Готовый перевод Sanctioning the Villains in Quick Transmigration / Наказание злодеев в быстрых мирах: Глава 19

Дух артефакта замялся и ответил:

— Да… да, теоретически всё верно… Владычица, что ты задумала? Твоя задача в этом мире — помешать злодею ожесточиться и устроить резню в городе. Не вздумай заниматься какими-то странными делами помимо задания!

У него возникло дурное предчувствие… В прошлый раз, когда владычица так же, приподняв уголки губ, задала ему вопрос, она воспользовалась своим золотым умением и превратила всю жидкость в теле в источник духа. А теперь…

— Значит, стоит лишь не дать наследному принцу устроить бойню и помочь ему стать достойным правителем, чтобы в будущем он спокойно взошёл на трон. Разве не так? — рассуждала Шэнь Ин, одаривая собеседника «доброжелательной» улыбкой. — Так зачем тогда нужны эти двое самодовольных, надменных и чрезмерно амбициозных носителей великой удачи? Ведь именно они свергают законного наследника и взбираются на престол по его головам. Разве это не мятеж? Разве это не нарушение мирового порядка?

Дух артефакта почувствовал… почувствовал, что в её словах есть своя логика! Его будто убедили…

— Ты что, дьявол?! — не выдержал он. — Ты меня портишь! QAQ

Шэнь Ин изящно ответила:

— Нет~ Я не дьявол, а дух-фея. Вернее, фея среди духов~

И как же эта особа вообще сумела вознестись? — задался вопросом дух артефакта, повторяя недоумение всех обитателей Небесного двора.

— Чего застыл? Кланяйся! — холодно приказал Цзяо Чжунцинь. — Пусть все здесь станут свидетелями и наконец поймут, кто в этом доме хозяин, а кто — подчинённый.

Некоторые из присутствующих сочувствовали, считая, что это нарушает устои, но большинство подхватило и принялось подначивать:

— Подай чай!

— Быстрее кланяйся!

Шэнь Ин смотрела на горячий чай в своих руках и уже обдумывала, кому из двоих лучше всего плеснуть его в лицо.

В этот самый момент снаружи донёсся стук множества шагов. Все обернулись и увидели величественную фигуру, величаво входящую в зал. За ней следовала длинная вереница слуг, несущих сундуки с дарами. Их было так много, что они создавали внушительное зрелище.

Это был сам наследный принц!

Присутствующие в ужасе поспешили кланяться: кто низко склонял голову, кто падал на колени. Больше всех был потрясён Цзяо Чжунцинь — ведь совсем недавно он лично встречался с наследным принцем на улице. Разве тот не собирался отправляться с дарами? Как он так быстро оказался здесь, в его резиденции?

Цзяо Суцинь слегка кивнул:

— Не нужно церемониться. — Он сделал паузу и нарочито спросил: — Я сегодня пришёл специально, чтобы преподнести подарки. Надеюсь, не помешал?

Кто осмелился бы ответить «да» на такие слова наследного принца?

В зале воцарилась гробовая тишина, пока наконец Цзяо Чжунцинь не заговорил:

— Старший брат собственной персоной… разумеется, речи о помехе быть не может. Просто… младший брат берёт наложницу, а старший брат лично приходит с дарами… Я чувствую себя неловко от такой чести.

Он, разумеется, полагал, что наследный принц пришёл поздравить его со свадьбой.

Цзяо Суцинь бросил на него холодный взгляд и нарочито удивился:

— Разве я пришёл дарить тебе? Тебе-то за что стыдно?

Лицо Цзяо Чжунциня покраснело — теперь он действительно почувствовал стыд:

— …Если не мне, то кому же…

— Конечно же, моей невестке. Благодарю её за спасение моей жизни в императорском дворце, — ответил Цзяо Суцинь, подошёл к Шэнь Ин и вручил ей список даров. Затем он кивнул стоявшему позади слуге.

Тот понял намёк и начал зачитывать содержимое списка:

— Восемь видов морепродуктов, две пары жертвенных животных, одна рыба линь, четыре сосуда императорского вина, четыре вида сладостей, благовония, фейерверки, золотые браслеты…

Сначала все внимательно слушали, надеясь увидеть, какие сокровища преподнесёт наследный принц, но по мере чтения выражения их лиц становились всё более странными. Они недоумённо переводили взгляды с наследного принца на третьего принца и его супругу… Эти дары всё больше напоминали свадебные!

— Пара золотых диадем с нефритовыми подвесками, пара серёжек-бабочек из золота с инкрустацией драгоценных камней, пара гребней из золота с нефритовыми вставками… — продолжал слуга, громко зачитывая список. Сундуки за его спиной поочерёдно открывались, ослепляя всех сиянием драгоценностей. Но даже ослеплённые блеском, присутствующие не могли отвести глаз, восхищённо ахали и поражались роскоши.

Лицо Цзяо Чжунциня почернело от злости. Неужели старший брат специально выбрал именно этот день, чтобы унизить его?

Когда слуга закончил перечислять украшения, он сделал паузу и достал следующий лист.

Цзяо Суцинь воспользовался моментом и пояснил:

— Все украшения подготовлены в двух экземплярах: одну пару ты будешь носить, другую — можешь просто бросать куда вздумается.

В его голосе звучала нежность и даже лёгкая надежда на похвалу.

Все присутствующие ахнули. Каждое из этих украшений по отдельности стоило целое состояние и полагалось лишь высокопоставленным императрицам и наложницам. А он дарит их целыми комплектами, да ещё и по две пары каждого вида — и всё это лишь для того, чтобы она могла «бросать их куда вздумается»?

Затем последовали косметика, шёлковые ткани, предметы интерьера и даже антикварные картины и свитки.

Слуга читал до хрипоты, прежде чем наконец завершил перечисление.

— Всё, кроме уникальных картин и свитков, представлено в двух экземплярах. Это скромный знак моей благодарности. Надеюсь, тебе понравится, — мягко подытожил Цзяо Суцинь.

Присутствующие уже онемели от изумления. Ранее они считали свадебные дары третьего принца невероятно роскошными, но теперь поняли: по сравнению с дарами наследного принца они выглядели жалко.

Если, конечно, всё это ещё можно было называть «даром благодарности»…

Но на этом всё не закончилось.

Цзяо Суцинь взглянул на почерневшее от злости лицо Цзяо Чжунциня и медленно достал из-за пазухи чёрный рог носорога, в котором хранилась императорская грамота.

Как только все увидели указ, глаза их вылезли на лоб, и они дружно упали на колени.

Шэнь Ин тоже собралась кланяться, но Цзяо Суцинь остановил её:

— По особому повелению императора ты можешь принимать указ стоя.

Таким образом, Шэнь Ин осталась единственной, кроме него самого, кто стоял среди поверженной толпы.

— Повеление гласит: «Мы полагаем, что мир управляется через учёность, а смуты усмиряются силой. Военачальники и генералы — опора двора и стена государства. Если кто-то способен совмещать учёность и воинское искусство и служит с ревностью, как можно не отметить его заслуги высокой милостью? Тем более что ты спасла наследного принца в час великой опасности, рискуя собственной жизнью и проявив великую доблесть. За это особое заслугу мы жалуем тебе титул маркиза Чжаоюй. Да будет тебе оказана эта честь, и да возрадуется твоё сердце».

Все, стоявшие на коленях, были настолько ошеломлены, что не могли подняться.

Она получила титул маркиза!

За всю историю ни одна женщина не удостаивалась такого почётного титула! Тем более — уже вышедшая замуж за принца… К слову, сам третий принц до сих пор не получил княжеского титула. Получается, его жена теперь выше его по статусу?

Это было поистине беспрецедентное событие!

Цзяо Суцинь взял руку Шэнь Ин и обвёл взглядом всех, всё ещё стоящих на коленях. Затем он поднял глаза и пристально посмотрел ей в лицо:

— Теперь всем ясно, кто в этом доме хозяин, а кто — подчинённый.

Шэнь Ин вырвала свою руку, хотя внутри уже ликовала, как довольная старшая сестра. Однако внешне она оставалась холодной и сдержанной:

— Слуга принимает указ.

Она поставила чай на стол и, склонившись, протянула руки.

Цзяо Суцинь торжественно положил указ ей в ладони, всё так же величественный, но улыбка с его лица исчезла. В глазах мелькнула лёгкая обида. Неужели подарки не понравились? Или он вовремя не пришёл? Почему она даже не удостоила его улыбкой? Да что там улыбкой — даже малейшего проявления эмоций не было.

Лишь когда Шэнь Ин приняла указ, остальные смогли подняться.

Цзяо Чжунцинь чувствовал себя так, будто его перенесли в иной мир. Он никак не мог осознать, что его презираемая законная жена вдруг получила титул маркиза без малейшего предупреждения. Это было не просто невероятно — это был сокрушительный удар.

Не Ивэнь, стоявшая на коленях рядом с ним, чувствовала боль в коленях. С трудом поднявшись, она посмотрела на растерянного третьего принца, затем на величественного и безупречного наследного принца и почувствовала горькую смесь эмоций.

— До какого момента вы дошли? — спросил Цзяо Суцинь. — Уже дошло до того, что наложница должна подавать чай законной супруге?

Никто не осмелился ответить. Те, кто только что громко подначивал, теперь молчали, переглядываясь и наконец растерянно посмотрев на Цзяо Чжунциня.

Ведь заставить законную жену кланяться наложнице — это нарушение всех устоев. В частном порядке, если все согласны, можно было бы и пошутить, но теперь здесь стоял сам наследный принц — кто осмелится произнести хоть слово?

Цзяо Чжунцинь тоже не мог ничего возразить и лишь кивнул.

— Отлично. Подавайте чай, — приказал Цзяо Суцинь.

Служанка тут же принесла свежезаваренный чай.

Не Ивэнь покорно взяла чашку и собралась подать её Шэнь Ин.

— Постойте, — остановил её Цзяо Суцинь. — Похоже, мне сегодня повезло: младший брат берёт наложницу, а отец слишком занят делами государства, чтобы присутствовать. Раз я здесь, а старший брат — всё равно что отец, я тоже выпью чашку чая. Подайте ещё одну чашку, чтобы наложница преподнесла чай и мне.

На самом деле наложнице не полагалось подавать чай старшим, да и те редко присутствовали на таких церемониях. Но раз она уже поклонилась Небу и Земле, подать чай старшему брату тоже не возбранялось.

Главное — кто осмелится возразить наследному принцу?

Служанка принесла вторую чашку и встала рядом с подносом, ожидая, пока Не Ивэнь подаст первую чашку, а затем — вторую.

Руки Не Ивэнь уже обожгло от горячей посуды, но, увидев, что всё готово, она поспешила подать чай Шэнь Ин.

— Постой! — снова остановил её Цзяо Суцинь, холодно глядя на неё. — Не зря говорят, что наложница — всего лишь чуть более уважаемая служанка. Действительно, не знаешь элементарных правил: разве не следует пригласить старших занять места, прежде чем подавать чай?

Лицо Не Ивэнь побледнело. Она кипела от обиды, но не могла ничего поделать. Положив чашку обратно на поднос, она склонила голову и с поклоном пригласила Шэнь Ин сесть, затем — наследного принца.

Цзяо Суцинь и Шэнь Ин заняли главные места в зале. Брови наследного принца немного разгладились, и в уголках глаз мелькнула тень улыбки. Но, взглянув на Не Ивэнь, которая уже собиралась подавать чай, он снова нахмурился и резко сказал:

— Разве тебя не учили подавать чай на коленях?

Не Ивэнь незаметно стиснула зубы и опустилась на колени, стараясь не пролить ни капли.

— Раз уж брак заключён официально, надлежит совершить три поклона и девять земных поклонов перед Небом, Землёй и родителями. Ты уже поклонилась Небу и Земле, так что теперь, раз я здесь, поклонись и мне.

Не Ивэнь растерянно смотрела на чашку в руках. Как она может совершить три поклона и девять земных поклонов, держа чай?

Но никто не осмелился ей помочь. После короткой паузы она, дрожа, подняла чашку над головой, медленно опустилась на локти и, коснувшись лбом пола, совершила первый земной поклон.

Шэнь Ин едва сдержала смех. Настоящий наследный принц! Когда он злится, его резкие слова звучат так естественно, а когда издевается — никто не смеет возразить.

Цзяо Чжунцинь молчал, но его лицо стало ещё мрачнее. Всего несколько мгновений назад он торжественно обещал своей возлюбленной: «Никто не посмеет тебя унижать». А теперь он мог лишь беспомощно смотреть, как её заставляют унижаться. Причём всё происходящее было абсолютно правомерно — он не имел права вмешиваться.

Остальные также молча наблюдали, хотя и чувствовали неловкость. Даже новобрачной невестке не приходилось так строго кланяться родителям мужа…

Наследный принц действительно строг!

Наконец чай был подан, все поклоны совершены. Не Ивэнь с облегчением выдохнула и, пошатываясь, поднялась на ноги. Цзяо Чжунцинь тут же подскочил, чтобы поддержать её.

http://bllate.org/book/7261/685369