Готовый перевод Sanctioning the Villains in Quick Transmigration / Наказание злодеев в быстрых мирах: Глава 48

— Потому что я хочу знать, почему мне непременно суждено умереть. Почему даже самый почитаемый и страшный в этом городе мститель, Чёрный Туз, считает, что я должна умереть — и не просто умереть, а снова и снова, мучительно и позорно.

Она пристально смотрела ему в глаза и саркастически приподняла уголок губ:

— Конечно, теперь я уже знаю. Ведь я же — вы-со-ко-пла-тная про-сти-ту-та.

Её слова, те самые, что он сам когда-то в гневе бросил ей в лицо, теперь кололи его, как занозы. Даже если сейчас он готов был лопнуть от внутреннего напряжения, он больше не осмеливался ничего требовать от неё силой. Извинения застряли у него в горле, и он лишь опустил глаза, глухо произнеся:

— …Убивать тебя столько раз не было моим намерением. Я сам не понимаю, откуда этот странный цикл.

— Вы опять скромничаете, — насмешливо ответила она. — Вы же высший судья этого города. Кого захотите убить — того и убьёте, да ещё так, чтобы имя его навеки осталось в грязи и позоре!

Он не вынес её нарочито почтительного тона и ядовитых слов. Вдобавок к этому его всё ещё мучило телесное напряжение. Помолчав несколько мгновений, он в конце концов резко развернулся и поспешил прочь, чтобы снова облиться ледяной водой и хоть немного прийти в себя.

Когда он вышел из душа, на нём уже были чёрные одежды, в которых он приехал сюда. Он не знал, как теперь встретиться с ней взглядом. Бродя по огромному особняку, он наконец вышел наружу и вернулся к своей машине.

Рассвет уже начал окрашивать небо: тусклый свет разливался по горизонту, а последние звёзды мерцали одиноко и тускло.

Чёрный Туз сидел в машине, и ему вдруг страстно захотелось, чтобы этой ночи вообще не случилось.

Да ведь он может перезапустить всё!

Пусть она и будет помнить всё это — он всё равно перезапустит цикл, вернётся к прошлому вечеру, к тому моменту, когда ещё ничего не произошло.

Заведя двигатель, он выехал на серпантин, который объезжал уже бесчисленное количество раз. С одной стороны, он жаждал как можно скорее вырваться из этого бесконечного цикла, с другой — вздыхал, мечтая вернуться на правильный путь и тогда обязательно выяснить обо всём, что касается её, до последней детали.

И вот, когда он выехал на ровную дорогу и в зеркале заднего вида увидел, как вдали мерцают огни вилл на горе, он вдруг осознал: ему действительно удалось выбраться из серпантина.

Бесконечный цикл… действительно закончился?

Шэнь Ин вышла из ванной и подошла к окну. Она собственными глазами видела, как он сел в машину, медленно удалился и исчез за поворотом дороги. Подождав ещё немного и убедившись, что он не вернётся, она поняла: эта бесконечно длинная ночь наконец завершилась.

Когда она создавала этот цикл, условием выхода из него было одно: он должен был отправиться в путь по серпантину с искренним желанием узнать всю правду о ней. Иначе — неважно, убил бы он её или нет — он возвращался бы сюда снова и снова.

Пусть ищет. Всё равно она абсолютно чиста и не замешана ни в одном убийстве.

Теперь пусть готовится к тому, чтобы с глубоким раскаянием принять её… обучение.

Шэнь Ин хищно улыбнулась, потянулась, как кошка, и лениво направилась обратно в спальню.

Однако проспала она всего несколько часов, как к ней нагрянули полицейские.

Все пришедшие были мужчинами. Они сидели на диване, явно неловко чувствуя себя в присутствии одинокой хозяйки дома. Особенно им было некомфортно от того, что она появилась перед ними лишь в тонкой бретельке, грудь её почти вываливалась наружу, а сама она была настолько соблазнительно красива, что от одного её томного взгляда и изгиба бровей веяло безудержной чувственностью — настоящая роскошная наложница.

Полицейские старались не смотреть: кто клал руки на колени, кто прятал их по бокам, глаза у всех были устремлены в пол.

Самый застенчивый из них поправил очки, сглотнул и нарушил молчание:

— Э-э… госпожа Чэн, я… я смотрел ваши стримы. Вы прекрасно поёте. Не могли бы… не могли бы вы дать автограф? — Он тут же испугался отказа и добавил: — Я вам дарил… дарил целых несколько самолётов…

Его сосед, высокий и крепкий, толкнул его в плечо и шепнул с упрёком:

— Тянь Цзи, ты совсем с ума сошёл? Мы здесь по делу! Да и вообще, на ней, возможно, висят чьи-то жизни, а ты её боготворишь?

— Это всё выдумки! Её дела тщательно проверялись, она совершенно невиновна… — тихо возразил тот и протянул блокнот с ручкой, глядя на неё с надеждой.

Шэнь Ин взяла бумагу и ручку и томно улыбнулась:

— Не ожидала, что даже среди полицейских есть мои фанаты. Спасибо за поддержку.

Она легко и красиво расписалась.

Единственный стоявший офицер громко кашлянул и, подперев подбородок рукой, сурово произнёс:

— Допрос.

Шэнь Ин узнала в нём носителя великой удачи этого мира — руководителя спецгруппы по делам, связанным с Чёрным Тузом, Гу Кэяня.

Под его строгим взглядом все сидевшие на диване полицейские сразу выпрямились и начали задавать вопросы:

— Прошлой ночью в вашем эфире появился Чёрный Туз. Это была ваша постановка?

Полиция изначально сомневалась в подлинности появления Чёрного Туза в её стриме, а увидев, что она жива и здорова, практически уверилась: это просто пиар-акция.

Шэнь Ин приподняла бровь:

— Я не устраивала никаких постановок.

— Как это «никаких»? Если бы это был настоящий Чёрный Туз, вы бы сейчас спокойно сидели и разговаривали с нами?

Шэнь Ин лениво постукивала ногтем по ногтю:

— Чёрный Туз всегда карает только тех, кто совершил преступление, но избежал наказания. Я ничего не нарушила — значит, со мной ничего не случится.

— Тогда зачем он к вам пришёл? Он почти двадцать минут сидел в вашем эфире, потом выключил камеру. О чём вы говорили после этого? Или вы сообщники?

Шэнь Ин подняла глаза и начала уходить от ответов, болтая всё, что приходило в голову, но по сути ничего не объясняя. Она даже шутила:

— Ах, Чёрный Туз? Он покорился моей красоте.

— Он тоже смотрит мои стримы и просит автограф.

Но полицейским было не до смеха, особенно командиру Гу Кэяню. Его лицо стало таким мрачным, будто с него вот-вот потечёт вода. Ему казалось, что перед ним женщина, которая говорит всё, что взбредёт в голову, не считаясь с правдой.

В итоге Шэнь Ин всё же обвинили в пиаре и официально предупредили. Кроме того, платформу уведомили, и ей запретили вести эфиры на месяц.

Новость о появлении Чёрного Туза в стриме Чэн Ин уже разлетелась по сети ещё ночью, как лесной пожар. Большинство поверило. Даже после того, как полиция объявила это постановкой, люди отказывались верить. Им было непонятно, как она вообще осталась жива, и они убеждали друг друга, что за ней наверняка числятся убийства — возможно, даже не одно.

В одночасье Шэнь Ин превратилась в изгоя, в которую все метили. Толпы людей хлынули в её заблокированный аккаунт и на страницу в Weibo, осыпая её оскорблениями и проклятиями.

То, чего она на самом деле не совершала, превращалось в «документальные» истории, которые пользователи дополняли всё новыми деталями. Вскоре она стала для всех символом разврата и алчности — отбросом, которого можно было публично оплевать и растоптать.

Это была настоящая охота под маской сетевой справедливости.

В интернете даже появилась страница для сбора средств, чтобы «заказать» у Чёрного Туза повторное убийство Чэн Ин. Люди были уверены: она жива только потому, что полиция помогла ей избежать заслуженного наказания.

[Один промах — не беда, К-сан! Обязательно добей эту шлюху, не дай ей уйти от правосудия!]

[Полиция — бесполезные тряпки! Мы верим только тебе, К-сан!]

[Убийца должна заплатить жизнью! Убей её, К! Полиция — говно!]

…

В этой войне без пуль и взрывов Шэнь Ин осталась совершенно одна, противостоя миллионам слепых и яростных палачей.

Оскорбления переросли в действия: платформа, на которой она стримировала, в тот же день разорвала с ней контракт, выплатив жалкую компенсацию, и немедленно опубликовала заявление, что больше не имеет с ней ничего общего, призывая не атаковать платформу.

Когда она была популярна, её называли «первой леди» и всячески лелеяли. Но стоило ей оказаться под градом лжи — и её тут же выбросили, как ненужную пешку, тут же продвигая на её место новую «звезду».

Вот что такое чистая эксплуатация: она была всего лишь расходным материалом.

Чёрный Туз два дня и ночи подряд рылся в её прошлом, но так и не нашёл ни единого доказательства её причастности к убийствам. Напротив, чем глубже он копал, тем чище она становилась.

Её четверо мужей действительно умерли от болезней, и она не имела к этому никакого отношения. В браке она относилась к ним с уважением и сдержанностью.

Старики хотели молодую и красивую жену для престижа, а она — обеспеченную и спокойную жизнь без обязательств. Это была честная сделка, закреплённая договором ещё до свадьбы: ей даже не требовалось выполнять супружеские обязанности — она была лишь украшением.

Что до смерти Ли Мэннин — та и вовсе не имела к ней никакого отношения.

Чёрный Туз целый день выслеживал убийцу и сумел поймать его раньше полиции.

Убийцей оказался тайный молодой любовник Ли Мэннин. Их отношения были настолько засекречены, а у него были лжесвидетели, что следствие долго не могло выйти на него.

Чёрный Туз также видел, как в сети разгорелась волна ненависти к Чэн Ин. Он буквально побагровел от ярости и глубоко раскаивался.

Он убил её ни за что — целых пятьдесят раз! А ещё своим появлением в её эфире вызвал эту бурю сетевой травли… Всё из-за его высокомерия и эгоизма. Из-за него её теперь все клеймят.

Каждое оскорбление, написанное рядом с её именем, давило на него, будто невидимая рука сжимала горло, не давая дышать. Ему было больнее, чем если бы его самого поливали грязью.

Её слова снова зазвучали в его голове:

— Как же смешно… Самый почитаемый в городе защитник справедливости, воплощение абсолютного правосудия, хочет убить меня лишь потому, что поверил чужим предубеждениям и своим личным чувствам.

— Ты — выше закона, ты и есть справедливость этого города. Я тоже когда-то верила в тебя… А ты пришёл, чтобы убить меня вместе с проклятиями толпы…

Как он мог быть настолько самонадеянным, чтобы причинять боль невиновной, не имея доказательств? Возможно, он вовсе не достоин зваться стражем справедливости, не заслуживает веры города и уж точно не стоит её прежней веры.

Глубоко раскаиваясь, Чёрный Туз жестоко покарал настоящего убийцу Ли Мэннин и выложил в сеть видеообращение.

На записи он, как всегда, был одет во всё чёрное: широкий капюшон скрывал верхнюю часть лица, чёрная маска — нижнюю. Это был его знаковый образ.

Он стоял прямо, освещённый единственным лучом белого света на фоне абсолютной тьмы, что придавало ему почти божественное величие.

Его голос был низким, хриплым, не похожим ни на один человеческий — скорее, как у древнего старца или бездушного посланника ада.

— Многие ждали, что я накажу убийцу Ли Мэннин. Как вы и просили… — Он повернул камеру, и в кадре появился человек, связанный по рукам и ногам, корчащийся на полу, словно червь.

Чёрный Туз шагнул к нему и продолжил:

— Гуань Фанцзе, 22 года, уроженец уезда Цзинь провинции Цзинь, бросил колледж. Тайный парень Ли Мэннин на протяжении года. Убил её в приступе ревности, узнав, что она флиртовала в сети с богатым покровителем. Именно он первым опубликовал в Сети длинный пост, где уверенно обвинял во всём Чэн Ин. Многие из вас наверняка помнят тот пост, наполненный правдой и ложью, и многие поверили ему.

Он сделал паузу и холодно добавил:

— Ты думал, что достаточно облить грязью другого, чтобы избежать правосудия? Ложь остаётся ложью. Прими наказание за правду.

Чёрный Туз не спешил убивать его. Он сорвал с рта жертвы ленту, и комната наполнилась визгом и мольбами.

— А-а-а! Простите! Я ошибся! Больше никогда не посмею! Я просто… ревность ослепила меня! Умоляю, пощадите!..

Обе его голени были сломаны, ноги висели под неестественным углом, отчего крики были особенно жуткими.

http://bllate.org/book/7261/685398