Готовый перевод Quick Transmigration: The Female Lead Stabilized / Быстрые миры: Главная героиня удержалась: Глава 4

Она поспешила подбежать к старухе, помогла той подняться и внимательно взглянула на Ли Я. Та смотрела прямо перед собой ясными, живыми глазами — совсем не похожая на прежнюю Ли Сяо Я, робкую и не смевшую поднять глаза. Ли Бао сразу поняла: главная героиня всё-таки появилась. Но если героиня здесь, почему сюжет изменился?

Ведь она была так осторожна! Однако эта мысль быстро улетучилась. Прошёл уже год с тех пор, как она переродилась в этом мире. Даже если она и старалась не совершать ничего выдающегося, само её существование уже стало эффектом бабочки.

Сначала Ли Бао даже думала: а что, если вообще не допустить появления главной героини? Но проблема в том, что она не знала, в какой именно день та должна была переродиться. Поначалу она терпеливо следила за Ли Сяо Я, но со временем ей это надоело.

К тому же теперь она — дочь Ли Баочжу, любимая внучка дедушки и бабушки. А Ли Сяо Я каждый день трудится, словно служанка, в то время как сама Ли Бао живёт, будто настоящая барышня: ей достаточно просто ждать — и еду уже подадут.

От этого в душе Ли Бао невольно зарождалось чувство самодовольства, перемешанное с ощущением превосходства над кузиной.

Из-за этого взгляда, полного скрытого пренебрежения, Ли Сяо Я, хоть и была молода, чувствовала себя крайне неловко. Она старалась обходить свою кузину стороной: ведь если между ними возникнет конфликт, бабушка непременно накажет именно её — независимо от того, кто прав.

Видя, как Ли Сяо Я робко уворачивается от неё, Ли Бао становилась ещё более уверенной в своём превосходстве и уже не тратила столько сил на наблюдение за кузиной.

Она и не ожидала, что вскоре Ли Сяо Я упадёт возле реки — а это знаменовало скорое появление главной героини. От этого Ли Бао забеспокоилась и вышла прогуляться, чтобы развеять тревогу.

Правда, в этой тревоге всё ещё чувствовалась уверенность: «всё под контролем». Поэтому, глядя на стоявшую перед ней хрупкую девочку — Ли Я, — она на мгновение задумалась.

Ли Я не обращала внимания на бурю мыслей в голове Ли Бао. Сегодня она непременно сдерёт со старухи шкуру! Потому, будто очнувшись от внезапного движения Ли Бао, она тоже шагнула вперёд, чтобы поддержать бабушку.

Старухе Ли Я не нравилась, но вокруг собралось слишком много людей. Если бы она прямо сейчас проявила недовольство, это только усугубило бы ситуацию.

Пусть её репутация в деревне и не блестела, но кое-что всё же приходилось соблюдать — ведь в те времена говорили: «Дальние родственники не заменят близких соседей».

Когда Ли Я и Ли Бао стояли поодаль, разницы почти не было заметно. Но стоило им встать по обе стороны от старухи — одна слева, другая справа, — контраст стал разительным.

Ли Бао была белокожей и пухленькой, с нежным личиком и большими глазами, которые сами по себе вызывали симпатию… если бы рядом не стояла Ли Я.

Ли Я же выглядела худощавой и маленькой; хотя она была старше Ли Бао, казалась младше. Раньше она постоянно опускала голову, боясь смотреть людям в глаза. Теперь же её большие чёрные глаза смотрели на собравшихся с лёгкой грустью, а руки нервно сжимали край штанов, выдавая крайнюю застенчивость.

Эта наивная робость трогала сердца больше, чем внешняя миловидность Ли Бао. Некоторые тётушки, глядя на Ли Я, сразу почувствовали к ней жалость.

Старуха мгновенно заметила, что взгляды окружающих на её любимую внучку Ли Бао стали другими. С ненавистью она посмотрела на Ли Я, стоявшую рядом.

Проворно соображая, старуха будто невзначай оперлась на Ли Я всем своим весом. Её план был прост: внешне — лишь лёгкая опора, но в нужный момент — резко перенести весь вес на девочку. Это должно было заставить Ли Я пошатнуться и отступить, а затем старуха «упадёт», привлекая всё внимание на себя и отвлекая его от Ли Бао.

Пятая глава. Главная героиня эпохи

Старуха прекрасно продумала свой ход. Ради спасения репутации Ли Бао — точнее, даже не репутации, а лишь ради того, чтобы никто не указывал на её внучку пальцем, — она готова была пожертвовать репутацией Ли Я.

Ли Я сразу поняла замысел бабушки. Ведь в те времена считалось: «Нет родителей, которые были бы неправы». Даже если все знали, что старуха плохо относится к Ли Я, та всё равно обязана проявлять к ней уважение как к бабушке.

Хитрость старухи была по-настоящему зловредной. Увидев, как та падает на неё, Ли Я будто не смогла устоять и тоже рухнула на землю.

Старуха тяжело навалилась сверху, и Ли Я громко вскрикнула от боли — так, будто её действительно покалечили.

На самом деле, в тот момент, когда старуха стала падать, Ли Я успела подставить руку и смягчить удар. Снаружи казалось, будто старуха давит на неё всем весом, но на деле серьёзных повреждений не было.

Старуха действительно вложила в падение всю силу, чтобы застать Ли Я врасплох. Но та оказалась начеку и сама застала старуху врасплох.

В эту секунду замешательства всем показалось, что старуха нарочно навалилась на ребёнка, а тот, будучи слабым, не удержал её. Из-за этого старуха упала и придавила девочку.

Услышав крик боли Ли Я, окружающие тут же бросились помогать: подхватили старуху, поднимая её с земли и ворча:

— Эх, всегда ты других обвиняешь, а теперь вот...

Никогда раньше старуха не позволяла кому-то обвинить себя. Глядя на лежащую Ли Я — бледную, измождённую и явно страдающую, — она закипала от ярости. Её грудь тяжело вздымалась, а взгляд, брошенный на Ли Я, стал злобным.

Ли Я, заметив это, будто испугалась и съёжилась ещё больше. Её жалкий вид тронул всех до глубины души. Особенно тётушек — они смотрели на старуху с явным осуждением.

Несколько женщин бережно подняли Ли Я и отвели её в комнату второй ветви семьи. Се Чжаоди не совсем понимала, что произошло, но, услышав сочувственные слова других женщин, почувствовала удовлетворение.

Она тут же заговорила с ними мягко и ласково. Будучи человеком с зависимым типом личности, Се Чжаоди легко находила общий язык с окружающими. Разговор становился всё более задушевным, и женщины невольно заняли сторону Се Чжаоди.

Пусть старуха и хотела что-то объяснить, но после сегодняшнего инцидента Ли Я стала в глазах всех «бедной жертвой», а репутация старухи, и без того не блестящая, окончательно пошатнулась.

Таким образом, Ли Я одержала победу. Но той же ночью, когда вернулся Ли Эрчжу, ситуация резко изменилась.

Услышав плач матери, Ли Эрчжу пришёл в ярость и тут же захотел ударить Се Чжаоди, заставив её извиниться перед своей матерью.

Впрочем, Ли Эрчжу нельзя было назвать глупо-послушным сыном. Просто он был заурядным человеком: дома его затмевал серьёзный и способный старший брат, а также ловкий и любезный младший. В семье он был «невидимкой», да и в деревне его никто не замечал.

В таких условиях ему особенно хотелось, чтобы его замечали. Иными словами — он был очень горд. На протяжении многих лет он демонстрировал почтительность к матери не столько из искреннего чувства, сколько ради одобрения окружающих.

Получив похвалу, он стремился сохранить этот образ, из-за чего становился всё более «почтительным» — вплоть до глупого послушания.

Зная эту слабость отца, Ли Я ничуть не волновалась. Увидев, как её отец в ярости врывается в комнату, она тут же расплакалась — тихо, жалобно, с крупными слезами.

Её плач заставил Ли Эрчжу машинально отступить на два шага, и гнев в нём немного утих. Но мысль о том, что завтра все будут осуждать его за сегодняшнее происшествие, снова вызвала раздражение.

Ли Я понимала его настроение. Потому, не говоря лишнего, она повторила всё, что случилось днём, и при этом умело льстила Ли Эрчжу.

Тот никогда не слышал подобных комплиментов. От сладких слов ему стало казаться, что он действительно важная персона.

Чем больше он верил в своё величие, тем больше начинал подозревать, что другие хотят использовать его, заставляя работать «как вол» всю жизнь ради детей.

От этой мысли гнев у него прошёл, сменившись тревогой. Он начал нервно ходить взад-вперёд, хмуря брови, и уже не думал ни о чём, кроме своих страхов.

Раньше, когда Ли Эрчжу входил в дом, дети инстинктивно съёживались: ведь подстрекаемый бабушкой, он часто бил их и жену, чтобы показать свою «почтительность».

Но сегодня всё изменилось: благодаря словам Ли Я, он даже не подумал о наказании. Девочки смотрели на Ли Я с новым восхищением — в их детских сердцах проросло убеждение: «Ли Я — очень сильная».

Их взгляды наполнились благоговением. Ли Я лишь слегка улыбнулась, ничего не сказав. Она знала: и Ли Эрчжу, и Се Чжаоди, оба не получавшие признания, мечтали стать значимыми людьми, центром всеобщего внимания. Её комплименты и намёки на «заговор» дали им именно то, чего они жаждали.

Теперь они сами станут искать «доказательства» этой теории и укрепляться в ней. Им даже не придётся ничего делать — пара с радостью начнёт добиваться раздела семьи.

Подумав об этом, Ли Я снова легла. Хотя она и выпила волшебной воды, рана на голове и потеря крови сильно ослабили её.

Она закрыла глаза и уснула, не обращая внимания на тихий разговор Се Чжаоди и Ли Эрчжу. Такое спокойствие ещё больше укрепило в детях чувство восхищения.

Они подобрались ближе и тоже прилегли рядом с ней. В её присутствии они чувствовали себя в безопасности — и потому всё плотнее прижимались к ней.

В полумраке при свечах Се Чжаоди и Ли Эрчжу увидели, как их дети, худые и маленькие, спят, прижавшись друг к другу.

Раньше они часто видели такую картину, но сегодня почувствовали, будто их обманули и использовали. Эта мысль вызвала в них гнев и обиду.

Но в этом гневе таилось и удовлетворение: ведь если их используют — значит, они чего-то стоят!

Так они укрепились в своей новой вере и стали ещё больше доверять словам Ли Я — ведь эта вера делала их жизнь лучше.

http://bllate.org/book/7262/685456