный советник был человеком умным, но при этом крайне подозрительным, отчего постоянно пребывал в состоянии напряжённого размышления.

Чжоу Баочжу прекрасно знала, насколько он мнителен, да и роль первоначальной хозяйки в его жизни была слишком значима, поэтому она специально пришла повидать его.

После этого случая главный советник заметно расслабился. Не ради чего-то другого, а лишь потому, что его любимая дочь хотела, чтобы он был здоров — а значит, он обязан был быть здоровым.

Даже если порой ему было непривычно: стоило только немного расслабиться, как в голову тут же лезли сомнения и подозрения, а по ночам он снова начинал думать о бурях в императорском дворе.

Но постепенно он научился с этим справляться, особенно благодаря тому, что Чжоу Баочжу всегда была рядом и занималась с ним физическими упражнениями. Благодаря этому его лицо с каждым днём становилось всё более румяным и свежим.

Пока жизнь главного советника шла в гору, дела наследника маркиза Се складывались куда хуже.

Ранее, узнав, что наследник Се неуязвим ко всем ядам, главный советник намекнул супруге маркиза Се, что ей стоит просто начать давить на него напрямую — ведь теперь, когда маркиз Се окончательно пал, препятствий не осталось.

А супруга маркиза Се была законной матерью наследника, и одного лишь слова «сыновняя почтительность» было достаточно, чтобы задушить его в собственных чувствах.

Увидев эту записку, супруга Се словно получила волшебный совет — глаза её вдруг раскрылись от просветления.

Дело не в том, что она раньше не знала о таком способе. Просто все эти десятилетия маркиз Се держал её в железной узде. Она была послушной женой: если он шёл на восток, она ни за что не осмелилась бы пойти на запад.

Именно поэтому, узнав, что маркиз Се лишил её гордости — старшего сына от главной жены — права на наследование титула, она пришла в ярость.

Особенно её возмутило известие, что маркиз Се даже собирается лишить её статуса законной супруги. Ведь «равноправная жена» — это выдумка богатых купцов; жена есть жена, а наложница — наложница, и смешивать их недопустимо.

Таким шагом маркиз Се всего лишь пытался возвысить статус наследника Се, а её, законную супругу, в будущем, вероятно, ждало положение хуже, чем у простой служанки.

Именно из-за этого она до сих пор не осознавала, что её собственный статус автоматически даёт ей власть над наследником Се.

Зная, как сильно наследник Се привязан к Чжоу Пин, супруга Се придумала план. Она стала знакомить его с множеством благородных девушек из знатных семей, делая вид, что выбирает для него невесту.

Эти девушки были безупречны в манерах, происходили из влиятельных родов и сами по себе были истинными красавицами.

Хотя наследник Се и не был её родным сыном, супруга Се так заботилась о его будущем, что вскоре слава о её добродетели распространилась повсюду.

С таким репутационным капиталом ей стало ещё легче устраивать встречи и знакомства с новыми девушками.

Однако наследник Се был совершенно недоволен. Поскольку история получила широкую огласку, Чжоу Пин тоже узнала об этом и несколько раз в панике устраивала ему сцены.

Конечно, наследник Се выбрал Чжоу Пин. Чтобы доказать ей свою верность, он прямо заявил одной из девушек во время их встречи, что сердце его принадлежит только Чжоу Пин.

Что это значило? Разве эта девушка хуже Чжоу Пин? Да, Чжоу Пин — дочь главного советника, но она всего лишь дочь от наложницы, тогда как эта девушка — дочь академика, чей род, хоть и не самый высокопоставленный, славится своей учёностью и благородством.

Люди, преданные книжной мудрости, всегда держатся своих принципов. Слова наследника Се ударили по щеке этой девушки, как пощёчина. Она ясно ощущала взгляды окружающих — в них читалось недоумение и презрение, будто она совершила нечто постыдное.

Но ведь ничего подобного не происходило! Между ней и наследником Се даже не было договорённости о помолвке — они просто случайно встретились на цветочном празднике, чтобы «взглянуть друг на друга».

Из этого уже было понятно, как сильно родители балуют эту девушку. Обычно она была горда и уверена в себе, но сейчас, услышав слова наследника Се, почувствовала себя глубоко оскорблённой.

Не в силах вынести унижения и взглядов толпы, она в отчаянии бросилась в реку.

Никто не ожидал такого поворота. Все замерли, глядя, как дочь академика барахтается в воде. Лишь её подруги быстро пришли в себя и приказали служанкам спасти девушку.

Пока шли спасательные работы, другие служанки поставили вокруг берега полотна, чтобы избежать неловкости, когда девушка выберется из воды.

Ведь хотя современное общество и не столь строго к женщинам, среди знати репутация всё ещё имела огромное значение.

Именно поэтому все начали смотреть на наследника Се совсем иначе. Дочь академика, обычно столь сдержанная и благовоспитанная, не стала бы так поступать без крайней причины.

В её кругу царили строгие правила, и невозможно было представить, чтобы она сделала что-то постыдное. Значит, именно наследник Се своим поведением вызвал этот скандал.

Раньше люди хоть и чувствовали неладное, но могли понять его: ведь должность главного советника давала огромную власть, а у него было всего две дочери — даже дочь от наложницы казалась ценной партией.

Но теперь главный советник отправил свою дочь обратно в резиденцию Чаньпинского маркиза. Его неприязнь к дому маркиза Се не уменьшалась годами — очевидно, он отказался от Чжоу Пин. В такой ситуации женитьба на ней не принесёт никакой выгоды, а скорее вызовет гнев главного советника.

Это звучит цинично, но знать всегда действует исходя из выгоды.

Поэтому все теперь смотрели на наследника Се с осуждением, особенно учитывая, что он гордо вскинул голову и не проявлял ни капли раскаяния.

Его поведение вызывало отвращение: не то чтобы другие были лучше, просто все соблюдали внешнюю приличную форму. Даже если за кулисами кипели страсти, на людях все сохраняли галантность. А вот такое откровенное пренебрежение нормами приличий выходило за рамки допустимого.

Наследник Се не замечал, как на него смотрят, будто на глупца, — или, возможно, ему было всё равно. Он думал лишь о том, как Чжоу Пин отреагирует на эту новость. Наверняка она оценит его преданность и станет относиться к нему ещё теплее. Тогда он сможет признаться ей в любви и обещать, что всю жизнь будет верен только ей. Так он достигнет предела её расположения.

В этих мечтах он совершенно забыл, какой урон нанёс другой девушке своими резкими словами. Если бы дочь академика не бросилась в реку в приступе ярости, её судьба была бы ужасной.

Да, именно «безрассудство». По её движениям в воде было ясно: она не умеет плавать. И если бы не быстрая реакция подруг, её тело могли бы увидеть мужчины-слуги, или её пришлось бы спасать мужчинам. В таком случае её репутация была бы окончательно испорчена: ей оставалось бы либо выйти замуж за того, кто её спас, либо провести остаток жизни у алтаря Будды.

Но именно этот отчаянный поступок показал всем её беззащитность и гнев, поэтому никто не стал додумывать за неё какие-то грехи — напротив, все сочувствовали ей.

Иначе бы слухи быстро погубили её. Ведь против общественного мнения не попрёшь: однажды запущенная сплетня уже не подавишь. В итоге она лишилась бы репутации и была бы вынуждена либо выйти замуж ниже своего положения, либо уйти в монастырь.

Но наследнику Се было всё равно. Он стоял спокойно и самоуверенно, будто это вовсе не он публично оскорбил дочь академика.

Его вид вызывал тошноту у подруг девушки — они смотрели на него с такой ненавистью, будто готовы были вцепиться в него.

Наблюдавшая за всей этой сценой Чжоу Баочжу тихо вздохнула. Ей вспомнились страдания первоначальной хозяйки — те были ещё хуже. Тогда всех против неё настроили, ведь её репутация и до того была испорчена. Люди заранее решили, что она плоха, а наследник Се, выступая с видом морального превосходства, легко повёл за собой толпу, которая начала клеймить её.

Чжоу Баочжу опустила глаза, погружённая в мысли.

Сегодня она вообще не хотела идти на этот цветочный праздник, но отец настоял, чтобы она вышла на воздух и отдохнула. Кроме того, здесь должен был появиться наследник Се — а ей нужно было хорошенько его изучить, чтобы решить, как действовать дальше.

С самого начала она устроилась в углу, явно давая понять, что не желает общаться. Остальные девушки это почувствовали и не подходили к ней.

Так Чжоу Баочжу смогла спокойно наблюдать за наследником Се. За время наблюдения она поняла: он чрезвычайно самонадеянный человек.

Взгляд его на окружающих был полон презрения и снисходительности. Хотя внешне он держался сдержанно, в глазах постоянно мелькала высокомерная надменность, особенно когда он говорил с дочерью академика.

Система, которой обладал наследник Се, давно тревожила Чжоу Баочжу. Ради успешного выполнения задания и ради собственного развития системы она решила завладеть его системой. У неё уже было всё необходимое для её захвата — оставалось лишь использовать себя в качестве приманки и остаться с ним наедине.

Что до того, почему Чжоу Баочжу была так уверена, что сможет привлечь внимание наследника Се, — ответ прост: ненависть Чжоу Пин к ней никуда не делась.

А наследник Се пришёл сюда именно ради того, чтобы сделать Чжоу Пин счастливой. Значит, стоит Чжоу Баочжу проявить слабость — и он непременно поспешит уничтожить её, чтобы порадовать Чжоу Пин и заставить ту забыть о себе как о неудачнице.

В глазах Чжоу Баочжу на миг мелькнула ледяная решимость, но тут же сменилась наивной растерянностью. Она огляделась по сторонам, будто ей стало скучно, затем выпрямилась и направилась к выходу.

В этот момент все активно обсуждали происшествие, поэтому её уход привлёк много внимания.

Наследник Се сразу заметил уходящую Чжоу Баочжу. Увидев, как хорошо она выглядит, и вспомнив, как Чжоу Пин после прогулки за городом стала часто задумчивой и рассеянной, он на миг замер.

Под давлением чужих взглядов он будто смутился и поспешил отойти в сторону.

Остальные подумали, что в нём ещё теплится совесть, но никто не видел, как, завернув за угол, он не пошёл в гостевые покои, а последовал за Чжоу Баочжу.

Чжоу Баочжу добралась до укромного уголка сада и, глядя на пышно цветущие цветы, лёгкой улыбкой коснулась лепестков.

Наследник Се подошёл как раз в тот момент, когда она стояла к нему спиной. Он быстро огляделся — никого поблизости не было. Пренебрегая Чжоу Баочжу и будучи уверен, что она не способна вырваться из его рук, он решил оглушить её и устроить так, чтобы её поймали в постели с другим мужчиной прямо во время чужого приёма.

Тогда, сколько бы власти ни имел главный советник, сегодня здесь слишком много гостей — он не сможет заглушить слухи.

http://bllate.org/book/7262/685471