Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 117

Малыш замахал руками, пытаясь дотянуться до телефона, висевшего у него на шее. Тао Бао, мгновенно сообразив, что к чему, вырвала аппарат и строго одёрнула Чжу Унэна с Ша Сэнем, которые с нескрываемым удовольствием наблюдали за происходящим:

— Живо ищите сокровище нашего маленького повелителя!

Зная, что родители этого ребёнка — не те, с кем можно шутить, оба ученика тут же утащили всё ещё самодовольного Бай Лунма на поиски.

Тем временем принесли копьё Хунъайэра, а Тао Бао почти успокоила капризничавшего малыша.

Глядя на её искреннюю улыбку, Хунъайэр всё ещё с недоверием спросил:

— Ты и правда будешь каждый день готовить мне вкусняшки?

Тао Бао энергично закивала:

— Обещаю! Только не звони родителям — и я буду кормить тебя вкусностями каждый день! Клянусь своей честью!

Снаружи она говорила уверенно, но внутри душа её стонала: «Откуда мне знать, как готовить?! Теперь придётся снова тратить очки на кулинарные навыки…»

По рекомендации Сяо Ай она сразу потратила тысячу очков, чтобы приобрести навык кулинарии. К счастью, вместе с ним шли рецепты на тысячу блюд и выпечки — иначе бы она точно расплакалась от жалости к себе.

Копьё вернули, телефон снова повесили на шею, и Хунъайэр с надеждой посмотрел на Тао Бао:

— Я хочу торт!

Боясь, что она передумает, он тут же пригрозил:

— Если обманешь — пожалуюсь отцу!

— Ни за что! Сейчас сделаю! Но… у меня ведь нет ингредиентов, — развела руками Тао Бао, изображая крайнее смущение.

Хунъайэр задумался, потом сказал:

— У меня в пещере ещё кое-что есть. Пойдём готовить там!

С этими словами он схватил Тао Бао за подол и потащил вперёд:

— Давай, быстрее!

— А как же мой Учитель и остальные? — спросила Тао Бао, скрывая лукавую улыбку и изображая заботу.

Хунъайэр нахмурился, оглядел Бай Лунма и других, но мысль о вкусном торте перевесила:

— Ладно! Раз уж наступает вечер, я великодушно позволю вам переночевать у меня. Сегодня я прощаю вас, монахи!

С этими словами он потянул Тао Бао за собой. Тань Саньцзан с облегчением улыбнулся, произнёс благословение и повёл за ними Чжу Унэна с Ша Сэнем обратно в пещеру.

Внутри уже горели факелы. Большой торт со стола исчез. Увидев, что их повелитель снова привёл сюда Тао Бао и компанию, маленькие демоны обрадованно закричали:

— Повелитель! Вы поймали эту монахиню, чтобы она стала нашей поварихой?

Вспомнив, как Тао Бао подняла его за шиворот, Хунъайэр тут же прикрикнул:

— Глупцы! Это гостья! Бегом принесите все запасы риса, муки и овощей!

Поняв, что настроение хозяина резко переменилось, демоны не осмелились возражать и поспешили исполнять приказ.

Когда они ушли, Хунъайэр повернулся к Тао Бао и примирительно улыбнулся:

— Прости, сестрёнка, это глупец просто болтает без умолку.

Он всё ещё опасался Тао Бао — ведь она могла подавить его Трёхпламенное пламя. Родители хоть и были его защитой, но сейчас их рядом не было, так что особо задираться он не решался.

Тао Бао махнула рукой, подошла в угол, собрала сухие дрова и разожгла костёр, чтобы просушить одежду Учителя. Велев Чжу Унэну и другим присматривать за Тань Саньцзаном, она последовала за Хунъайэром выбирать продукты.

Прежде чем уйти, заметив жаждущий взгляд Бай Лунма, она смягчилась:

— Конечно, приготовлю и для Учителя с братьями. Ждите меня здесь.

Успокоив всех, она без забот отправилась за Хунъайэром в соседнюю пещеру.

Эта пещера была полуоткрытой: одна сторона вела наружу по тропинке, другая — к каменной стене, где стояла большая печь с двумя котлами. Рядом стоял шкаф с двадцатью–тридцатью комплектами посуды.

Шесть маленьких демонов несли три огромные корзины по тропинке. Увидев их, Хунъайэр потянул Тао Бао к ним:

— Посмотри, есть ли среди этого то, что тебе нужно!

Демоны поставили корзины у печи. Тао Бао заглянула внутрь и обнаружила лишь вырванные с корнем капусту, репу и картофель. Муки и риса не было совсем.

— Ну? Хватит? — сияющими глазами спросил Хунъайэр.

Тао Бао отряхнула руки и покачала головой:

— Для торта нужны мука, яйца и сливочное масло. Ваших корзинах этого нет.

Хунъайэр разочарованно нахмурился и прикрикнул на демонов:

— Бегите в деревню, принесите яйца и муку!

Тао Бао поняла: именно так они и получили эти овощи — просто вырвали с чужих грядок. Она остановила демонов:

— Подождите! Если не получится торт, приготовлю что-нибудь другое. Давайте сделаем овощной суп-фондю. В другой раз испеку торт. Скоро стемнеет, а на улице небезопасно.

Эти демоны были ещё не до конца обличены в человеческий облик — у многих торчали уши или хвосты. Ночью они могут напугать до смерти простых людей.

Услышав это, Хунъайэр снова загорелся:

— А что такое овощной суп-фондю? Вкуснее торта?

Тао Бао, выбирая капусту, кивнула:

— Вкусно по-своему. Нельзя сказать, что лучше — зависит от предпочтений.

С этими словами она отослала Хунъайэра в сторону и велела шести демонам помочь ей помыть овощи.

Как только Тао Бао поднесла воду, Хунъайэр невольно напрягся и, не дожидаясь приглашения, отступил подальше.

Мыть и резать овощи она делала своими инструментами. Фондю готовился просто, и Тао Бао, не будучи неуклюжей, справилась отлично.

Разожгла огонь, тщательно вымыла котёл — аж пять раз! — затем налила воды, положила подготовленные овощи, добавила приправы и накрыла крышкой.

Пока всё томилось, она нашла красный перец, смешала его с чесноком и кинзой — получился соус для макания.

Под печью горели угли. Не найдя риса и муки, Тао Бао закопала в них десяток крупных картофелин — пусть будут вместо основного блюда.

Когда картошка испеклась, аромат разнёсся по всей пещере, дополняя свежий запах варёных овощей. Демоны у печи текли слюной.

Один потянулся за картофелиной, но получил оплеуху от Хунъайэра:

— Прочь! Хотите есть — готовьте сами! Это моё! Никому не трогать!

Хунъайэр стоял у печи, зорко охраняя еду — такой жадный вид был одновременно и милым, и раздражающим.

Демоны не смели возразить и тихо принялись за дело: достали овощи и картошку, повторяя движения Тао Бао у второго котла.

Когда фондю был готов, Тао Бао перенесла весь котёл в главную пещеру. Хунъайэр следовал за ней, неся корзину с печёной картошкой и постоянно сглатывая слюну.

Ещё издалека Тань Саньцзан и другие почувствовали аромат. Увидев, что Тао Бао несёт котёл, Чжу Унэн и Ша Сэнь тут же сложили из камней импровизированную печь у костра.

Котёл поставили, сняли крышку — и невероятный аромат заставил всех забыть о приличиях.

Тао Бао раздала каждому миску и соус для макания. Все молча набросились на еду.

0163 Тань Саньцзан: Прошу, госпожа, дайте немного яиц

После тихой, но ожесточённой борьбы за еду весь большой котёл овощей и все печёные картофелины исчезли. Если бы Тао Бао не успела накладывать побольше Тань Саньцзану, Учителю пришлось бы сегодня голодать.

Насытившись, Хунъайэр устроился на своём троне и, перед тем как уснуть, напомнил Тао Бао:

— Завтра обязательно испеки торт!

После чего с довольным видом заснул.

Тао Бао достала постельные принадлежности, расстелила одеяло для Учителя, и все улеглись отдыхать.

На следующее утро Тао Бао и компания собрались в путь, надеясь, что наконец избавятся от Хунъайэра. Но тот ради вкусняшек решил бросить своих подданных и отправиться с ними.

Вспомнив Быка-Демона и его жену, Тао Бао сдалась.

Так на пути в Западные земли появился ещё один спутник. Бай Лунма теперь обрёл нового объекта для ненависти — Хунъайэра!

Бай Лунма был старше и в человеческом облике выглядел как десятилетний мальчик, тогда как Хунъайэр казался малышом лет трёх–четырёх.

Даже когда Бай Лунма превращался в коня и нес Тань Саньцзана, он всё равно тыкал копытом в сторону Хунъайэра. За это его пять раз поджигали за хвост, и Тао Бао пять раз тушила пламя. От этих двух маленьких демонов она чуть не сошла с ума.

Наконец они нашли тенистое место для отдыха, и те немного успокоились.

Но обеденная проблема снова довела Тао Бао до отчаяния.

— Хочу торт! Хочу торт! — капризничал Хунъайэр, сидя на камне и болтая ногами.

Бай Лунма, редко проявлявший доброту к Тао Бао, на этот раз мягко сказал:

— Старшая сестра, название «торт» явно указывает на наличие яиц. Мы, буддийские монахи, не можем нарушать заповедь неубийства. Значит, мы его не едим, верно?

— Ты не ешь — я буду! — огрызнулся Хунъайэр.

Бай Лунма отвернулся и продолжил улыбаться Тао Бао:

— Старшая сестра, мы не можем нарушать обет.

Тао Бао устало посмотрела на Тань Саньцзана:

— Учитель, ваша ученица скоро сойдёт с ума. Что делать?

— Амитабха, — улыбнулся Тань Саньцзан. — Позволь Учителю прочесть тебе «Заклинание очищения разума».

Тао Бао ещё не успела отказаться, как Чжу Унэн поспешно остановил его:

— Учитель, давайте лучше пойдём просить подаяние! Впереди деревня — попросим немного яиц для старшей сестры. Так всем будет хорошо!

— Верно, верно, — согласился Тань Саньцзан и встал.

Тао Бао, не будучи спокойной, пошла вместе с ними. Любопытствуя, Бай Лунма и Хунъайэр последовали без приглашения. Ша Сэнь вздохнул и потащился последним с ношей.

Тань Саньцзан и Чжу Унэн шли впереди, Тао Бао — следом. Они подошли к дому у дороги.

— Тук-тук-тук.

Тань Саньцзан постучал:

— Кто-нибудь дома?

— Кто там?

Изнутри ответила пожилая женщина. Через мгновение дверь открылась. Перед ними стояла женщина лет пятидесяти–шестидесяти. Увидев лицо Тань Саньцзана, она лишь мельком взглянула и больше не осмеливалась смотреть прямо.

Опустив глаза на Тао Бао и Чжу Унэна, она мягко спросила:

— Чем могу помочь, мастера?

Тань Саньцзан произнёс благословение и, слегка смущаясь, начал:

— Мы из Восточной Танской империи направляемся в Западные земли за священными писаниями. Проходя мимо, просим вас одарить нас…

Не договорив, он был перебит хозяйкой:

— Мастера хотят подаяния? Как раз собирались обедать. У нас простая еда, но если не побрезгуете — заходите! На улице жарко, выпейте воды.

Она улыбалась и говорила много, но трое у двери молчали. Хозяйка нахмурилась:

— Что-то не так? У нас только овощи, мяса нет.

Тань Саньцзан смущённо взглянул на Тао Бао. Получив от неё ободряющий взгляд, он закрыл глаза и выпалил:

— Прошу вас одарить нас яйцами… и немного муки.

— Что? — удивилась женщина. — Неужели я ослышалась? Вы сказали «яйца»?

Тань Саньцзан сначала смутился, но, произнеся это вслух, почувствовал облегчение. Раз уж начал — продолжать не так уж страшно.

«Всё ради Тао Бао! Да, именно так!» — быстро убедил он себя.

Он поднял глаза и тепло улыбнулся женщине:

— У нас есть ребёнок, который очень хочет попробовать блюдо из яиц. Он такой жалкий… Прошу вас, одарите нас хотя бы одним яйцом. И немного муки — ещё лучше.

От этой улыбки даже Тао Бао не всегда могла устоять, не говоря уже о пожилой женщине.

Увидев эту улыбку, она словно увидела расцветающие цветы, услышала пение птиц, почувствовала лёгкий аромат цветов — всё вокруг стало волшебным.

http://bllate.org/book/7260/684861