Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 50

На лицах людей застыл ужас. Проход был узким, народу — тьма-тьмущая, и вся сцена превратилась в сплошной хаос. Тао Бао решила пока не предпринимать ничего необдуманного.

Прошла минута, а из девятого вагона всё ещё валил народ. Люди кричали: «Монстр! Монстр!» — и от этих воплей у Тао Бао замирало сердце. На всякий случай она снова пристегнула пистолет с глушителем к бедру, плотно прижала правую руку к ноге и продолжила наблюдать, что же, собственно, происходит.

Сейчас проход был забит до отказа — ей некуда было деться. Оставалось только ждать, пока толпа рассосётся и освободит проход.

В вагоне царил полный хаос. В такие моменты человеческая слабость обнажается без прикрас. Крепкие мужчины расталкивали женщин и стариков, устремляясь вперёд. Те, у кого были жёны, дети или родители, пытались хотя бы усадить пожилых на сиденья у стен.

Они двигались медленно — если бы остались в проходе, их бы растоптали задолго до того, как монстр успел бы их съесть.

Тао Бао заметила женщину, упавшую на пол. В руках она держала свёрток, из которого доносился плач младенца. Женщина в отчаянии умоляла прохожих забрать её ребёнка, но её крики тонули в общем гвалте. Её ноги, выставленные за пределы сидений, безжалостно топтали мчащиеся мимо люди.

По тому, как женщина не могла пошевелиться, Тао Бао предположила, что у неё сломана нога.

Людей в проходе стало заметно меньше. Семья с детьми и пожилыми поспешила воспользоваться моментом и уйти. У одного из стариков, похоже, были проблемы с ногами, и сыну пришлось взять его на спину. Одной рукой он поддерживал отца, другой — мать. К счастью, жена помогала ему, и супруги вместе вели родителей к девятому вагону.

Тао Бао двинулась против течения, пробираясь сквозь толпу к девятому вагону. Увидев, что кто-то идёт, женщина заплакала.

— Сестрёнка, помоги мне, пожалуйста, забери ребёнка! Ему всего три месяца, всего три месяца! Ради всего святого, умоляю тебя!

Женщина протягивала малыша, умоляя, и одной рукой сжимала ребёнка, а другой — не моргнув глазом — сорвала с шеи ожерелье и протянула его Тао Бао.

Это была нефритовая подвеска насыщенного зелёного цвета. Хотя размером она была не больше крышки от бутылки, стоила немало.

Женщина пыталась передать ожерелье, но из-за повреждённой ноги не могла дотянуться. Она в отчаянии закричала:

— Сестрёнка, это ожерелье стоит денег, возьми его! Спаси ребёнка, прошу тебя! Я даже поклонюсь тебе в ноги!

И она действительно попыталась кланяться. Тао Бао быстро подскочила и остановила её:

— Я как раз пришла помочь тебе. Ожерелье оставь себе, и ребёнка тоже. Давай я помогу тебе встать — посмотрим, можешь ли ты идти.

Тао Бао уже потянулась, чтобы поднять её, но женщина вдруг испуганно отпрянула. Она пристально посмотрела на Тао Бао, на секунду замерла — и резко задрала штанину.

На ноге зияла кровавая рана, а кожа вокруг неё стремительно серела.

Тао Бао мгновенно поняла, почему никто не пытался спасти эту женщину. Мир, в котором она оказалась, был постапокалиптическим. Женщину укусили.

Вспомнив крики тех, кто бежал мимо, Тао Бао почувствовала, как пересохло в горле.

В этом поезде были зомби!

В этот самый момент из девятого вагона донёсся хриплый рёв — звериный, нечеловеческий.

Женщина в ужасе схватила Тао Бао за подол платья:

— Спаси ребёнка… Забери его… Умоляю…

— Ты превратишься в зомби? — спросила Тао Бао, ожидая ответа.

Женщина посмотрела на младенца в свёртке с невыразимой нежностью, лёгким поцелуем коснулась его щёчки, положила нефритовое ожерелье в пелёнки и протянула малыша Тао Бао.

— Сестрёнка, ты добрая. Сделай доброе дело до конца. Убей меня и беги скорее.

Когда она произносила эти слова, по её лицу уже расползались красные прожилки. Тело слегка дрожало, а в глазах читалась мучительная борьба.

— Р-р-р…

Яростный рёв стал отчётливее, за ним последовали шаги. Тао Бао взглянула в сторону девятого вагона — и увидела белую фигуру, мчащуюся с невероятной скоростью.

Это был юноша лет восемнадцати–девятнадцати в белом спортивном костюме. Он пронёсся мимо Тао Бао, даже не взглянув на неё.

Тао Бао решила, что это ещё один беглец, и не обратила на него внимания. Она взяла ребёнка, выхватила пистолет и выстрелила в женщину, чьи клыки уже начали прорезаться.

Перед тем как уйти, Тао Бао ещё раз оглянулась на девятый вагон. Сиденья там были пусты, но в восьмом вагоне уже мелькали чёрные силуэты. Через несколько секунд девятый вагон будет полностью захвачен зомби.

Крепко прижав ребёнка к груди, Тао Бао развернулась и быстро пошла прочь.

— Помогите… помогите…

Голос был старческий, слабый, прерывистый, дрожащий.

Ухо Тао Бао дрогнуло. Она остановилась у двери десятого вагона, но не прошло и секунды, как резко развернулась и побежала обратно — к восьмому вагону.

Едва она достигла входа в девятый вагон, чья-то рука схватила её за плечо.

Тао Бао, не раздумывая, инстинктивно развернулась с пистолетом, готовая нажать на спуск, но в этот момент раздался тревожный голос:

— Сестра, зомби уже бегут сюда! Беги скорее! Что ты здесь делаешь?!

Рука Тао Бао, сжимавшая пистолет, ослабла.

— Сестра, не стой как вкопанная, беги! — торопил Ци Фэн.

Он уже успел выбраться из восьмого вагона и направлялся к десятому, когда у входа в девятый заметил две фигуры. Сначала он проскочил мимо — бежал слишком быстро, — но, сообразив, вернулся назад. Увидев, как «сестра» на секунду остановилась у двери десятого вагона, он уже собрался окликнуть её, но та вдруг развернулась и побежала обратно. Испугавшись, он бросился за ней.

Тао Бао, не говоря ни слова, вложила ребёнка в руки юноши в белом спортивном костюме и бросилась в восьмой вагон.

Ци Фэн, растерянно удерживая малыша, поднял глаза — и увидел, как женщина в ципао уже исчезает в восьмом вагоне.

— Сестра, ты совсем с ума сошла! — закричал он с порога девятого вагона, глядя на зомби, которых становилось всё больше. От страха его голос сорвался.

Тао Бао, быстро оглядываясь в поисках источника слабого голоса, спокойно приказала:

— Бери ребёнка и уходи. Я слышала, там ещё кто-то есть. Не могу оставить человека в беде!

— Сестра, ты самая святая из всех, кого я встречал! Я не уйду. Подожду тебя. Если что — увезу тебя отсюда.

Он уже собрался войти в восьмой вагон, но Тао Бао, убив зомби, уже ворвавшегося внутрь, резко обернулась и заорала:

— Вали отсюда!

Этот парень что, смерти ищет? У неё хоть пистолет есть, а у него — голые руки.

Ци Фэн, услышав этот крик и увидев пистолет, мгновенно сдал назад и, прижав к груди ребёнка, побежал к десятому вагону.

«Эта сестра — настоящая боевая машина, — подумал он. — Лучше не мешать ей».

К этому времени седьмой вагон уже кишел зомби, которые хлынули в восьмой. Бесконечная толпа голов, плотная, как муравейник, заставила Тао Бао поежиться.

Зомби двигались быстро, особенно когда учуяли живого человека. Их можно было назвать просто бешеными. Несмотря на то что Тао Бао методично стреляла, они продолжали напирать, падая один за другим, но не останавливаясь.

К счастью, она уже осмотрела вход в восьмой вагон. Иначе, если бы пошла дальше, её бы просто затоптали.

Она долго искала, но так и не нашла человека. Её пистолет с глушителем позволял сделать только тридцать выстрелов подряд, после чего требовался двадцатиминутный перерыв на охлаждение. Уже использовано двадцать пять патронов. Если не найдёт человека сейчас — придётся отступать.

Возможно, это кто-то, кого напугало до полного ступора. Иначе как объяснить, что, несмотря на её громкие зовы, никто не откликнулся? Может, ей всё это почудилось?

Тао Бао собрала внутреннюю энергию и одним мощным ударом сбила зомби с ног. От неожиданности они покатились кучей — и выглядели почти забавно.

Она проверила все сиденья, даже заглянула под них. Теперь половина восьмого вагона была занята зомби. Тао Бао решила крикнуть в последний раз. Если никто не отзовётся — она уйдёт. Иначе, как только зомби проломят дверь между восьмым и девятым вагонами, ей конец.

Отбросив очередную волну зомби, она глубоко вдохнула и крикнула так, как ещё не кричала:

— Где ты?! Если не ответишь — я ухожу! Зомби слишком много, я не справлюсь!

После крика она прислушалась. Слышались только рёв зомби. Но нет…

— Скррр…

(Представьте звук, будто ногти скребут по школьной доске.)

Тао Бао подняла глаза к месту, откуда доносился звук, — к багажным полкам.

Она пнула нападающего зомби, схватилась за перегородку и изо всех сил потянула вниз.

— Хрясь!

Перегородка отлетела, и на полу оказалась старушка, дрожащая от страха.

Она подняла на Тао Бао глаза, её накрашенные губы шевелились, но ни звука не вышло. Тао Бао поняла: старушку напугали до немоты.

Зная, что та сейчас не в состоянии говорить, Тао Бао не стала терять время на слова. Она подхватила нарядно одетую бабушку на руки и побежала.

Как только Тао Бао ушла, зомби хлынули в вагон. Менее чем за секунду восьмой вагон оказался полностью захвачен. Зомби яростно гнались за ней, ревя и пытаясь вцепиться в её плоть.

Но Тао Бао бежала слишком быстро — они не могли её догнать. Когда она ворвалась в десятый вагон, зомби всё ещё метались в девятом.

Тао Бао уже собиралась пробежать до одиннадцатого вагона, неся старушку, как вдруг почувствовала неладное.

У двери одиннадцатого вагона стояли несколько человек и отчаянно колотили в закрытую дверь. Сердце Тао Бао екнуло.

В девятый вагон уже ворвались зомби, и по их ярости было ясно: максимум через две секунды они доберутся до десятого.

Тао Бао бросила взгляд на дверь позади себя и решительно поставила старушку на пол, чтобы вернуться и закрыть дверь.

Но дверь оказалась гораздо труднее закрыть, чем она думала. Несмотря на всю свою силу, Тао Бао не могла сдвинуть её с места.

Это была раздвижная дверь, которую, похоже, давно не закрывали. По рельсам было видно, что там скопилось много грязи. Тао Бао заподозрила, что дверь заклинило.

— Чёрт! — выругалась она, пнув дверь ногой, и посмотрела на приближающуюся орду зомби. От бессилия её начало трясти.

Ци Фэн снова появился. Увидев, что Тао Бао вошла, он сразу подбежал и, заметив, что она пытается закрыть дверь, сразу понял её замысел.

Люди в одиннадцатом вагоне отказывались открывать дверь. Если сейчас не удастся запереть эту дверь, им больше некуда будет деться.

— Р-р-р! — зомби уже радостно ревели, толкаясь и пытаясь ворваться в десятый вагон.

Ци Фэн почувствовал, как сердце ушло в пятки. Он взглянул на старушку, сидевшую за спиной Тао Бао, и быстро подошёл к ней.

— Бабушка, подержите ребёнка, я помогу сестре!

Он аккуратно вложил малыша в руки старушки и бросился к Тао Бао.

— Сестра, я помогу!

Тао Бао застрелила нескольких зомби, оказавшихся впереди, и кивнула:

— Давай вместе. Дверь заклинило.

Они ухватились за ручку — один сверху, другой снизу — и изо всех сил потянули. Но дверь не поддавалась. От отчаяния на лбу Тао Бао выступили капли пота.

Дверь не закрывалась. Неужели им конец?

Она оглянулась на семью из четырёх человек, всё ещё колотивших в дверь одиннадцатого вагона, и закричала на молодую пару:

— Вы что, идиоты?! Подойдите сюда и помогите! Разве вы ещё не поняли, что оттуда никто не откроет?!

0070 ВСЕ — ЗОМБИ

http://bllate.org/book/7260/684794