Готовый перевод Sanctioning the Villains in Quick Transmigration / Наказание злодеев в быстрых мирах: Глава 25

В последнее время из-за чумы весь город оказался под карантином, и выйти наружу было нелегко: чтобы покинуть город, требовалось пройти тщательную проверку у нескольких лекарей.

Она точно ещё не успела уехать. Цзяо Суцинь немедленно приказал стражникам отправляться к городским воротам — ещё есть шанс её перехватить.

Не теряя ни секунды, он уже спешил туда вместе со своей охраной.

Но едва он вышел из резиденции губернатора, как увидел ту самую ослепительную красавицу, от которой у него зубы скрипели от злости. Она быстро шла ему навстречу.

Цзяо Суцинь бросился вперёд и схватил её за руку, боясь, что она снова исчезнет.

— Ты ещё осмеливаешься возвращаться! — рявкнул он, едва сдерживая ярость.

Шэнь Ин обернула его хватку и крепко сжала его ладонь:

— Пойдём, поговорим дома.

Цзяо Суцинь растерялся, но, подавив в себе трепет облегчения от того, что нашёл её, позволил увлечь себя обратно. Махнув рукой, он велел стражникам удалиться.

Те были ещё более озадачены, чем он, но всё же поклонились и молча ушли.

Вернувшись в покои, они увидели на столе множество блюд, а также две пары палочек и мисок — Цзяо Суцинь заранее распорядился накрыть на двоих.

Шэнь Ин просияла, отпустила его руку и направилась к столу.

Цзяо Суцинь последовал за ней:

— Ты вообще…

Он не договорил. Шэнь Ин выхватила из-за пояса кинжал, задрала рукав и, не моргнув глазом, провела лезвием по предплечью. Нежная, словно нефрит, кожа тут же раскрылась глубокой раной, и из неё хлынула ярко-алая кровь.

— Ты сошла с ума! — воскликнул Цзяо Суцинь и вырвал у неё кинжал.

Шэнь Ин не обратила внимания на потерю оружия и аккуратно подставила миску под струйку крови.

Цзяо Суцинь смотрел на рану, и сердце его разрывалось от боли:

— Если ты не хочешь остаться, я отпущу тебя! Зачем так мучить себя?

Ему казалось, будто и на его собственном сердце зияет такая же рана — так сильно оно болело, что он судорожно вдыхал воздух.

Он рванул свой рукав, оторвал длинную полосу ткани и попытался перевязать ей рану:

— Сначала остановим кровь. Я позову лекаря.

— Не трогай! — остановила его Шэнь Ин. — Это ради спасения людей.

— Что?

— Я вышла на улицу и случайно прошла мимо кладбищенской часовни. Там горами лежали трупы, а среди них — множество ещё живых больных, которых просто выбросили туда. Я вернулась, чтобы найти способ их спасти.

На самом деле она вспомнила, что в первоначальной линии мира носительница великой удачи Не Ивэнь будет обожествлена и возведена в храмы. Шэнь Ин давно не выносила её надменного, высокомерного вида и решила вмешаться. Если в обоих пострадавших от чумы уездах выживёт примерно одинаковое число людей, Не Ивэнь уже не получит всеобщего восхищения и славы.

Цзяо Суцинь смотрел, как из её руки безостановочно течёт кровь, и глаза его налились багровым:

— Как ты собираешься их спасать?

— Буду поить их своей кровью.

Цзяо Суцинь вспыхнул гневом:

— В городе столько людей! Ты и капли не оставишь в жилах, даже если выльешь всю кровь!

Шэнь Ин бросила на него взгляд:

— Конечно, не каждому дам целую миску. Достаточно двух капель на полмиски воды — это вылечит тех, кто заразился недавно. А вот тех, у кого болезнь уже в запущенной стадии, не спасти.

Цзяо Суцинь уже готов был спросить: «Тогда почему ты спасла именно меня таким способом?», но вовремя проглотил слова. Ведь он сам был тем, кого уже списали со счётов — лежал, ожидая смерти.

Он обнял её за тонкую талию и тяжело вздохнул:

— Сначала я думал, что ты послана небесами спасти меня… Но теперь вижу — ты пришла спасать весь мир.

Юго-запад — от врагов, северо-запад — от чумы. Сколько крови она уже пролила ради Великой Чжоу!

А он хотел, чтобы она проливала только пот… и…

Шэнь Ин наполнила миску кровью и взяла вторую:

— Сходи за бинтами. Потом перевяжешь мне руку.

Цзяо Суцинь невольно усмехнулся. Она приказывала ему так уверенно, будто знала, что он всё равно её побалует.

Разозлиться он не мог — кто виноват, если он сам этого хочет?

Он отпустил её и вышел, чтобы велеть принести бинты.

Вскоре Цзяо Суцинь лично перевязал Шэнь Ин обе руки, на которых уже стояли две полные миски крови, и нежно поцеловал тыльную сторону её ладони.

Шэнь Ин выдернула руку:

— Давай есть.

Цзяо Суцинь велел подать новые палочки и миски.

— Ты всё ещё уйдёшь? — спросил он, глядя на её побледневшее от потери крови лицо.

Шэнь Ин посмотрела на него твёрдо:

— Уйду.

Цзяо Суцинь с досадой и безнадёжностью в голосе спросил:

— И как ты собираешься лечить князя Цзинъяна…

— Посмотрим по обстоятельствам.

Цзяо Суцинь понял: если болезнь не запущена — даст кровь, а если уже поздно…

Его лицо потемнело, и тон стал резким и жёстким:

— Нет. Я не позволю тебе ехать. Эпидемия началась внезапно и бушует с такой силой — князь Цзинъян наверняка уже при смерти.

Он ни за что не даст им шанса…

Лицо Шэнь Ин тоже стало холодным. Она поставила миску на стол и молча уставилась на него — без компромиссов.

Цзяо Суцинь почувствовал, как у него заныло под ложечкой.

Что это за отношение?! Неужели он её избаловал?

Но он всё равно уступил:

— Ладно, я пойду с тобой.

— А кто тогда будет управлять этим уездом? Кто поддержит порядок? — возразила она.

— Передам всё губернаторскому военачальнику. Хотя прежний губернатор уже арестован за многолетнюю коррупцию и ждёт отправки в столицу, сам военачальник — человек честный и верный долгу.

— Если бы он действительно мог удержать ситуацию под контролем, император не стал бы посылать тебя, — парировала Шэнь Ин.

Цзяо Суцинь нахмурился, но потом вздохнул:

— Хорошо. Я разрешаю тебе уехать. Но сегодня ночью ты останешься в моих покоях. Путешествовать в темноте опасно, да и после такой потери крови тебе не стоит скакать верхом. Завтра я дам тебе лучшую лошадь и приготовлю провизию.

Шэнь Ин удивлённо посмотрела на него. Неужели он так легко согласился?

Цзяо Суцинь с трагическим видом вздохнул ещё раз:

— Я сегодня же раздам эти две миски крови по городу, чтобы ты утром перед отъездом увидела результат.

Шэнь Ин колебалась, но кивнула.

На следующее утро она проснулась от онемения — руки и ноги были крепко стянуты верёвками, а лицо уткнулось в твёрдую грудь мужчины, отчего дышать было почти невозможно.

Осторожно выскользнув из объятий, Шэнь Ин с досадой уставилась на свои руки, плотно перехваченные верёвкой, и ноги, обмотанные от лодыжек до бёдер. Конец верёвки был намотан ещё и вокруг талии Цзяо Суциня…

Вот оно какое его «разрешение»? Вот они — «хорошая лошадь и провизия»?

Она ему не верит! :)

— Сяо Дунси, ты здесь? — мысленно окликнула она.

— Ага, здесь, хозяйка! Чего изволите? — тут же отозвался услужливый голос духа артефакта.

— Сейчас же, немедленно дай мне какой-нибудь навык вроде «Сжатие костей».

— Такие навыки в процессе задания стоят очень дорого…

— По-твоему, у меня мало очков? :)

— Нет-нет! Хозяйка, вы — самая богатая из всех, кого я встречал! — и дух артефакта мгновенно вложил в неё навык «Сжатие костей».

Шэнь Ин, почти не шевелясь, постепенно освободилась из верёвок, затем тихо размяла затёкшие конечности и, улыбаясь с ангельской кротостью, начала наматывать верёвку с его талии на его же руки и ноги, после чего встала на край кровати и резко затянула узел.

Цзяо Суцинь мгновенно распахнул глаза. Сначала он почувствовал пустоту рядом, а потом понял, что сам связан по рукам и ногам.

— Ваше высочество… — раздался спокойный голос Шэнь Ин у изголовья кровати.

Цзяо Суцинь резко обернулся и увидел, как она берёт свободный конец верёвки и привязывает его к ножке кровати.

— Ты! Как это возможно…

— Ничего невозможного. Разве ты не знал, что в каждом военном лагере учат, как самостоятельно развязывать «узел пленника»? — невозмутимо соврала Шэнь Ин.

Цзяо Суцинь нахмурился. Он действительно не знал, да и не слышал никогда о таком узле.

— Ты вчера устал, — сказала она, хлопнув в ладоши. — Отдыхай дальше.

Цзяо Суцинь понял, что вряд ли сможет её остановить. Горло его пересохло, голос стал хриплым, словно у старого меха:

— Не уходи… Мы проверили твою кровь прошлой ночью со всеми лекарями города. Она помогает… но её недостаточно.

Шэнь Ин решительно подошла к столу, сняла колпачки с чашек и, не моргнув глазом, снова провела кинжалом по руке — прямо рядом с вчерашней повязкой.

Цзяо Суцинь смотрел, как тёмно-алая кровь наполняет чашки, и отчаянно рвался из пут — верёвки врезались в плоть, но не поддавались.

— Хватит! Хватит уже! Остановись, этого достаточно… — хрипло закричал он. Ему было невыносимо думать, сколько ещё крови она прольёт ради других. Пусть хоть здесь не истекает…

Он стиснул губы, глаза его налились кровью, и он пристально следил за каждым её движением.

Шэнь Ин наполнила все шесть чашек, после чего перевязала рану остатками вчерашних бинтов и лекарств.

— Ты обещал мне, что, придя сюда, будешь спасать народ. Надеюсь, ты сдержишь слово и возьмёшь на себя ответственность за этих людей.

Цзяо Суцинь молчал, всё так же пристально глядя на неё. Его глаза, полные ярости, будто хотели прожечь её насквозь.

— Тогда я ухожу.

Шэнь Ин, ослабевшая от потери крови, пошатывалась, но выпрямив спину, не оглядываясь, вышла из комнаты.

Цзяо Суцинь не выдержал и заорал, будто раненый зверь:

— Не смей уходить! Сделай один шаг — и я прикажу вырезать весь город! Говорю тебе всерьёз!

Шэнь Ин уже занесла ногу за порог, но замерла в воздухе.

Она вернулась и посмотрела на него.

Глаза Цзяо Суциня были тёмными и зловещими:

— Ты ведь хочешь, чтобы я спасал людей? Тогда останься со мной. Иначе я прикажу убить их всех…

Шэнь Ин, казалось, не испугалась его угрозы и спокойно спросила:

— Ты действительно на это способен?

Цзяо Суцинь на миг смутился, но тут же заговорил жёстко:

— Мне не нужно делать это самому. Военачальник и стража этого уезда подчиняются мне. Стоит мне приказать уничтожить всех заражённых, и они не станут разбираться, кто болен, а кто нет — будут рубить всех, кого я укажу.

Шэнь Ин покачала головой:

— Нет. Ты этого не сделаешь.

Цзяо Суцинь сжал губы.

Шэнь Ин добавила:

— Ты готов пустить впустую всю мою кровь?

Цзяо Суцинь невольно перевёл взгляд с её глаз на руку, где под повязкой уже проступало пятно крови.

Не дожидаясь ответа, Шэнь Ин уже прочитала его мысли — он не сможет.

— Ухожу, — сказала она и на этот раз действительно вышла, не оглянувшись.

Цзяо Суцинь продолжал пристально смотреть на дверь, хотя там уже никого не было.

Он снова не смог её удержать.

Зубы его сжались всё сильнее, брови нахмурились так, будто слились в один узел.

http://bllate.org/book/7261/685375