Готовый перевод Quick Transmigration: The Female Lead Stabilized / Быстрые миры: Главная героиня удержалась: Глава 7

Бабушка, хоть и в годах, была хитра, как лиса: она отлично понимала — сейчас нельзя выдать ни малейшего признака тревоги, иначе её сына упрячут за решётку, а то и расстреляют.

От этих мыслей она совсем растерялась. Пусть и старалась скрыть волнение, но на деле, как бы ни была бойкой и решительной, никогда в жизни не думала, что дойдёт до убийства. Ведь все вокруг только и твердили одно:

Старый дядя упал на камень, из раны хлестала кровь, его срочно повезли в больницу — теперь он между жизнью и смертью, врачи борются за каждую минуту.

Если уже борются за жизнь, значит, шансов почти нет. От этой мысли сердце бабушки забилось всё быстрее.

Она еле дождалась конца рабочего дня и, как только прозвенел звонок, потащила невестку домой, будто за ней гнался сам чёрт.

Такая спешка вызвала недоумение у соседей, но бабушка уже не обращала внимания ни на кого — ей нужно было срочно поговорить с мужем.

Ли Баочжу после утреннего происшествия, когда чуть не попался, весь день пролежал дома, мучаясь страхом. Он долго ворочался, пока наконец не уснул.

Не прошло и получаса, как дверь с грохотом распахнулась — такой удар вывел его из сна.

Он медленно приподнялся, сердито потирая глаза, и вдруг услышал плач своей дочки. Сердце сжалось от тревоги, и он поспешил наружу.

Выбежав во двор, увидел: мать крепко держит за ухо Ли Бао, его жена Чжоу Тан стоит рядом — без обычной ленивой улыбки, лицо её сурово и холодно. Дочь громко рыдает, а сын прячется за угол, не смея подойти.

Ли Баочжу нахмурился и, раздвинув мать, сказал с лёгким упрёком:

— Мама, что вы делаете? Если злитесь — кричите на меня. Бао ещё маленькая, да и девочка к тому же, с ней надо быть терпеливее.

Но вместо ответа бабушка лишь смотрела на него — и перед её глазами возникал страшный образ: её любимый сын в тюремной робе.

А если старый дядя умрёт, всё станет гораздо хуже. Её младшего сына могут расстрелять. От этой мысли старуха не выдержала — голова закружилась, и она потеряла сознание.

Ли Баочжу даже опомниться не успел, как его жена Чжоу Тан, проворная и собранная, подхватила свалившуюся свекровь.

Сначала Ли Баочжу подумал, что мать просто вымещает на ребёнке злость, накопившуюся на работе, и уже собирался сделать ей замечание. Но тут она упала в обморок. Он взглянул на жену — и увидел в её глазах ненависть, направленную на дочь. В ту секунду Ли Баочжу похолодело: это дело явно касалось его самого.

Кто ещё мог заставить мать и жену объединиться против кого-то одного?

Вспомнив утреннее происшествие, он задрожал всем телом и с мольбой посмотрел на жену — как осуждённый, ожидающий приговора, надеясь, что она скажет: «Это не ты».

Чжоу Тан лишь крепко стиснула губы, слёзы навернулись на глаза, и она отвела взгляд, не в силах встретиться с ним глазами. Ли Баочжу почувствовал, как мир закружился вокруг.

С трудом он занёс мать в дом. Старик как раз выходил из комнаты, и Ли Баочжу хотел что-то сказать — но получил пощёчину.

Старик, опустив руку, закрыл глаза и тяжко произнёс:

— Может, нам с твоей матерью следовало запретить это с самого начала… Тогда ты остался бы простым деревенским хулиганом и ничего серьёзного не натворил бы.

Голос его становился всё тише, но в этой тишине чувствовалась глубокая скорбь и безысходность.

Такое поведение окончательно ошеломило Ли Баочжу. В его памяти отец всегда был твёрдым, непоколебимым, способным держать всё под контролем в любой ситуации.

Увидев растерянность младшего сына, старик сердцем разрывался от боли. Да, он любил этого сына — не только потому, что тот был самым младшим, но и потому, что мальчик всегда окружал его ласковыми словами, шутил, веселил… Как не смягчиться сердцу от такой привязанности?

Он любил его, но знал: этот сын никогда не станет человеком, способным жить честно и трудолюбиво. А ведь в самом старике тоже жила жилка авантюризма — поэтому он и не стал тогда вмешиваться. А теперь… теперь он жалел. Жалел, что когда-то дал своё молчаливое согласие.

От этих мыслей старик словно постарел на десять лет. Он медленно вышел из дома, и его прежде прямая спина теперь сгорбилась.

Чжоу Тан, глядя на него, поняла: на тестя надеяться не приходится. Она крепко сжала руку мужа и рассказала ему всё, что узнала сегодня. Пусть весь мир считал Ли Баочжу плохим человеком, но для неё и их детей он был настоящим ангелом.

С тех пор как она вышла замуж, Чжоу Тан ни разу не пришлось делать домашнюю работу. Даже когда свекровь придиралась, Ли Баочжу всегда вставал на её защиту, грел ей постель, мыл ноги… Вспоминая всё это, слёзы текли всё сильнее.

И вдруг в её сердце мелькнула странная мысль: всё это случилось из-за дочери. Если бы не эта жадная девчонка, Баочжу бы и не пошёл на такое.

С этого момента отношение Чжоу Тан к Ли Бао кардинально изменилось. Когда человек начинает недолюбливать другого, всё, что тот делает, кажется ему неправильным.

В тот вечер за ужином Чжоу Тан смотрела на дочь совсем иначе. Но никто этого не заметил — все были слишком озабочены судьбой Ли Баочжу.

Очнувшаяся бабушка словно состарилась за один день. Её лицо, обычно озлобленное и колючее, теперь выглядело измождённым и печальным.

В доме царила тишина. Никто не проронил ни слова. В ту ночь никто не спал. В последующие дни они осторожно выясняли обстановку, но слухи были всё страшнее и страшнее — и ни одного достоверного факта.

Напряжение достигло предела, когда в деревню приехала полиция.

Увидев, как стражи порядка направляются прямо к их дому, Чжоу Тан застыла на месте, будто её окаменило. В голове мелькнула одна-единственная мысль: спасти мужа.

Она резко ущипнула свекровь. Обычно враждебные друг к другу женщины в этот момент словно прочитали мысли друг друга. Бабушка немедленно схватилась за живот и завыла, корчась на земле.

Все бросились к ней, толпясь и суетясь. В суматохе никто не заметил, как Чжоу Тан исчезла.

Она быстро вернулась домой. Когда они выбирали это место для строительства, им понравилось, что оно далеко от соседей — можно спокойно есть мясо, никого не стесняясь.

Дом раньше принадлежал охотнику. Расположен он у подножия горы, а в горах водилось немало диких зверей — поэтому другие жители обходили это место стороной.

Раньше они радовались уединению, а теперь именно оно могло спасти им жизнь. Чжоу Тан лихорадочно собирала вещи, думая обо всём сразу.

Разбуженный муж сначала не понял, что происходит. Но, увидев, как жена торопливо укладывает ему походный мешок, и услышав всё громче раздающийся шум снаружи, он всё осознал.

Первой его реакцией было бежать. Он ведь ещё молод, не хочет сидеть в тюрьме, не хочет платить жизнью.

Но в тот самый момент, когда он протянул руку за свёртком, увидел, как жена смотрит на него сквозь слёзы, полные боли и нежности. И вдруг ему стало невыносимо тяжело уходить.

В романах про героинь из эпохи, где родители — отъявленные мерзавцы, у главной героини всегда есть пара, готовая ради неё на всё. Так и Ли Баочжу видел в Чжоу Тан смысл всей своей жизни. Поэтому он не хотел оставлять семью одну — знал, какой урон нанесёт им его побег.

Чжоу Тан сразу поняла, что он колеблется. До этого она сдерживала слёзы, но теперь они хлынули рекой. Однако времени не было — она, всхлипывая, начала толкать мужа к двери, ясно давая понять: беги, пока не поздно.

Ли Баочжу метались в душе. С одной стороны, жажда жизни, желание спастись. С другой — боль за жену, за детей, за то, что его исчезновение разрушит их жизнь.

Интересно, что в этот момент он даже не думал о родителях. Возможно, потому, что они всегда так его баловали, что их любовь стала для него чем-то само собой разумеющимся.

Ведь в таких романах родители героини никогда не проявляют глупой преданности большой семье — они думают только о своём маленьком кружке, презирая тех, кто жертвует своим ради других.

Чем больше Ли Баочжу медлил, тем настойчивее Чжоу Тан его подталкивала. Ведь его нежелание уходить — лучшее доказательство его любви. Разве можно желать большего?

Она с тоской посмотрела на него и прошептала:

— Баочжу, беги. Уходи как можно дальше. Может, однажды мы ещё встретимся… А если останешься — нас навсегда разлучат.

Сердце Ли Баочжу сжалось от боли. Крики бабушки снаружи становились всё громче, шум приближался. Они оба понимали: медлить нельзя.

Чжоу Тан молча вложила ему в руки свёрток и отдала все сбережения их семьи. Затем вытолкнула его через заднее окно — прямо в горы.

Ли Баочжу почувствовал решимость жены. Вспомнив её слова, он сглотнул ком в горле, бросил на неё последний взгляд и, не оглядываясь, бросился в лес.

Едва он скрылся, в дом вошли полицейские. Бабушку поддерживали соседи, она всё ещё стонала и причитала. Взглянув на Чжоу Тан, она заметила покрасневшие глаза невестки, но в её лице не было паники — только твёрдая решимость. Бабушка внутренне вздохнула с облегчением: сын ушёл.

Остальные, ничего не подозревая, думали, что полиция просто расспрашивает о происшествии, как делала последние дни, и вели себя спокойно.

Но когда стражи порядка объявили, что арестовывают Ли Баочжу и требуют его явиться в участок для дачи показаний, настроение изменилось.

В те времена полицейский был символом власти и страха. Если они говорили «арестовать», значит, человек точно виновен.

Люди тут же напряглись, выпрямились, перестали вести себя как праздные зеваки.

Чжоу Тан знала: муж ушёл совсем недавно. Если полиция погонится за ним сейчас — может догнать. Поэтому она нарочно затягивала время, делая вид растерянной и испуганной девушки.

Её красивое, нежное лицо, искажённое ужасом, вызвало сочувствие у окружающих — ведь люди всегда симпатизируют тем, кто красив. Её поведение выглядело так, будто она просто в шоке.

Полицейские сначала терпеливо повторяли вопросы, но Чжоу Тан всё продолжала бормотать что-то невнятное, будто парализованная страхом.

Сначала стражи порядка не заподозрили ничего — они часто видели, как деревенские жители теряются при виде формы. Но чем дольше длилась эта игра в «ничего не знаю», тем больше у них возникало подозрений.

http://bllate.org/book/7262/685459