Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 126

Размышляя об этом, её взгляд невольно скользнул в сторону Хунъайэра.

— Хунъайэр, а не заглянуть ли тебе домой, повидать мать? Заодно предупредишь её, — сказала Тао Бао.

Мальчишка резко отвернулся и недовольно буркнул:

— Не хочу!

— Да ладно тебе! Ведь уже так давно не виделись. Пора бы навестить, — продолжала улыбаться Тао Бао.

— Не пойду! Прошло почти полгода, а она даже не позвонила! Наверное, рада, что меня нет дома, и сама где-то развлекается! — обиженно выпалил Хунъайэр.

Улыбка Тао Бао сразу погасла. Она не осмелилась напоминать ему о том случае, когда он угрожал ей родителями. Глядя на этого малыша, едва доходящего ей до колена, она по-настоящему пожалела его.

Ведь родители Быка-Демона и вправду вели себя безответственно: бросили ребёнка и сами развлекались, где хотели. Хунъайэр уже четыре месяца путешествовал с ними, и только его дядюшка Чжэньсянь Жуи звонил пару раз. А родные отец с матерью — ни звонка, ни сообщения!

— Это уж слишком! — нахмурилась Тао Бао, уперев руки в бока. — Хунъайэр, по-моему, тебе обязательно нужно съездить домой! Иначе они и впрямь подумают, что могут спокойно наслаждаться жизнью. С такими безответственными родителями нельзя церемониться — надо устроить им небольшую неприятность! Согласен?

Хунъайэр ещё не ответил, как Джу Унэн и остальные, поняв намёк Тао Бао, дружно закивали.

— Старшая сестра права! Нельзя давать им расслабляться! — подхватил Джу Унэн.

Бай Лунма тоже согласился:

— Именно! Хунъайэр, ты всё решаешь сам, так они, наверное, думают, что за тобой и присматривать не надо.

— Верно! Таких родителей надо проучить, чтобы впредь не смели игнорировать собственного ребёнка!

Джу Унэн и Бай Лунма подыгрывали друг другу так убедительно, что Хунъайэр начал колебаться.

По натуре он был заводилой и любил шум, а в последнее время ещё и чувствовал себя обиженным из-за родительского равнодушия. Поэтому приманка сработала.

Сдвинув брови, он скопировал позу Тао Бао, упер руки в бока и, задрав голову, спросил:

— Сестра, а как их лучше проучить?

— А что твои родители больше всего ценят? — с хитрой улыбкой напомнила Тао Бао.

Хунъайэр задумался, но тут же лицо его озарила идея. Он хитро ухмыльнулся «хи-хи» и, схватив Тао Бао за руку, взмыл в небо на облаке, направляясь к Пещере Бананового Листа.

Как только они исчезли, Тань Саньцзан взглянул на Ша Сэня:

— Ученик Уцзин, у тебя остались деньги?

— Да, учитель. Старшая сестра велела мне их хранить. Что случилось?

— Пойдём обратно, найдём гостиницу и отдохнём. Подождём твою сестру и двинемся дальше.

Услышав это, Джу Унэн и Бай Лунма обрадовались не на шутку. Они вытерли пот со лба: один сам пошёл вести коня Тао Бао, другой превратился в белого коня и, подхватив Тань Саньцзана, поскакал обратно. На месте остался только растерянный Ша Сэнь.

— Эй, эй, эй! Учитель, старший брат, младший брат, подождите меня!

Тао Бао и Хунъайэр уже подходили к подножию горы Цанцуй, чтобы подняться к Пещере Бананового Листа, как вдруг с неба к ним приблизилась чья-то фигура. Они поспешно спрятались.

Над ними промчалось облачко, торопливо устремлявшееся к пещере. Когда оно приблизилось, из него вышел человек. Хунъайэр, увидев его, аж подпрыгнул от испуга и, схватив Тао Бао за руку, юркнул за скалу. Лишь убедившись, что тот прошёл мимо, он выдохнул с облегчением:

— Еле не столкнулся с отцом! Ещё чуть-чуть — и всё бы пропало…

— Так это был твой отец, Бык-Демон? — удивилась Тао Бао. — Ты так перепугался, что и мне страшно стало. Я уж подумала, какой-нибудь злой дух пролетает.

Они вышли из-за скалы и, оглядываясь по сторонам, снова двинулись вверх по тропе. Добравшись до горного ущелья, увидели вдалеке Пещеру Бананового Листа у небольшого пруда. Хунъайэр слегка потянул Тао Бао за рукав.

— Что такое? — спросила она, наклонившись к нему.

Хунъайэр хитро усмехнулся, поманил её пальцем и, дождавшись, пока она приблизится, прошептал:

— Сестра, пойдём не через главный вход, а обойдём сзади. Мамин Банановый Веер она держит во рту — до него не добраться. Но её драгоценный меч Цинфэн лежит в комнате. Мы его возьмём, а потом отправимся и прикончим ту лисицу Юймянь, что соблазнила отца. Посмотрим, как они тогда запаникуют! Ха!

Он говорил с таким воодушевлением, что у Тао Бао по спине пробежал холодок. Неужели она дала глупый совет? Хотя… если убрать эту наложницу Юймянь, возможно, Принцесса Железного Веера даже обрадуется — и тогда удастся занять у неё веер.

Каждый думал о своём, но оба обошли пещеру сзади и пролезли внутрь через маленькое отверстие. Тао Бао оглянулась на этот «чёрный ход», размером с собачью конуру, и с сомнением подумала, что, скорее всего, его сам Хунъайэр когда-то выкопал для своих нужд.

— Тао-сестра, иди скорее! — позвал он, заметив её замешательство.

— Иду, — отозвалась она, оставив свои размышления, и последовала за ним по узкому коридору в каменную комнату.

Внутри всё было убрано роскошно и со вкусом: массивная резная кровать, изящный туалетный столик с гардеробом, яркий ковёр на полу и посреди комнаты — стол в стиле «восемь бессмертных». Сразу было ясно: это покой Принцессы Железного Веера.

Хунъайэр велел Тао Бао подождать у двери, а сам ловко вскарабкался на кровать, сбросил одеяло и вытащил из-под него футляр с мечом. Схватив его, он прыгнул вниз и уже собирался звать Тао Бао, чтобы уходить.

Но у неё от его поспешности и лёгкости возникло тревожное предчувствие.

И не зря: едва они добрались до двери, как в коридоре послышались голоса и быстрые шаги. Через мгновение люди были уже у самой двери. Оба испуганно переглянулись.

«Всё пропало! Мама с папой идут!» — мысленно завопил Хунъайэр.

Тао Бао не обратила внимания на его испуганный взгляд, схватила его за руку и быстро осмотрелась в поисках укрытия. Заметив резную кровать, она потянула мальчика под неё.

Едва они успели спрятать последние складки одежды, как в комнату вошли Принцесса Железного Веера и Бык-Демон.

— Милая, чего ты сердишься? Не надорвёшься ли? — начал Бык-Демон, подкатываясь к жене с ласковой миной. — Я принёс тебе подарочек, посмотри!

В руках он держал бархатную шкатулку и уже собирался поцеловать супругу, но та резко дала ему пощёчину.

— Отвали, мерзавец! От твоего запаха тошнит!

Бык-Демон ловко поймал её руку, не обиделся и даже улыбнулся:

— Ну-ну, неужели ревнуешь, родная?

— Ха! — Принцесса вырвала руку, повернулась к туалетному столику и начала медленно расчёсывать волосы. — Почему не сидишь со своей лисицей? Зачем явился ко мне?

Она прекрасно знала нрав мужа. С тех пор как он впустил в дом наложницу Юймянь, он почти не показывался. Правда, та была достаточно умна: признавала старшую жену главной и регулярно присылала подарки. Поэтому между ними установилось хрупкое перемирие, и супруги почти не общались.

Но теперь, когда Бык-Демон вдруг пожаловал с такой фамильярностью, Принцесса сразу поняла: дело нечисто.

Увидев, что жена не желает идти навстречу, Бык-Демон слегка смутился. Однако мысль о красавице в пещере Моянь на горе Цзи Лэй придала ему терпения. Он подошёл ближе и поставил шкатулку перед ней:

— Ты преувеличиваешь, милая. Просто сегодня вдруг вспомнил тебя и решил заглянуть — узнать, как ты поживаешь.

— Правда? — Принцесса даже не взглянула на шкатулку, но вдруг вспомнила поручение. — Мне всё равно, какие у тебя там замыслы. Отвечай: ты сходил к сыну, как я просила?

— Конечно! Хунъайэр отлично себя чувствует! Я даже придушил нескольких мелких демонов, чтобы ему спокойнее было править горой. Парень доволен, как слон!

На самом деле Бык-Демон и не собирался туда — просто забыл. Но признаваться не стал: сын для жены важнее мужа, и если она узнает правду, прежде чем он успеет договорить, она его одним взмахом веера отправит за тридевять земель. Лучше уж схитрить, а в следующий раз наведаться.

Он говорил уверенно, но Принцесса не поверила.

— А кто тебя в тот день приглашал на пирушку? — спросила она.

— Дракон-царь Восточного моря… — вырвалось у него автоматически. Осознав оплошность, он попытался оправдаться, но жена уже выплюнула Банановый Веер и с размаху ударила им в голову. Бык-Демон с воплем бросился врассыпную.

— Успокойся, родная! Просто в тот день были неотложные дела, а потом я обязательно звонил сыну! — кричал он, уворачиваясь.

— Ага, конечно! Думаешь, я ещё поверю тебе? Говори прямо: зачем явился? И знай — если хочешь перевезти сюда эту лисицу, даже не мечтай!

Принцесса взяла увеличенный веер и бросилась за мужем. Один, чувствуя вину, мчался во весь опор, другой, в ярости, не мог его догнать. Они метались по небольшой комнате, устраивая настоящий хаос.

— Ты, чёртов бык! Я ещё терпела твою наложницу, но если посмеешь привести её сюда — разорву на куски!

— Успокойся, родная! Я и не думал привозить Юйюй! Честно хотел тебя повидать! — выкрикивал Бык-Демон, ловко уворачиваясь.

— Как будто я не знаю твою натуру! Не води вокруг да около — говори дело или проваливай!

— Эх, ты, стерва! Дал два добрых слова — и сразу на рожон! — взорвался он. — Всё равно скажу: пришёл одолжить твой меч Цинфэн для Юйюй! Раз не даёшь сказать — сам возьму!

Не выдержав оскорблений, Бык-Демон перестал уклоняться от веера, рванул к кровати и потянулся за футляром. Но едва его пальцы коснулись одеяла, мощный порыв ветра с грохотом швырнул его вместе с ложем о каменную стену. Он повис там, не в силах пошевелиться.

— Думаешь, я простушка? — взревела Принцесса Железного Веера, высоко подняв веер. — Хочешь взять моё сокровище, чтобы баловать свою лисицу? Ни за что!

Она замолчала, но вдруг почувствовала что-то неладное.

Опустив глаза, она чуть не лишилась чувств от ужаса.

— Что за чёрт?! — вырвалось у неё.

На месте кровати внезапно появилась тёмная масса. Принцесса с ужасом подумала, сколько времени эта штука уже пряталась в её комнате.

Темнота зашевелилась. Из неё сначала вынырнула белая пухлая ручка, затем — голова с двумя аккуратными пучками волос, за ней — красный животик и серебристо-серый жилет, и наконец — две ножки в миниатюрных сандалиях.

Из-под покрывала выбрался маленький комочек и, встав на ноги, неловко заёрзал на месте.

— Ма-а-ам… хи-хи… — Хунъайэр почесал затылок и обнажил перед ней ряд белоснежных зубов.

Принцесса Железного Веера: …

Неужели это её сын? Этот ужасно одетый мальчишка — её Хунъайэр? Что с ним только не случилось, если он так обтрёпан?

Она пришла в себя, бросилась к нему и, обнимая, зарыдала:

— Боже милостивый! Мой родной сын! Сколько же ты натерпелся! Как ты дошёл до такого состояния!

http://bllate.org/book/7260/684870