Готовый перевод Sanctioning the Villains in Quick Transmigration / Наказание злодеев в быстрых мирах: Глава 14

Улыбка Шэнь Ин стала ещё дерзче:

— А могу я взять только источник духа?

Дух артефакта опешил:

— Но без сосуда как его хранить? Да и если просто извлечь часть источника, он ведь иссякнет! Именно потому, что он бесконечно возобновляется, его и называют «источником» духа…

— Просто скажи: можно или нет.

— …Ладно. Хозяйка, куда ты хочешь поместить источник?

— Преврати мою слюну в источник духа.

— …

Его хозяйка действительно вне всяких похвал.

Автор говорит:

Маленькая сценка:

Шэнь Ин: Сегодня ты не обращаешь на меня внимания, а завтра будешь мечтать прикоснуться даже к моей слюне!

Наследный принц: …

-----

Ещё одна глава выйдет сегодня вечером, примерно между двенадцатью и двумя часами ночи.

В эти дни Шэнь Ин не выходила из своей комнаты и целыми днями разглядывала в бронзовом зеркале своё лицо. Видеть, как с каждым днём её красота становится всё ярче и ослепительнее, — занятие поистине воодушевляющее и бодрящее.

Через десять дней настал день свадьбы с третьим принцем.

Шэнь Ин спокойно сидела в свадебных носилках: одной рукой она играла с алой фатой, другой — любовалась отражением в зеркале, сотворённом для неё Сяо Дунси. Её брови и глаза уже заметно преобразились — изогнутые, словно очертания далёких гор, взгляд томный и нежный, улыбка — от которой сердца сотен мужчин растаяли бы в миг.

«Ещё немного потерпеть, — радостно думала Шэнь Ин. — До конца месяца осталось совсем чуть-чуть».

Незаметно носилки остановились, шум и гам снаружи постепенно стихли — значит, приехали.

Шэнь Ин накинула красную фату и, опершись на руку своей служанки Цзиньси, вышла из паланкина и направилась внутрь.

Переступив порог усадьбы, она ощутила, как вокруг стало ещё тише. Служанка Цзиньси даже замерла на месте, и только когда Шэнь Ин потянула её за руку, та очнулась и, приблизившись к уху хозяйки, тихо прошептала:

— Госпожа, мы, кажется, ошиблись дверью.

И потянула её назад.

Шэнь Ин фыркнула от смеха, похлопала её по руке и продолжила идти вперёд.

Во дворе не было ни души. Только у главного зала в конце двора стоял одинокий мужчина в лунно-белом халате, спиной к ним.

Хозяйка и служанка медленно подошли ближе.

Цзиньси неуверенно спросила:

— Простите, господин…

Мужчина в лунно-белом халате обернулся. Это был сам третий принц, которому полагалось встречать невесту в свадебном наряде и проводить церемонию бракосочетания.

Цзиньси поспешно поклонилась, извиняясь. Как она могла не узнать третьего принца! Откуда ей было знать, что этот господин в повседневной одежде — тот самый, с кем её госпожа сегодня выходит замуж?

Цзяо Чжунцинь не стал её винить. Его взгляд, устремлённый на Шэнь Ин, явно выражал отвращение.

— Приехала, — холодно произнёс он и протянул ей один конец предмета в руках.

Цзиньси только теперь заметила, что в его руке — свадебная лента с большим алым цветком. Вероятно, кроме красных фонариков и иероглифов «счастье», приклеенных на воротах, это была единственная деталь, напоминающая о свадьбе.

Шэнь Ин спокойно взяла второй конец ленты и, держа его в руке, вместе с Цзяо Чжунцинем крайне небрежно поклонилась в сторону главного зала, затем развернулась и поклонилась в противоположную сторону, и, наконец, они поклонились друг другу — так и завершилась церемония бракосочетания.

Весь процесс прошёл крайне несогласованно: один кланялся, другой выпрямлялся. Ни малейшего ощущения настоящей свадьбы.

Цзиньси стояла рядом, злясь и чувствуя себя униженной. Для женщины свадьба — событие, бывающее лишь раз в жизни, а здесь всё прошло так поспешно и небрежно, что такого не случалось ни разу в истории! Даже простые крестьяне при венчании собирают гостей и соблюдают все шесть свадебных обрядов. А её госпожа — дочь главнокомандующего, выданная замуж за члена императорской семьи, — подверглась такому пренебрежению и оскорблению!

— Теперь ты третья принцесса-консорт, — сказал Цзяо Чжунцинь. — Веди себя соответственно.

И собрался уйти.

Однако насмешливый смешок позади заставил его остановиться.

Шэнь Ин, не церемонясь с этикетом, сама сорвала с головы алую фату и с сарказмом произнесла:

— Не зря же ты считаешься самым никчёмным принцем за всю историю Великой Чжоу! Тебе уже исполнилось восемнадцать, ты выехал из дворца и обзавёлся собственной резиденцией, но так и не получил титула. Целыми днями бездельничаешь — то в чайхане, то в борделе… Тьфу!

Цзяо Чжунцинь обернулся и злобно уставился на неё:

— Что ты сказала?

Шэнь Ин не испугалась:

— Ты думаешь, что такой убогой свадьбой оскорбил меня? Нет, ты оскорбил самого себя! Ты — принц императорской крови, а в день твоей свадьбы церемония убогая, гостей нет, дом пуст. Что подумают люди? Какой позор для императорского дома!

Цзяо Чжунцинь стиснул зубы. Впервые он осознал, что женился не просто на «девушке-монстре» с недюжинной силой, но ещё и на женщине с острым языком.

— Ну и что с того? — парировал он. — Я могу устроить вторую свадьбу, взять наложницу и три дня угощать весь город. Тогда все в столице будут восхищаться пышностью моего бракосочетания… А заодно вспомнят, что у третьего принца есть забытая всеми законная супруга, чья свадьба прошла в одиночестве, без единого гостя. И всю оставшуюся жизнь ей суждено гнить в глухом углу этого дома.

Шэнь Ин с лёгкой усмешкой приподняла один уголок губ и вызывающе посмотрела на него.

Цзяо Чжунцинь не захотел больше с ней разговаривать и ушёл, резко взмахнув рукавом.

Сама Шэнь Ин почти ничего не почувствовала, но Цзиньси рядом была до слёз рассержена его словами.

Она всхлипнула:

— Госпожа, давайте вернёмся! Не будем выходить замуж, не будем терпеть такое унижение! Ведь брак был назначен самим императором… Как такое возможно?.. Вы не позволили госпоже и другим членам семьи приехать с вами. Если бы они были рядом и привели больше слуг, может, принц не стал бы так вас презирать.

Шэнь Ин погладила её по голове и утешающе сказала:

— Перестань говорить глупости. Мы уже совершили обряд, как можно теперь просто уйти? Да и я-то сама не чувствую себя униженной, так чего же ты расстраиваешься?

— Мне за вас обидно…

— Ладно-ладно, сегодня мой свадебный день, а ты тут плачешь и хлюпаешь носом. Не порти мне настроение!

В этот момент подошли две служанки, представившиеся старшими служанками усадьбы, сказав, что отныне будут прислуживать принцессе-консорту. Обе вели себя почтительно и смиренно, но при этом не поднимали глаз, словно боялись взглянуть на Шэнь Ин.

Видимо, они уже знали, что сегодня вечером принц возьмёт сразу трёх наложниц.

Шэнь Ин снова похлопала Цзиньси по голове:

— Видишь, вот тебе ещё две старшие служанки прислали!

Цзиньси шмыгнула носом и с трудом сдержала слёзы.

Шэнь Ин обратилась к служанкам:

— Проводите меня в покои. Этот свадебный наряд ужасно тяжёлый.

Те поклонились и повели её.

Дойдя до комнаты, Шэнь Ин отослала обеих новых служанок, оставив только Цзиньси, и тут же сбросила тяжёлый головной убор и шитый золотом наряд, растянувшись на кровати.

Цзиньси в ужасе воскликнула:

— Госпожа, нельзя!

Но это не остановило Шэнь Ин — её руки работали быстро и ловко.

В мгновение ока она уже лениво лежала на шёлковом одеяле, приоткрыла глаза, потом снова закрыла их и сказала:

— Иди скорее, помассируй мне плечи и спину.

В носилках она так увлеклась зеркалом, что только теперь почувствовала, как затекла спина и шея.

Цзиньси покорно начала массировать её, ворча себе под нос:

— А как же брачная ночь…

— Ты совсем глупая? Я его так разозлила — как он вообще сюда вернётся?

Цзиньси тихо хмыкнула.

Зная, что её точно никто не побеспокоит, Шэнь Ин спокойно наслаждалась едой, питьём и заботой служанок. На следующий день она проспала до самого полудня, переоделась в лёгкое платье и отправилась встречать трёх наложниц, которые в прошлой жизни так хвастались перед прежней хозяйкой и прямо привели её к смерти.

Шэнь Ин неспешно направилась в сад усадьбы, надеясь «случайно» столкнуться с ними.

Она села в павильоне посреди озера и любовалась белоснежными цветами груш на другом берегу. Весна ещё не вступила в свои права, но грушевые деревья цвели, не боясь холода, — ярко, свободно и великолепно.

Скоро из-за поворота садовой дорожки показались три изящные фигуры, одна кокетливее другой. Их походка была томной и соблазнительной, будто они сами хотели раствориться в весеннем ветерке, подобно этим цветущим деревьям.

Шэнь Ин наблюдала, как они ступили на извилистый мостик, ведущий к павильону, и опустила ресницы, скрывая насмешку и злобу в глазах.

В прошлой жизни прежняя хозяйка встретила их у озера, поэтому Шэнь Ин сегодня специально выбрала другое место — чтобы проверить, была ли их встреча случайной или всё же задуманной. Теперь всё было ясно: любая «случайная» встреча — всего лишь тщательно спланированная ловушка одной из сторон.

— Вчера вечером принц был таким… страстным…

— Да уж! Нас троих еле хватило, чтобы его утолить…

— …Ах, перестаньте! У меня до сих пор поясница болит, еле ноги волочу…

Их голоса, нарочито громкие и томные, доносились издалека, словно пение птиц, поющих любовные песни, — они явно хотели, чтобы весь сад услышал их «восторги».

Они прекрасно видели Шэнь Ин в павильоне, но делали вид, будто слепы, и лишь подойдя совсем близко, изобразили удивление и поклонились, будто она внезапно возникла из воздуха.

Самая высокая из наложниц кокетливо сказала:

— Ой, простите! Мы так увлеклись воспоминаниями о вчерашней ночи с принцем, что совсем не заметили вас, принцесса-консорт!

— Воспоминания? — Шэнь Ин встала с лавки. — Судя по вашим лицам, вы в полном восторге!

Раньше они договорились, что при встрече с воинственной принцессой-консортой, служившей в армии, обязательно посмеются над ней, назовут «мужеподобной» и «уродиной», из-за чего принц её и бросил.

Но теперь, увидев настоящую Шэнь Ин, они остолбенели. Высокая, стройная, с изящными изгибами тела, с чертами лица, прекрасными, как цветущая слива, и аурой томной грации… На ней было лишь платье с высоким лифом, и белоснежная кожа груди мягко вздымалась при каждом вдохе…

Где тут хоть капля «уродливой мужеподобной девицы» из слухов?

Автор говорит:

Я уже не могу… Завтра продолжу!

Этих наложниц я сначала хотела просто убить, но пока писала — сама чуть не влюбилась в героиню…??

Шэнь Ин собиралась хорошенько проучить этих трёх наложниц ради прежней хозяйки — ведь именно они напрямую привели её к смерти. Даже если не отдавать их под суд, они всё равно должны были поплатиться. Но теперь, глядя на их растерянные лица, она не чувствовала злости. Видимо, они не были злыми по своей природе.

— Это третий принц велел вам прийти и похвастаться передо мной, верно? — спросила Шэнь Ин уверенно. Счёт с прежней хозяйкой она решила свести с ним, а не с этими несчастными.

Три наложницы переглянулись. Все заготовленные речи застряли у них в горле.

Шэнь Ин невозмутимо добавила:

— Ничего страшного. Говорите всё, что задумали. Я вас слушаю.

Они вдруг потеряли всю свою кокетливость и стояли, смущённо потупив глаза. Если бы Шэнь Ин разозлилась или расстроилась, они бы продолжили свою игру. Но её спокойствие полностью сбило их с толку.

— Раз вам нечего сказать, уходите. Не мешайте мне любоваться весной, — сказала Шэнь Ин и снова лениво устроилась на лавке, положив руку на перила. Её поза была изящной и расслабленной, но в ней чувствовалась неоспоримая, почти неуловимая власть.

Три наложницы толкали друг друга, намекая начать говорить, но в итоге все молча повернулись, чтобы уйти.

— Постойте, — остановила их Шэнь Ин.

Они разом замерли.

— Передайте третьему принцу, что я в отчаянии, глаза мои красны от слёз, и в конце концов я убежала, спотыкаясь и рыдая, — сказала Шэнь Ин, даря им ослепительную, цветочную улыбку. — Вы прекрасно сыграете эту сцену, правда?

Ей совсем не хотелось идти к принцу и изображать несчастную жену.

Те закивали, как кукушки, и, увидев её доверчивый взгляд, почувствовали внезапное чувство долга.

Позже, встретив третьего принца, они с воодушевлением описали, как принцесса-консорт была раздавлена горем, как её глаза наполнились слезами неверия и отчаяния, и как она в конце концов в панике убежала от их насмешек!

http://bllate.org/book/7261/685364