Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 231

Тао Бао снова чуть подвинула ладонь вперёд, и белая обезьяна тут же испуганно распахнула глаза. «А-а-а!» — завопила она так пронзительно и жалобно, будто испуганная девушка.

Дисинь, услышав этот вопль из внутренних покоев, поспешно отложил бамбуковые дощечки и выскочил наружу. Увидев, как Тао Бао с улыбкой поворачивается к нему, он лишь безнадёжно вздохнул.

Покачав головой, он подошёл, взял её за руку и отвёл подальше от обезьяны. Потом нежно поправил ей прядь волос, выбившуюся на щеку, и ласково улыбнулся:

— Любимая наложница, хоть ты и привязалась к этой обезьяне, помни: зверь — он и есть зверь. Держись от неё подальше, а то поранишься — мне будет больно за тебя.

Тао Бао кивнула. На руке у неё оживлённо ползал Красненький, и ей невольно стало смешно. Вот уж поистине: один зверь другого держит в страхе! Эта белая обезьяна так боится маленького многоножки Красненького.

— Поздно уже, — сказал Дисинь, обнимая её и направляясь во внутренние покои. — Пора отдыхать.

Тао Бао остановила его:

— Погоди, государь.

Она улыбнулась ему и, вырвавшись из его рук, побежала во двор. Через мгновение вернулась с несколькими персиками — спелыми, душистыми плодами с дворовой персиковой.

Обезьяна, почуяв аромат, тут же загорелась глазами и жадно уставилась на руки Тао Бао.

Тао Бао присела перед ней и покормила по одному персику, пока не кончились все. Затем отряхнула ладони и вместе с Дисинем направилась во внутренние покои.

— Государь, разве ты не говорил, что ещё нужно дочитать бамбуковые дощечки? Ты закончил? — неожиданно спросила Тао Бао, уже собираясь ложиться.

Дисинь тут же округлил глаза, махнул рукой и беззаботно ответил:

— Завтра дочитаю! Сегодня я с тобой, любимая, и ни о чём другом думать не стану!

С этими словами он протянул руки, собираясь подхватить её на руки. Тао Бао вздрогнула и поспешно отскочила. Лицо Дисиня мгновенно погасло.

Его рука застыла в воздухе, потом медленно опустилась. Он поднял взгляд к светильнику в зале, и глаза его постепенно потеряли фокус — будто смотрел на пламя свечи, а может, сквозь него — куда-то далеко.

Перед ним вновь возник образ Тао Бао, выбежавшей во двор за персиками. Прошло семь лет, а она ничуть не изменилась — всё такая же юная и прекрасная, то озорная, то игривая. Время словно не коснулось её, в то время как он стареет.

Он больше не может поднять её на руки. Раньше он делал это постоянно, и теперь не чувствует особого сожаления. Но ей-то каково? В расцвете юности она проводит годы рядом со стариком.

— Любимая наложница… Ты когда-нибудь жалела об этом?

В тишине зала прозвучал этот неожиданный вопрос. Тао Бао на миг замерла, поняла, о чём он, подошла и обняла его за руку.

— Нет, — тихо ответила она. — Я никогда не жалела.

У неё не было права выбирать задание, так что и сожалеть не о чем. Она сама выбрала эту работу — какое основание ей жалеть?

Наоборот, она считает себя счастливой. Семь лет её баловал один мужчина, держал на ладонях. Было бы ложью сказать, что ей это не доставляло удовольствия.

Без встречи с Дисинем она, вероятно, никогда бы не узнала, что бывают такие мужчины — готовые отдать тебе всё, лишь бы ты была счастлива, даже если ради этого придётся отдать целое царство.

Её чувства к Дисиню сложны. Есть ли в них любовь? Она сама не знает. Но сейчас она добровольно трудится ради государства Шан, используя его царство, чтобы отплатить за его нежность.

Скоро начнётся великая битва. Она надеется, что многолетние приготовления окажутся не напрасны и помогут спасти Шан от гибели!

При свете свечей они прижались друг к другу. Он обнимал её, как всегда, теребя подбородком её волосы.

— Любимая, я боюсь оставить тебя одну. У госпожи Цзян два сына. Когда меня не станет, она непременно причинит тебе зло. Все эти годы ты отказывалась от близости со мной и так и не родила ребёнка. Я думаю… как только Тайши Вэнь и Луфу вернутся с победой, я усыновлю его и запишу в твои дети. Сделаю его наследником. Тогда, когда меня не станет, у тебя в империи будет опора. Как тебе такое?

Луфу — детское прозвище старшего сына Дисиня, У И. В списке Фэншэнь он, кажется, тоже перешёл к Чжоу, но позже, чтобы умиротворить народ Шан, Чжоу Увань назначил его правителем земель Шан. Правда, в итоге он всё равно погиб, но, похоже, был самым долгоживущим из царевичей Шан.

Тао Бао подумала: по сравнению с Инь Хуном и Инь Чао, У И — лучший кандидат на престол. Он старший сын, имеет боевые заслуги, и, вероятно, зрелее мышлением, чем младшие сыновья царицы. Если Дисинь умрёт, У И — самый подходящий преемник.

Но согласится ли он быть записанным в её дети?

— Государь, — сказала Тао Бао после размышлений, — лучше подождать возвращения царевича и обсудить это с ним лично. Если он не захочет, насильно навязывать — плохо.

Кто станет следующим правителем — вопрос второстепенный. Главное — выиграет ли Шан в эпохе Фэншэнь. Если победим, тогда и решим.

Дисинь кивнул, принимая её доводы. На этом они и улеглись отдыхать.

Тем временем Сибо-хоу Цзи Чан, освобождённый из тюрьмы, мчался на коне. Сердце его разрывалось от горя — погиб старший сын, а ещё он боялся погони. В изнеможении он добрался до Линьтунского перевала, как вдруг услышал, что кто-то зовёт его.

Он осадил коня и прислушался.

— Не господин ли Сибо-хоу Цзи Чань внизу? — донёсся голос.

Цзи Чань насторожился и поднял глаза в горы, но никого не увидел — лишь деревья шумели. У него мгновенно похолодело внутри.

Неужели горные духи или демоны над ним издеваются?

0340. Тайши Вэнь возвращается с победой

Цзи Чань уже собирался пришпорить коня и бежать, как вдруг Лэйчжэнь, увидев это с горы, в панике спикировал вниз, крича:

— Не вы ли Сибо-хоу Цзи Цяньсуй?

Цзи Чань поднял голову и увидел человека с сине-чёрным лицом, рыжими волосами, огромным ртом, клыками и медными глазами, сверкающими огнём. От страха он чуть не свалился с коня.

Лэйчжэнь приземлился перед ним. Такой ужасный вид чуть не заставил Цзи Чаня закричать, но он быстро взял себя в руки: раз нападения нет, значит, можно успокоиться.

— Откуда ты знаешь меня, Цзи Чаня? — спросил он, слезая с коня.

— Отец! — воскликнул Лэйчжэнь, падая на колени. — Сын опоздал и напугал вас! Простите за непочтительность!

Цзи Чань растерялся. Откуда у него такой сын?

— Ты, верно, ошибся, — сказал он. — Я тебя никогда не видел. Почему зовёшь меня отцом?

— Я — Лэйчжэнь, того самого ребёнка, которого вы подобрали в Яньшане.

Цзи Чань вспомнил.

— Но почему ты стал таким? Разве тебя не взял на гору Чжуннань даос Юньчжунцзы? Прошло семь лет — зачем ты здесь?

— Учитель велел мне спуститься, чтобы спасти отца и провести через пять перевалов, отбить погоню, — ответил Лэйчжэнь.

— Погоню? — Цзи Чань оглянулся, но вокруг было тихо. Он и сам боялся преследования, но, видимо, зря.

Теперь государь не тот, что раньше. Государство Шан процветает. Сегодня он убил моего старшего сына, но я не хочу мятежа — разница в силах слишком велика. Бунт — лишь погубит мою семью.

Вернувшись в Сичи, я буду спокойно править своими землями и ни о чём больше не помышлять.

Лэйчжэнь тоже прислушался, но ничего не услышал. Он удивился: неужели учитель ошибся?

Они ждали. Прошло пять минут. Цзи Чань улыбнулся:

— Ты зря спускался. Государь держит слово и не пошлёт погоню. Ступай обратно, сынок. Я сам доберусь.

Лэйчжэнь растерялся, но приказ учителя — святое.

— Учитель велел проводить вас. Раз погони нет, я отвезу вас прямо в Сичи.

Видя его решимость, Цзи Чань вздохнул:

— Ладно, спасибо, сынок.

— Не за что! Нести отца — святая обязанность! — обрадовался Лэйчжэнь, распрямился, расправил крылья и, слегка наклонившись, пригласил: — Садитесь, отец.

Цзи Чань сглотнул, забрался ему на спину и крепко ухватился за плечи.

— Держитесь крепче! — крикнул Лэйчжэнь и взмыл ввысь.

Цзи Чань зажмурился. Ветер свистел в ушах. Когда он открыл глаза, они уже были у горы Цзиньцзи.

Лэйчжэнь поставил его на землю и поклонился:

— Берегите себя, отец! Мне пора!

Он уже собрался улетать, но Цзи Чань удивился:

— Ты прилетел, но не хочешь со мной в Сичи? Зачем сразу улетать?

Лэйчжэнь остановился:

— Учитель велел проводить вас через пять перевалов и сразу вернуться. Нельзя задерживаться. Простите, отец. Когда я овладею даосскими искусствами, обязательно навещу вас.

Сердце его сжималось от сожаления. Он опустился на колени, трижды ударил лбом в землю и, не оглядываясь, улетел.

Цзи Чань долго смотрел ему вслед, пока тот не исчез. Потом покачал головой и один пошёл в столицу.

……

— До-о-оложить! — ворвался в тронный зал солдат, бросился на колени перед Дисинем и Тао Бао и доложил: — Тайши Вэнь возвращается с победой! Уже в десяти ли от города!

Дисинь обрадовался:

— Седлайте коней! Все чиновники — со мной встречать его!

Чиновники тут же сели на коней и выехали навстречу. У лагерных ворот военный чиновник передал:

— Тайши Вэнь приказывает: пусть чиновники возвращаются и встречают его у ворот Умэнь.

Дисинь удивился, но рассмеялся:

— Тайши Вэнь заботится о нас. Но раз уж мы выехали, пойдёмте встречать его у городских ворот.

Чиновники охотно согласились. Тайши Вэнь — великий полководец, все его уважают. Да и в мирное время хочется услышать похвалу от героя.

Они направились к северным воротам. Дисинь держал за руку Тао Бао. По обе стороны стояли чиновники, а за ними — толпы горожан, пришедших поглазеть.

Люди были сыты и довольны: недавно прошёл богатый урожай, и весть о возвращении Тайши Вэня вызвала у всех радость, будто праздник.

Скоро донёсся мерный топот копыт. Все вытянули шеи. Впереди всех скакал чёрный цилинь — двухметровый зверь с грозным взглядом. На нём восседал сам Тайши Вэнь.

Тао Бао мысленно восхитилась: «Какой эффектный выход!»

Тайши Вэнь издали слышал ликующие крики народа. Подъехав ближе, увидел, как государь с наложницей и всем двором вышли встречать его. В груди у него потеплело.

Государь стал настоящим правителем. Он не подвёл завет императора-отца.

Он спешился перед Дисинем и уже собрался кланяться, но Дисинь поспешил подхватить его.

— Тайши Вэнь, не надо! Я не смею принимать поклон от вас! — улыбнулся Дисинь.

Его чувства к Тайши Вэню были сложны: страх, уважение, любовь. Этот старый сановник видел, как он рос, и сам учил его. Для Дисиня он был и учителем, и отцом.

Тайши Вэнь поднялся с его помощью и, глядя на чиновников и народ, растрогался до слёз.

Чиновники хором поклонились:

— Приветствуем возвращение Тайши Вэня!

http://bllate.org/book/7260/684975