Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 72

— Я и представить себе не могла, что меня начнут мучить лишь за то, что я не улыбаюсь. Я всё терпела, но Гун Чу Юэ, похоже, меня ненавидела. Она говорила, что от одного вида моего лица ей становится тошно. Заставляла меня улыбаться. Я улыбалась… Но ей этого было мало. Она позвала двух других девушек из нашей комнаты — и они избивали меня. Кололи иглами, жгли свечами, поджигали волосы… Я и не знала, что девушки могут быть такими жестокими.

— Сестра, ты ведь понимаешь: я не смела сказать ни учителю, ни маме. Я знала — даже если учитель узнает, всё равно ничего не сделает. Им страшно обидеть Гун Чу Юэ. В лучшем случае слегка отчитают её и велит мне терпеть. Так я и терпела… Терпела до онемения.

— Я думала, что так и буду жить в старшей школе Минъгао, пока не поступлю в университет и не избавлюсь от них. Но я слишком недооценила злобу девчонок. В ту ночь, когда в общежитии погас свет, они зажгли свечу. Двое держали меня, а Гун Чу Юэ сняла с меня одежду. Знаешь, что у неё в руках было, сестра?

— Я и не подозревала, что семнадцатилетние девушки уже так много знают… Вплоть до самой смерти я не видела на её лице ни капли раскаяния или страха. Будто она просто прикончила какого-то мелкого зверька. Ей было просто весело…

— Ей было просто весело!

Мин Цюйтан внезапно закричала, словно сошедшая с ума. Её прекрасное лицо в мгновение ока исказилось до ужаса. У Тао Бао сердце замерло. Она подняла глаза — и увидела лишь чёрный туман, исчезающий в лестничном пролёте.

— Гун Чу Юэ… Где ты? Я пришла! Выходи скорее!

Зловещий, полный скорби голос раздавался со всех сторон. Тао Бао пробирало до костей.

«Лу Миню уже пора вернуться. Медное зеркало давно должно быть разбито. Почему Сяо Хэй ещё не появился? Я скоро не выдержу!»

0097 Злой дух боится злого человека

Весь корпус наполнился криками Мин Цюйтан. Тао Бао было по-настоящему жутко, но уйти прямо сейчас она не могла.

Сжав зубы и игнорируя пронзительные стоны призрака, Тао Бао поднялась на шестой этаж, к сушилке на балконе. Взглянув вниз, она чуть не поперхнулась от злости.

Лу Минь уже давно стоял у флагштока, но вместо того чтобы разбить зеркало, он кричал во всё горло, что в женском общежитии водится привидение. Его тут же схватили два учителя.

В школе давно сложился негласный консенсус: подобные слухи нельзя пускать в народ. Поэтому учителя, разумеется, не позволили Лу Миню распространяться.

Теперь вышло так, что зеркало он не разбил, а его самого уводили в кабинет директора. Трое ругались и тянули друг друга, вокруг собралась толпа любопытных учеников.

Тао Бао кипела от ярости. «Ну и бездарность! Неужели нельзя было сделать всё потише?»

— Гун Чу Юэ, где ты… Если не выйдешь, я сама тебя найду…

Тао Бао взглянула на Мин Цюйтан, которая бродила по коридору, не замечая её. Внезапно призрак показался ей не таким уж страшным. Ну и что, что уродлив? В чём тут ужас?

— Эй, Мин Цюйтан, — с трудом подавив страх, окликнула Тао Бао, — Гун Чу Юэ давно уже не здесь. Она переехала в другую комнату. Хочешь, я отведу тебя к ней?

Чёрный туман мгновенно оказался в двух метрах от неё. Мин Цюйтан снова обрела свой обычный облик и широко улыбнулась — превратившись в кровавую пасть.

— Сестра, отведи меня… Сестра, отведи меня…

Глядя на эту раскрывающуюся и смыкающуюся кровавую пасть, Тао Бао с трудом кивнула и направилась на крышу. За её спиной, на расстоянии, плыла чёрная масса — зрелище жуткое до невозможности.

Добравшись до крыши, Тао Бао открыла замок двери на мансарду. Внутрь хлынул закатный свет — и тут же раздался пронзительный визг Мин Цюйтан.

— А-а-а! Сестра, ты обманула меня! Ты такая же, как Гун Чу Юэ! Вы все обманщицы!

Тао Бао выскочила из мансарды на крышу. Она уже собиралась мгновенно переместиться на площадь и разбить медное зеркало, но небо вдруг потемнело, и крики Мин Цюйтан внезапно стихли.

Тао Бао обернулась — и увидела Мин Цюйтан прямо перед собой. Та уставилась на неё выпученными, опухшими глазами. Тао Бао не раздумывая мгновенно переместилась в сторону.

«Как она посмела так ко мне приблизиться? Разве униформа перестала действовать?» — ворчала она про себя, оглядывая ужасающий облик Мин Цюйтан.

Ранее светлое небо заволокло тучами. Вокруг раздавались испуганные крики учеников. Белое платье Мин Цюйтан постепенно окрашивалось в алый, а чёрный туман вокруг неё густел с каждой секундой. Тао Бао медленно отступала, держа дистанцию не менее пяти метров.

«Мин Цюйтан сейчас взбесится, — подумала Тао Бао с тревогой. — На Лу Миня надежды нет, зеркало он не разобьёт. А тут ещё и небо потемнело — сила массива ослабла. Судя по её виду, массив на неё уже не действует».

— Все должны умереть! Все! Гун Чу Юэ, выходи! Выходи же! — закричала Мин Цюйтан, и её лицо начало облезать кусками гнилой плоти.

Когда она умерла, её сбросили с шестого этажа, и тело разбилось вдребезги. Теперь же, в ярости и полная злобы, она больше не могла поддерживать человеческий облик.

— Не хочешь выходить? Тогда не надо! Все умрёте вместе!

Услышав это, Тао Бао больше не колебалась. Она мгновенно переместилась к флагштоку, оттолкнула двух оцепеневших от ужаса учителей, схватила медное зеркало и швырнула его на землю.

«Па!» — зеркало разлетелось на осколки. В тот же миг учебный корпус вспыхнул огнём, и школа погрузилась в панику.

— Боже мой, Мин Цюйтан вернулась мстить! Она хочет сжечь нас заживо!

— За что?! Мы-то тут при чём? Гун Чу Юэ! Твой враг — Гун Чу Юэ, а не мы! Почему ты нападаешь на нас?!

Учителя и ученики в ужасе кричали, из учебного корпуса валил густой дым, пламя взмывало в небо, и снова и снова раздавались вопли.

Тао Бао поняла, что дело плохо. Заметив приближающегося Сяо Хэя, она показала ему рукой направление, где была Мин Цюйтан, а сама мгновенно переместилась на крышу горящего корпуса.

Собрав духовную силу, она ловко начертила знак «Мелкий дождик» и обрушила его на здание. Тонкие струйки дождя проникли внутрь, и пламя стало затухать. Ученики, увидев, что огонь уменьшился, бросились вон из здания.

К счастью, до начала занятий ещё не было, и в корпусе находилось немного людей. Тао Бао поддерживала дождь две минуты, пока все не выбежали наружу. Как только она прекратила заклинание, пламя вновь вспыхнуло с новой силой.

Она понимала, что её методы не справятся с Мин Цюйтан. Но раз все уже в безопасности, пусть корпус горит — не впервой.

Она спрыгнула с крыши.

На площадке царил хаос. Фонари не работали, небо потемнело, и только огонь в корпусе позволял хоть что-то разглядеть. Неизвестно кто начал первым, но вскоре крики на площадке слились в единый хор:

— Гун Чу Юэ, выходи! Гун Чу Юэ, выходи!

Одну девушку вытолкнули вперёд. Её лицо исказили страх и ненависть. Она окинула взглядом окружающих учителей и одноклассников и злобно прошипела:

— Я запомню вас всех!

Мин Цюйтан, которая до этого сражалась на мансарде с Сяо Хэем, услышав этот знакомый голос, мгновенно отстранилась от противника и помчалась прямо к Гун Чу Юэ.

Все ахнули, увидев, как ужасный призрак несётся к ней. Люди в страхе отпрянули, и Гун Чу Юэ осталась одна перед Мин Цюйтан.

— Гун Чу Юэ, я убью тебя! — пронзительно завопила Мин Цюйтан, полная злобы и обиды.

Но Гун Чу Юэ не отступила ни на шаг. Эта мерзкая женщина мучила её день и ночь, а теперь ещё и пытается отнять жизнь? Нет, она этого не стерпит.

Она сорвала с шеи буддийский амулет и швырнула его прямо в летящую на неё Мин Цюйтан.

Вспыхнул золотой свет, и на миг возник образ благородного Будды. Лицо Мин Цюйтан исказилось от ужаса. Она отбила амулет и вновь бросилась вперёд, уже не разбирая ничего — лишь бы убить Гун Чу Юэ. Её злоба была столь велика, что даже освящённый амулет не мог её остановить.

Гун Чу Юэ холодно смотрела на приближающуюся уродину и зло процедила:

— Посмей убить меня — мои родные выроют твой прах и выпорют твой труп!

Её взгляд был полон ярости, слова — ядовиты. И на самом деле, Мин Цюйтан остановилась. Вместо прежней свирепости в её глазах появился страх.

— Мин Цюйтан, при жизни я могла убить тебя, а после смерти ты всё равно не уйдёшь от меня. Посмотри на себя — жалкая трусиха, никчёмная тварь! Ты боишься меня. Боишься до мозга костей. И всё же осмелилась явиться передо мной!

Гун Чу Юэ шаг за шагом приближалась. Мин Цюйтан задрожала всем телом и начала пятиться назад.

— Не подходи! Не подходи… Не подходи же! — кричала она, раскрывая кровавую пасть, на грани истерики.

Чёрный туман вокруг неё стал ещё гуще, она сгорбилась и в ужасе смотрела на Гун Чу Юэ. Наконец, не выдержав, она вновь с визгом бросилась на неё.

— Нет! Нет! Гун Чу Юэ, я убью тебя!

Её голос исказился до неузнаваемости, вызывая мурашки по коже…

Тао Бао, наблюдавшая за этим издалека, была поражена до глубины души. Мин Цюйтан, которую Гун Чу Юэ колола булавкой, корчилась в муках, а её злоба постепенно угасала — она явно ужасно боялась. Жалко и возмутительно одновременно.

Сяо Хэй, конечно, не упустил такой шанс. Он метнул цепь и сковал ослабевшую Мин Цюйтан, затем запихнул её в специальный мешок для духов и спокойно подплыл к Тао Бао.

Люди не видели Сяо Хэя, поэтому исчезновение Мин Цюйтан они восприняли как то, что Гун Чу Юэ действительно убила призрака. Все смотрели на неё теперь с благоговейным страхом.

Такой человек, который может убить даже привидение, был им не по зубам.

Тао Бао и Сяо Хэй ушли. Без злобы призрака тучи рассеялись, и сквозь них снова пробился закатный свет. На площадке царила неразбериха, учебный корпус продолжал гореть, подтверждая, что всё происходившее было не иллюзией.

Гун Чу Юэ холодно окинула взглядом испуганные лица и, усмехнувшись, ушла.

«Пусть даже станет злым духом. При жизни я убила её — после смерти пусть умирает снова!»

Лу Минь, которого учителя давно отпустили, бросился в женское общежитие. Увидев, что Чжэн Хунцзи всё ещё лежит там же, он облегчённо выдохнул.

— Чжэн Хунцзи, очнись.

Он легонько похлопал его по щеке. Тот медленно открыл глаза, и Лу Минь окончательно перевёл дух.

— Что со мной? Как мы здесь очутились? — растерянно спросил Чжэн Хунцзи, садясь и оглядываясь. Он удивился, обнаружив себя в коридоре.

Лу Минь не хотел обсуждать всё это в общежитии. Он помог Чжэн Хунцзи встать, подобрал его рюкзак и, поддерживая под руку, вывел на улицу. Только выйдя из здания, он рассказал ему всё, что произошло.

Узнав, что его одержал дух, Чжэн Хунцзи сильно испугался. Вспомнив рассказ Лу Миня о Гун Чу Юэ, он нахмурился:

— Не ожидал, что ту девушку на самом деле замучила до смерти Гун Чу Юэ… И при этом та не только отделалась, но и продолжает вести себя так вызывающе. Невероятно!

— Ну и что с того? Её семья богата и влиятельна, даже директор боится её трогать. Но сегодняшний инцидент — это уже слишком. Целый учебный корпус сгорел! Завтра об этом напишут во всех заголовках. Теперь уж она не уйдёт от ответственности, — тихо сказал Лу Минь.

Но Чжэн Хунцзи покачал головой:

— Если её семья прикрыла её один раз, значит, прикроют и во второй. Таких людей нужно проучить по-настоящему!

Лу Минь, видя гнев друга и зная его происхождение, с надеждой спросил:

— Ты хочешь помочь Мин Цюйтан?

Чжэн Хунцзи кивнул, нахмурившись, и больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/7260/684816