Готовый перевод Quick Transmigration: The Time-Space Fat Merchant / Фаст-тревел: Толстый торговец времени и пространства: Глава 34

Она включила свет в помещении и вытащила из системного склада целую груду вещей: фарфоровые вазы, вышитые ширмы, европейские витражные лампы, антикварную мебель эпохи Цин, а также изящные тарелки и декоративные безделушки — всего более ста предметов, собранных Тао Бао в мире «Сна в красном тереме».

Затем она взяла купленные в супермаркете бирки со шнурками, написала на них названия и цены, после чего привязала к каждому изделию.

Пока проставляла ценники, она заодно расставляла товары по местам.

Уборку в магазине У Юйлань уже почти закончила, поэтому Тао Бао лишь дополнила её труд — расставила ценники, тщательно вымыла стеклянные витрины и вернулась в подсобку, чтобы заранее выставить крупногабаритные предметы на полки.

Потом она перенесла заранее подготовленную офисную мебель к стене за пределами подсобки, решив, что это место станет рабочей зоной.

Когда все крупные вещи оказались на своих местах, Тао Бао специально дождалась звонка от матери, которая уже звала её домой обедать.

На следующее утро мать и дочь пришли в магазин. Увидев на полках вазы и тарелки, У Юйлань сильно потерла глаза:

— Тао Тао, я не галлюцинирую? Откуда всё это взялось?

Тао Бао потянула маму в подсобку и указала на мелкие предметы на полу:

— После того как ты ушла, вчера вечером друг привёз товар. Я не хотела тебя утомлять, поэтому сначала расставила крупные вещи. А эти мелочи, мам, пожалуйста, разложи в стеклянные витрины.

Не давая матери задать ещё вопросы, Тао Бао взяла вывеску и пошла к соседям за стремянкой.

У Юйлань долго приходила в себя, но в итоге сама убедила себя, что всё это действительно привёз друг дочери прошлой ночью, и спокойно занялась расстановкой товаров.

Случайно взглянув на ценник, она нахмурилась от недоумения. В этот момент Тао Бао как раз вошла, повесив вывеску, и У Юйлань, держа в руках маленькую вазочку, подошла к ней:

— Тао Тао, ты точно не ошиблась с ценой? Двадцать юаней, да? Почему написано «двести тысяч»? Наверное, единицу измерения перепутала. Исправь скорее.

Тао Бао взглянула на бирку и улыбнулась:

— Именно двести тысяч. Ошибки нет.

— Правда? — У Юйлань с недоверием уставилась на двадцатисантиметровую бутыль с сине-белым узором. — Такая ваза максимум двести стоит, Тао Тао, не надо завышать цену!

Тао Бао мысленно закатила глаза. Как ей это объяснить? Сказать, что это подлинная бутыль эпохи Канси?

Мама всё равно не поверит.

Голова Тао Бао лихорадочно заработала, и вдруг она улыбнулась:

— Мам, это произведение искусства, а не обычная ваза. У каждого своя внутренняя оценка. Тому, кто любит такие вещи, она вполне может стоить двести тысяч.

У Юйлань показалось, что в словах дочери есть логика, но всё равно не покидало чувство вины. Она жалобно посмотрела на Тао Бао:

— Доченька, это ведь не противозаконно?

Тао Бао не выдержала и закатила глаза. Противозаконно? Да она ещё и занизила цену на эту бутыль!

Увидев мрачное выражение лица дочери, У Юйлань больше не осмеливалась расспрашивать:

— Ладно, ладно, как скажешь, так и будет.

Тао Бао велела матери пока присмотреть за магазином и отправилась в типографию за листовками, которые потом раздавала по пути от центра города до самого переулка.

Она совала листовки в каждую машину и каждому встречному. Тысяча листовок закончилась у входа в жилой комплекс «Янгуань Хуайань». Вспомнив, что мама, вероятно, ещё не обедала, она решила сходить на соседнюю улицу и купить пару горячих блюд.

В этот момент чёрный «БМВ» эффектно развернулся, подняв клубы пыли, и остановился у ворот жилого комплекса. Тао Бао машинально пробурчала: «Хвастун!» — и продолжила путь.

Из машины вышли двое: один — высокий, под два метра, в чёрном костюме и с короткой стрижкой; второй — в розовой рубашке и белых брюках, с модной причёской «средний пробор» и синими очками на лице.

Он презрительно фыркнул, снял очки и протянул руку назад. Слуга поспешно вытащил из кармана листовку и подал ему.

Молодой человек прицепил очки к карману, поднял листовку и бросил взгляд:

— Жилой комплекс «Янгуань Хуайань», дом 3, корпус 38, магазин «Лавка Тао Бао», так? Погодите-ка, господа!

— Молодой господин Гун Яо, — робко заговорил Цинь Фэн, — может, не стоит так уж серьёзно? Всюду раздают рекламу. Если старший господин узнает, мне несдобровать...

Но при этих словах Гун Яо окончательно вышел из себя и смял листовку в комок:

— Не стоит серьёзно? Да ты шутишь! Надо обязательно проучить этого человека и показать ему, что такое цивилизованность!

Ему на лицо угодила реклама! Это непростительно! Гун Яо швырнул комок на землю и направился к жилому комплексу.

Цинь Фэн взглянул на помятый листок и про себя вздохнул: «Да, опасен человек, переживающий разрыв... особенно если его бросили. Таких лучше не злить».

Боясь, что Гун Яо в самом деле разнесёт лавку, Цинь Фэн поспешил за ним.

Гун Яо с каждым шагом всё больше злился, вспоминая, как та женщина бросила его и ещё посмеялась, узнав, что в него попала реклама. Ярость бурлила в нём, и он не мог её остановить.

Он начал обходить магазины один за другим: номер 20, 36, 37, 38 — вот он!

Подняв голову, Гун Яо остолбенел. Этот магазин с опущенной рулонной дверью — «Лавка Тао Бао»? Да ладно, это же пункт приёма макулатуры!

Он мысленно облил лавку грязью, отступил на пару шагов и ещё раз взглянул на грубую деревянную доску над входом: «Лавка Тао Бао». Точно, это она.

Гун Яо махнул рукой, и Цинь Фэн, вздохнув, поднял наполовину открытую рулонную дверь.

— Извините, сегодня ещё не открылись официально. Если хотите что-то купить, заходите через пару дней, — с улыбкой вышла У Юйлань, решив, что пришли продавать что-то.

Увидев пожилую женщину, Цинь Фэн вопросительно посмотрел на Гун Яо: «Молодой господин, как начинать разговор? Я не могу обидеть женщину».

Гун Яо бросил на него презрительный взгляд, отстранил слугу и сам вошёл в магазин.

У Юйлань подумала, что он хочет осмотреть товары, и, вспомнив, что «покупатель — бог», пошла включить весь свет.

— Молодой человек, если интересно, осмотрите спокойно. Товары почти расставлены, — доброжелательно улыбнулась она. — Подождите немного, я принесу вам воды. Такой знойный день, а вы аж сюда добрались — нелегко вам.

Она подошла к рабочей зоне, взяла только что наполненный чайник из эмалированной керамики и налила воду в два стакана.

Сначала подала Цинь Фэну:

— Держите, попейте воды. Наверное, ужасно хотите пить в такую жару.

— Спасибо, тётя, — неловко принял стакан Цинь Фэн и коснулся глазами Гун Яо, стоявшего у витрины. Он уже прикидывал, сколько придётся заплатить этой женщине, если его господин вдруг разобьёт стекло.

У Юйлань покачала головой, мол, не за что, и подошла к Гун Яо:

— Молодой человек, выпейте и вы.

Гун Яо прищурился и повернулся. Цинь Фэн уже готов был броситься вперёд, чтобы оттащить женщину, но, к его изумлению, Гун Яо не только не ударил, но даже вежливо принял стакан и тихо сказал «спасибо».

Цинь Фэн остолбенел. Что за спектакль задумал его господин?

У Юйлань и не подозревала, что молодой человек пришёл с намерением разнести лавку. Увидев, что он пристально смотрит на пару маленьких бутылей в витрине, она спросила:

— Вам нравятся эти бутыли? Может, достать, чтобы получше рассмотрели?

Гун Яо покачал головой и направился к рабочей зоне. Он осмотрел краснодеревенный стол и стулья, потом взглянул на чашку из эмалированной керамики в руке и нахмурился. Даже его злость постепенно утихла.

Этот магазин действительно странный. Не говоря уже о бутылях с сине-белым узором в витрине, даже эта чашка выглядела подозрительно.

Это же эмалированная керамика! У его дяди дома есть всего одна чашка с эмалевым узором — и ту он бережёт как зеницу ока. Если бы он увидел целый комплект, сошёл бы с ума от радости.

Все осмотренные им предметы оказались подлинными. Но поведение хозяйки заставляло сомневаться — может, это просто очень качественные копии?

Тем не менее, он уже не решался разносить магазин. Главное — злость прошла.

Гун Яо фыркнул и указал на чайный сервиз из эмалированной керамики на краснодеревенном столе:

— Сколько стоит этот сервиз?

— А? — У Юйлань растерялась, но быстро сообразила: — Дочь сказала, что этот сервиз для личного пользования и не продаётся. Простите. Может, посмотрите вот этот белый фарфоровый набор?

Она сняла с полки набор чисто белых чашек и поставила на стол перед Гун Яо.

Раз хозяева не продают, Гун Яо не стал настаивать. Он поставил чашку из эмалированной керамики и перевёл взгляд на белый фарфор.

Чайник один, чашек шесть. И чайник, и чашки шестигранные, фарфор плотный, просвечивающий, глазурь чисто белая, блестящая, словно молочный жир.

— Можно потрогать? — спросил Гун Яо.

У Юйлань улыбнулась:

— Конечно, только не разбейте.

Получив разрешение, Гун Яо не церемонился: постучал пальцем по чашке и приложил ухо, чтобы послушать звук.

У Юйлань смотрела на эти манипуляции и про себя думала:

«Современная молодёжь совсем странная стала. Купил бы чайник — и всё. Зачем столько сложностей? Я бы просто налила воду и проверила, не течёт ли».

Ощутив за спиной взгляд У Юйлань, полный недоумения, Гун Яо почувствовал неловкость, выпрямился и слегка кашлянул:

— Тётя, сколько стоит этот фарфор?

— Сейчас посмотрю цену, — У Юйлань с радостью сняла крышку чайника и вытащила бирку. — Недорого, всего двести... миллионов...

Прочитав цену, она сама остолбенела. Но ещё больше её ошеломило то, что молодой человек махнул рукой:

— Беру. Цинь Фэн, плати!

— Есть! — Цинь Фэн ответил с воодушевлением. Главное — чтобы его молодой господин не начал крушить лавку! Два миллиона — пустяки.

Он достал кредитную карту и весело улыбнулся У Юйлань:

— Тётя, наличных не хватает. Можно оплатить картой?

— А? Конечно... Нет, подождите! У меня нет терминала... Ой, не то! Вы правда хотите купить?

У Юйлань запнулась от волнения. Она думала, что этот набор стоит двести юаней, а оказалось — два миллиона! Её дочь совсем с ума сошла!

В этот момент Тао Бао, не поднимая глаз от коробок с едой, вошла в магазин:

— Мам, иди скорее есть! Кстати, зачем ты открыла дверь и включила весь свет?

Поставив коробки на стол, она подняла глаза и увидела три пары глаз, уставившихся на неё. На мгновение лицо Тао Бао застыло, но тут же она озарила всех тёплой улыбкой и подошла к ним.

Бросив взгляд на дэхуаский белый фарфор на столе, на щеголевато одетого Гун Яо и на ошарашенную маму, Тао Бао мгновенно собрала всю информацию в голове.

Она мягко отвела мать за спину и, улыбаясь, обратилась к Гун Яо:

— Добрый день! Этот чайный сервиз — подлинный дэхуаский белый фарфор. Его лаконичный и изящный дизайн, а также историческая ценность прекрасно соответствуют вашему стилю. Цена совсем невысока — всего два миллиона. Раз уж сегодня у нас первый покупатель, я добавлю в подарок шёлковый платок ручной вышивки. Как вам такое предложение?

http://bllate.org/book/7260/684778