Готовый перевод Sanctioning the Villains in Quick Transmigration / Наказание злодеев в быстрых мирах: Глава 46

Однако на самом деле он уже несколько раз пробовал убивать её прямо в прямом эфире — всё равно после смерти она возвращалась в исходную точку. Поэтому сейчас он совершенно не боялся и не переживал, что полиция может выйти на это место.

Он снова опустил глаза и встретился взглядом с испуганной Шэнь Ин, широко раскрывшей глаза от страха.

Её вид — прижавшаяся к углу стола, словно загнанное в ловушку маленькое животное, полная ужаса и настороженности — он видел уже не раз. Теперь, спокойно разглядывая её, он почувствовал, как прежнее желание убить постепенно угасает, и его душевное волнение наконец полностью улеглось.

Человек в чёрном, внезапно появившийся и теперь бесцеремонно сидящий на стуле, сверху вниз глядя на неё, не шевелился. Шэнь Ин тоже не смела пошевелиться. Они молча смотрели друг на друга.

Шэнь Ин не моргнула ни разу, и вскоре её глаза покраснели от напряжения, из них одна за другой покатились слёзы, нос тоже стал красным. Но даже в таком состоянии она не осмеливалась моргнуть — просто пристально смотрела на него.

Прошло немало времени, прежде чем Пиковый Король наконец двинулся. Сначала он выключил трансляцию, затем отодвинул стул и опустился на корточки перед ней. Прямо у неё на глазах он бросил в сторону нож, который держал в руке, а потом раскрыл ладони, показывая, что больше ничего не прячет. Он выглядел очень терпеливым и доброжелательным.

— Чэн Ин? — осторожно спросил он. Ведь чем чаще он её видел, тем сильнее убеждался: эта, каждый раз забивающаяся под стол, и та, что с улыбкой прилипала к нему и соблазняла его, — будто две разные личности, хотя обе обладали одним и тем же лицом и телом.

Услышав своё имя, она вздрогнула всем телом, но не ответила. Вместо этого она ещё сильнее сжалась в комок, и её личико скривилось так, будто вот-вот снова заплачет.

Глядя на то, как она по-детски инстинктивно подтягивает колени к груди и съёживается, у него родилась мысль — настолько нелепая и абсурдная, что он сам над ней посмеялся, но всё же захотел проверить свою догадку. Он смягчил голос:

— Скажи… сколько тебе лет?

Шэнь Ин робко посмотрела на него и промолчала.

Пиковый Король сжал губы, словно приняв решение. Одной рукой он стянул с головы капюшон, обнажив растрёпанные короткие волосы и резкие черты лица, а другой снял маску, открыв красивые губы и нос.

Теперь-то она, наверное, немного успокоится…

Он не умел мягко улыбаться, поэтому лишь ещё больше смягчил интонацию:

— Не бойся, я не причиню тебе вреда. Ты можешь со мной поговорить.

Шэнь Ин молчала. Как будто не он пятьдесят с лишним раз подряд перерезал ей горло. Теперь захотелось поговорить — ну конечно, она не… Хотя, пожалуй, стоит ответить.

Она по-прежнему робко смотрела на него и тихо прошептала:

— …Восемь.

Пиковый Король едва сдержал усмешку.

Но… после всего, что он пережил этой ночью в бесконечных циклах, даже самые нелепые вещи уже не казались такими уж невозможными.

Он продолжил, чуть приподняв уголки губ:

— Тогда скажи, почему ты прячешься здесь?

Шэнь Ин робко ответила:

— Все говорят… что мне не видать хорошей смерти, что сегодня ночью кто-то придёт и убьёт меня…

Пиковый Король:

— Кто все? Что, в интернете?

Шэнь Ин потянулась рукой за спину, нащупала в углу под столом телефон и бросила его ему.

Пиковый Король взял аппарат. Ему даже не пришлось ничего нажимать — экран сам начал мигать от нескончаемого потока непрочитанных сообщений и пропущенных звонков, которые, судя по всему, сыпались уже давно.

Из уведомлений было ясно: почти все сообщения содержали оскорбления и угрозы, причём многие отправители от имени «Пикового Короля» объявляли ей приговор и клялись убить.

Видимо, её личные данные слили в сеть.

Пиковый Король, не слишком уверенно обращаясь к области, в которой был особенно слаб — утешению, — произнёс:

— Не бойся, всё это неправда. Я здесь, чтобы защитить тебя.

Её глаза тут же засияли надеждой. Она поверила ему с поразительной доверчивостью. Её взгляд, очищенный слезами, стал невероятно прозрачным и чистым — совсем не таким, какой мог бы изобразить «распутный демон».

Пиковый Король уже почти поверил: скорее всего, у неё раздвоение личности, или, возможно, по каким-то ненаучным причинам в этом взрослом теле обитает душа восьмилетней девочки.

Ничего страшного. У него ещё будет время всё выяснить.

Он протянул руку:

— Теперь ты можешь выйти.

Шэнь Ин на несколько секунд замерла, затем медленно и робко протянула свою руку и позволила ему взять её.

Пиковый Король почувствовал её мягкую, словно без костей, ладонь, взглянул на её стройную, соблазнительную фигуру, а потом на её растерянное, наивное выражение лица. Всё отвращение, которое он к ней испытывал, давно притупилось от бесчисленных убийств.

Он чувствовал, что именно этой ночью окончательно попал впросак, хотя пока ещё не понимал, насколько глубоко.

Проводив её в соседнюю спальню, он взглянул на часы в правом нижнем углу экрана компьютера — 22:30 — и сухо сказал:

— Уже поздно. Тебе пора спать. Наверное, прятаться тоже утомительно. Давай я провожу тебя в постель и буду охранять тебя, хорошо?

Раз ей «восемь лет», она, скорее всего, ничего не знает и не сможет ответить на вопросы. Поэтому он ничего не спрашивал, а просто решил проверить свою гипотезу о раздвоении личности.

Когда одна личность засыпает, проснувшись, человек может оказаться совсем другим. Если после пробуждения она изменится — значит, дело именно в этом. Кроме того, он хотел проверить, возможно ли выйти из цикла, если переночевать здесь.

Шэнь Ин послушно кивнула:

— Мне так устала…

Они вошли в спальню. Шэнь Ин легла на кровать, но всё ещё крепко держала его за руку:

— Мне страшно… Ты не уйдёшь?

Пиковый Король сел на край кровати и неловко отвёл взгляд. Хотя он считал её сейчас восьмилетней девочкой, зрелое, прекрасное лицо всё равно мешало до конца поверить в это.

— Я останусь здесь. Спи, — сказал он.

Она закрыла глаза, но почти сразу снова их открыла:

— …Не получается уснуть. Расскажи мне сказку.

Лицо Пикового Короля потемнело. Откуда ему знать сказки для детей? В его голове было всё — кроме подходящих на ночь историй.

В конце концов, он сдался и, опираясь на скудные воспоминания, начал рассказывать всем известную сказку. Но едва он произнёс три предложения…

— Не хочу слушать про Гадкого утёнка. Я могу рассказать её задом наперёд, — заявила она.

Он сменил сказку. Снова три предложения…

— И про Новый наряд короля не хочу. Вообще никакие сказки не хочу.

Он молчал. «Может, убить её снова и начать сначала?» — мелькнуло в голове.

Но ведь результат, скорее всего, будет тот же.

Он спросил:

— Тогда что ты хочешь услышать?

Она задумалась:

— Всё, кроме сказок.

Пиковый Король посмотрел в её чистые глаза и вспомнил ту историю, о которой чаще всего думал в эту бесконечную ночь.

Он опустил взгляд и с откровенной злобой начал:

— Жил-был мальчик. Его мать была проституткой — бедной, но одержимой роскошью. Всё, что нужно было мужчине, чтобы получить её тело, — это золото и драгоценности. С самого детства мальчика укладывали спать под звуки её развратных стонов и мужских рыков.

— Она родила его, но никогда не выполняла обязанностей матери. Чаще всего запирала в комнате, оставляя голодным и замерзающим. Лишь после того как какой-нибудь извращенец избивал и насиловал её, она вспоминала о сыне. Тогда она играла роль заботливой матери, нежно кормила его, а потом впадала в безумие и избивала до тех пор, пока он не вырвет всё съеденное.

— Так продолжалось долго, пока однажды мать не умерла от передозировки. Мальчик наконец обрёл свободу и попал в приют.

Он поднял глаза и посмотрел на неё. В её взгляде по-прежнему светилась чистота — видимо, «наивная» девочка ничего не поняла.

Она спросила с невинностью:

— А что было потом? Вырос ли мальчик?

Конечно, мальчик вырос, учился, старался жить как обычный человек. Именно так он собирался ответить.

Но, глядя в её сияющие глаза, он вдруг вспомнил кое-что и снова опустил взгляд, продолжая с той же злобной интонацией:

— Потом мальчик вырос и однажды встретил одну плохую женщину. Не то чтобы она была похожа на мать… но, возможно, во всём. Она напомнила ему ту женщину, и он стал раз за разом перерезать ей горло.

Он протянул последнюю фразу, явно пытаясь её напугать.

Она действительно испугалась — спрятала большую часть лица под одеялом.

— Сказка кончилась. Спи, — «доброжелательно» сказал он.

Она быстро закрыла глаза и больше ничего не сказала.

Он ещё немного посидел, убедился, что она уснула, встал и прошёл на другую сторону кровати. Лёг и закрыл глаза, погружаясь в поверхностный сон.

Позже он проснулся от жара и тяжести на себе. Он только немного задремал, постоянно следя за происходящим вокруг.

Но когда он с трудом открыл глаза, то обнаружил, что совершенно не может пошевелиться. При этом его «маленький Пиковый Король» был в полной боевой готовности, а что-то тяжёлое и мягкое терлось о него.

Он пригляделся — конечно же, это была она!

По её насмешливой, соблазнительной улыбке он сразу понял: это точно не та, которой восемь лет.

Она сидела у него на животе — отсюда и ощущение тяжести во сне.

Но хуже всего было то, что под юбкой на ней ничего не было, а он сам… был совершенно гол!

— Ты!.. — впервые в жизни он был так вне себя от ярости.

— Раз за разом перерезал мне горло? — её усмешка становилась всё язвительнее. — Тогда я буду раз за разом использовать твой…

Она не договорила, но её действия…

Под его гневным взглядом она прицелилась и опустилась.

Оба на мгновение замерли — но тут же почувствовали, как всё соскользнуло в сторону.

Она не поверила, слегка приподнялась, снова прицелилась и опустилась — и снова промахнулась.

Несмотря на её соблазнительный взгляд и дерзкую улыбку, движения были крайне… неуклюжи.

Дыхание Пикового Короля становилось всё тяжелее, в глазах смешивались ярость и желание. Он снова и снова чувствовал, как она скользит мимо, но никак не может дать ему облегчения.

Её дерзкая, самоуверенная гримаса наконец сменилась смущением.

— Почему никак не получается… — пробормотала она с досадой.

Пиковый Король почернел лицом. В голове мелькнула фраза: «Тебе нужно держать его», но он не смог выдавить это вслух. Оставалось только терпеть мучительную боль от переполнения.

Он стиснул зубы и, собрав все силы, попытался пошевелить руками, но те лишь дрожали, не слушаясь.

Сам он не знал: если бы смог двинуться, он бы оттолкнул её или, наоборот, помог себе войти глубже.

— Что со мной? Ты дала мне какое-то лекарство? — процедил он сквозь зубы.

Она всё ещё пыталась, но между делом бросила на него взгляд:

— Не строй из себя невинную жертву. Я дала тебе только анестетик, никакого возбуждающего средства… — и вдруг протянула руку и щёлкнула по нему, — он честнее тебя.

Дух артефакта тихо похвалился:

— Товар из магазина «Золотого пальца» — эффективный и безопасный. Чётко определено, что парализовать, а что — нет… хи-хи…

Услышав это и почувствовав её прикосновение, Пиковый Король почувствовал, что боль усилилась. На лбу вздулись все жилы — от ярости или… чего-то ещё.

Казалось, она получила вдохновение: вместо того чтобы щёлкать, она обхватила его рукой и наконец смогла… но едва войдя, резко втянула воздух и замерла.

Её лицо больше не было дерзким. Сморщенные брови и опущенные уголки глаз выдавали уязвимость и даже проблеск страха.

Больно.

Пиковый Король впервые увидел в ней ту самую девочку, что пряталась под столом. Ей было больно, и ему тоже было нелегко. Он нахмурился, пристально глядя на то место, где они соединились, дышал прерывисто, лицо было мрачным.

Он глубоко вдохнул, собираясь сказать ей прекратить, но она вдруг зажмурилась, стиснула зубы и резко опустилась до конца.

После стона боли она упала ему на грудь и задрожала.

Он тоже тяжело выдохнул, сдерживая стон.

Осознав, что с ним только что случилось, он в ярости зарычал:

— Ты… Я обязательно отрежу тебе голову целиком!

http://bllate.org/book/7261/685396