Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 203

— Вчера ты так устал, что, конечно, крепко спал. Раз проснулся — пойдём посмотрим, что там происходит, — сказала Тао Бао и, не добавив больше ни слова, первой расстегнула замок палатки и вышла наружу.

Ланн провёл ладонью по лицу, чтобы окончательно прийти в себя, и последовал за ней.

Было ещё не шесть утра. Ночная морось постепенно прекратилась, но трава была покрыта росой, а дороги превратились в грязь.

У ручья собралась толпа студентов. Чэнь Далун вместе с другими инструкторами оцеплял место происшествия, а отряд охраны школы разгонял любопытных.

Чэнь Далун бросил взгляд на чёрное, как уголь, тело у берега и повернулся к Роберту:

— Собери всех студентов немедленно! Узнай, кто погибший. Прекрати трансляцию. Вызови военного медика и медперсонал — пусть установят причину смерти. Забери тело: вся земля мокрая, невозможно здесь его оставлять!

Закончив распоряжаться, он холодно посмотрел на студентов, всё ещё пытавшихся протиснуться ближе:

— По состоянию трупа можно почти наверняка сказать: смерть наступила от отравления. Вокруг вполне могут остаться следы яда. Если кому-то хочется подышать им поближе — мы не несём ответственности за последствия!

От этих слов студенты вздрогнули и инстинктивно попятились назад.

Роберт, воспользовавшись моментом, подошёл к палатке инструкторов, надел гарнитуру и громко скомандовал:

— Внимание, курс мехов! Срочно собраться на пустой площадке передо мной! Немедленно, без промедления!

Охранники тоже не теряли времени: часть осталась на месте происшествия, остальные начали обходить палатки студентов, проверяя, никого ли не упустили.

— Боже, как теперь проходить военные сборы? Ведь человек умер!

— Не знаю… Мне кажется, убийца среди нас. Совсем не чувствуется безопасно!

— Я больше не хочу участвовать в сборах. Такое утро — просто кошмар!

— Интересно, кто это? Отравили до неузнаваемости — лица не разобрать…

Когда все студенты были собраны и продолжали громко перешёптываться, Роберт глубоко вдохнул и рявкнул:

— Замолчать!!!

Все сразу стихли. Сотни глаз растерянно уставились на него.

— Смирно!

Студенты мгновенно выстроились по стойке «смирно», уставившись вперёд и плотно сжав губы.

Убедившись, что они наконец угомонились, Роберт слегка расслабился и махнул рукой. Охранники тут же подошли с контрольным списком и начали перекличку.

— Ланн Александр.

— Есть!

……

— Тао Бао Александр.

— Есть!

— Лорен.

……

Никто не ответил. Перекликающийся нахмурился и повторил громче, но снова — тишина.

— Товарищ командир! — поднял руку один из юношей.

Роберт кивнул, разрешая говорить.

— Докладываю, сэр! Утром, когда я проснулся, Лорена рядом не было. Просто не успел сказать раньше — всё было слишком суматошно.

Боясь, что его заподозрят в убийстве, он поспешил добавить:

— Я проснулся только после того, как услышал крики. Он уже исчез. Я не убийца, прошу вас, не думайте обо мне плохо!

Роберт нахмурился и поманил его к себе:

— Становись рядом со мной. Сейчас пройдёшь допрос — если всё в порядке, тебя отпустят. Пока что под подозрением находится весь лагерь. Надеюсь на полное сотрудничество всех студентов.

С этими словами он кивнул перекликающему, давая знак продолжать, а сам повёл юношу в палатку.

Остальные студенты переглянулись. У каждого в голове крутилась одна и та же мысль: сборы, скорее всего, придётся отменить.

После переклички всем запретили расходиться. Они стояли на площадке перед палатками под пристальным наблюдением вооружённых охранников. Атмосфера в лагере стала напряжённой и серьёзной.

В истории Первой военной академии это был первый случай убийства во время новобранческих сборов. Получив известие, ректор Спирт первым делом вспомнил о своём племяннике.

Узнав, что погибший — не Ланн, он на миг перевёл дух, но почти сразу снова напрягся: со всех сторон требовали принять решение, и расслабляться было некогда.

Более того, у него возникло смутное предчувствие: всё это затеяно именно против Ланна, а жертвой стал тот несчастный лишь потому, что Тао Бао его опередила.

Дело становилось всё хуже: на учебной планете работали спутники наблюдения. Как только видеозаписи будут извлечены, разгребать этот хаос станет куда сложнее.

Но лично ехать он не мог: широкой общественности требовалось его участие для успокоения. Ведь прямая трансляция внезапно оборвалась, и интерес к событиям был огромен.

Спирт хмурился и мерил шагами кабинет, пытаясь собраться с мыслями. Наконец он позвонил заведующему учебной частью и передал ему полномочия по управлению ситуацией на планете, а сам остался в академии, чтобы разговаривать с журналистами.

Студенты на планете простояли целый час, прежде чем представители академии наконец прибыли. Им разрешили присесть и позавтракать, хотя и в строго отведённом месте — всё же лучше, чем стоять по стойке «смирно».

Руководителем группы оказался заведующий учебной частью Мо Юй — чистокровный потомок китайцев с чёрными волосами и глазами. В руках он держал серебристый чемоданчик.

Тао Бао слышала, как инструкторы упоминали спутниковое наблюдение. Увидев серебристый ящик, она инстинктивно поняла: он связан именно с этим.

«Наблюдение… Чёрт! Я совсем забыла об этом!» — мелькнуло у неё в голове.

Прошлой ночью она осмелилась явиться перед Лореном, лишь убедившись, что все камеры трансляции отключены. Но ведь в этом мире технологии развиты до предела — камеры наблюдения повсюду! Она даже не подумала замаскироваться!

«Всё пропало… Теперь меня точно вычислят. Что делать?!»

Погружённая в тревожные размышления, Тао Бао не заметила, как Мо Юй, проходя мимо неё по направлению к палатке, бросил на неё долгий, многозначительный взгляд.

0295 Клон

Она горько корила себя за оплошность. Настроение упало ниже плинтуса. Тао Бао не была уверена, сможет ли Стэн вытащить её из тюрьмы, если её поймают. А главное — стоит ей удалиться от Ланна, как те невидимые силы наверняка устранят его.

Перебрав в уме все варианты, она поняла: остаётся только рискнуть.

Единственная надежда — что Лорен был осторожнее её. Если он действительно связан с теми, кто взломал главный компьютер Федерации через Звёздную сеть, то вполне мог отключить и спутниковую систему наблюдения на планете.

«Ах, как же я опрометчиво поступила…»

Припомнив всё с самого начала, она осознала: с тех пор как достигла ступени земного бессмертного и обрела два изначальных духовных сокровища, она начала заноситься.

Когда впервые встретила майора Стэна, тот смотрел на неё свысока. Но разве она сама не относилась к нему точно так же?

Теперь надо быть осторожнее. Да, её личная сила превосходит возможности обычных людей в этом мире, но стоит им объединиться — и ей снова останется только бежать.

Она ещё не видела боевых мехов в деле и никогда не видела военных кораблей, но теперь вспомнила демонстрационное видео, которое показывал ей полковник Баттон при получении задания. Сила этого мира, оказывается, намного серьёзнее, чем она думала.

«Ха-ха…» — горько усмехнулась она про себя, смеясь и над своим невежеством, и над собственным высокомерием.

Прозрение пришло внезапно: она поняла, насколько смешной и самонадеянной была раньше. «Высокомерна? Надменна? Да это же обо мне!»

Что вообще было поводом для гордости? Она ведь не способна одним движением разрушить небеса и землю, но при этом носилась с таким чувством всесилия, будто может победить даже самого господина Яньваня. Хотя тогда она действовала ради матери… но разве не из-за уверенности в собственном могуществе?

Если бы Яньвань решил ей отомстить, работа потерялась бы не у него, а у неё самой.

— Теперь, когда ты это поняла, ещё не поздно. Усердствуй, девочка! — неожиданно мягко сказала Сяо Ай.

Тао Бао чуть заметно кивнула и мысленно ответила:

— Да, я буду… Сяо Ай, знаешь, я влюбилась в эту работу.

— Если любишь — выполняй задание как следует. Кстати, дам тебе добрый совет: они сейчас начнут просматривать записи с камер. Молись, чтобы Лорен сумел взломать спутниковую систему.

Голос Сяо Ай исчез. Тао Бао собралась с духом.

Все студенты получили от отдела обеспечения булочки и сидели на земле, завтракая. Поскольку инструкторы не следили за порядком, Ланн подошёл к Тао Бао с булочкой в руке и присел рядом:

— Не бойся. Мой дядя даже своего старого возлюбленного прислал. Всё будет в порядке.

Услышав эти слова, Тао Бао ещё раз убедилась, насколько она была самоуверенна. Даже Ланн умеет говорить так, чтобы его слова звучали как утешение для испуганной двоюродной сестры, а не как поддержка убийце.

Но… старый возлюбленный ректора?!

Поймав её недоумённый взгляд, Ланн, жуя булочку, тихо пояснил:

— Ведь заведующий учебной частью уже здесь. Скоро нас вернут в академию. Сборы, похоже, отменяют.

Тао Бао внешне сохранила полное спокойствие, но внутри её воображаемый двойник ахнул от изумления.

Если она не ошиблась, заведующий — мужчина! Неужели… между двумя мужчинами?!

Ланн вздохнул, увидев её бесстрастное лицо:

— Ах, мой дядя во всём хорош, кроме… ну, знаешь, ориентации. В остальном — идеален.

Тао Бао понимающе похлопала его по плечу. Вспомнив предупреждение Сяо Ай, она подстелила под себя обёртку от булочки и села:

— Садись и ты. Я немного устала — дай прислониться. Неизвестно, сколько ещё ждать, так что я вздремну.

Ланн недоверчиво посмотрел на неё. Эта женщина, которая ночами не спит, вдруг устала?

Догадавшись, что Тао Бао замышляет что-то, он послушно сел рядом. Увидев, что она действительно закрыла глаза и прислонилась к нему, он лишь вздохнул:

«Ладно, ладно. Раз уж она спасала меня не раз — пусть хоть немного поспит у меня на плече».

Пока Ланн машинально жевал булочку, Тао Бао сосредоточилась и осторожно направила своё духовное восприятие внутрь палатки.

На этот раз она была предельно осторожна, постоянно помня о высокотехнологичных устройствах этого мира. Её сознание маскировалось безупречно.

Едва её духовное восприятие преодолело звуконепроницаемый барьер и проникло внутрь, она услышала потрясающую новость.

— Лейтенант Чэнь, результаты вскрытия готовы. Жертва умерла от двух смертельных ядов, вызвавших мгновенный некроз нервной системы с распространением на мозг. Смерть наступила примерно в два тридцать ночи. Кроме того, в мозге обнаружен не до конца уничтоженный чип памяти. С вероятностью девяносто процентов можно утверждать: погибший был клоном!

Лицо Чэнь Далуна, и без того мрачное, стало ещё темнее. Он протянул руку, и врач передал ему прозрачный пакетик.

Чип памяти размером с ноготь большого пальца был на треть разъеден кислотой. Даже специалистам вряд ли удастся восстановить его содержимое.

Подержав чип некоторое время, Чэнь Далун вернул его врачу и повернулся к Мо Юю, всё ещё державшему серебристый чемоданчик:

— Профессор Мо, можно начинать просмотр записей?

Мо Юй кивнул, поставил чемодан на стол и открыл его. Внутри оказался планшетный дисплей.

Он несколько раз коснулся экрана, ввёл пароль, затем прошёл сканирование радужки — и только после этого открылся интерфейс управления. Мо Юй начал вызывать записи с камер наблюдения.

http://bllate.org/book/7260/684947