Готовый перевод My Heart Is All You / В моем сердце только ты: Глава 14

Ань И помнила, как отец сказал, что она некрасива, — и от этого на душе стало тяжело.

— Хочу маму, хочу брата, хочу дедушку с бабушкой, хочу дядю с тётей и двоюродного брата.

Господин Чэнь выслушал целый список, но себя в нём не услышал и нахмурился:

— А папа?

Ань И ответила:

— Я слишком уродлива, чтобы быть дочерью папы.

Теперь господин Чэнь по-настоящему ощутил, что сам себе яму вырыл.

— Ань И, выходи перекусить.

Не Янь неожиданно заговорил. Ань И вздрогнула, прижала ладонью телефон и запинаясь пробормотала:

— Подожди немного, я с подругой разговариваю.

Папа, превратившийся в «подругу», молчал.

Не Янь неторопливо вошёл в комнату. Раньше он почти никогда не заходил к Ань И, особенно когда она разговаривала по телефону, и уж точно не издавал шума. Сегодня же что-то изменилось.

Он подошёл, полулёжа оперся на диван и с лёгкой улыбкой смотрел, как она разговаривает.

Ань И прикрыла телефон ладонью:

— Иди пока поешь, я сейчас подойду.

Не Янь не двинулся с места. Ань И толкнула его:

— Да иди же!

Не Янь наклонился и поцеловал её в лоб, затем низким голосом спросил:

— С кем это ты разговариваешь, что важнее, чем поужинать с мужем?

Ань И: «......»

Телефон ещё не был отключён, и каждое слово Не Яня чётко долетело до собеседника. Отец Ань И взорвался:

— Не Янь, ты, бесстыжая морда! Заманил мою дочь!

Он схватил со стола чернильницу и швырнул её на пол. Чёрные чернила разлетелись во все стороны.

Теперь Не Янь окончательно раскрылся перед семьёй Чэнь. Ань И махнула рукой на всё и отключила звонок отца.

Ань И сжала телефон, прикусила губу. Её белоснежное личико залилось румянцем, на затылке мягко лежали тонкие волоски, а уголки глаз слегка приподнялись:

— Ты только что сказал, кто ты мне?

Не Янь погладил её по волосам:

— Ты что, не расслышала?

Лицо Ань И стало ещё краснее:

— Скажи ещё раз, я не поняла.

Уголки губ Не Яня дрогнули в улыбке. Он развернулся и широким шагом направился к двери, не желая исполнять её просьбу.

Ань И смотрела ему вслед, проводила взглядом прямую, гордую спину, потом дотронулась до щёк и подумала: «Опять так! Почему бы просто не сказать, что любишь меня?»

Она бросила взгляд на потемневший экран телефона и вздохнула. Завтра придётся объясняться с родными, а главное — убедить их не трогать Не Яня.

После ужина Не Янь заварил ей чай. Недавно он где-то научился класть в чай финик. Аромат был восхитительным. Ань И выпила целую чашку, свернулась калачиком на диване и уставилась в телевизор.

Её густые волосы рассыпались по спине, изящный носик, живые глаза, слегка сжатые губки, руки обхватили колени — выглядела она невероятно милашной и послушной, так и хотелось обнять.

Когда Не Янь закончил дела, Ань И всё ещё сидела на том же месте. По телевизору героиня истошно кричала, и у Ань И уже навернулись слёзы.

Не Янь подошёл и выключил телевизор. Экран погас, и Ань И на секунду опешила, потянулась за пультом. Не Янь не дал его, заставил её посмотреть на часы.

— Который час? Пора спать.

— Не хочу спать.

Не Янь был непреклонен:

— Сейчас же ложись спать.

Ань И встала босиком на диван, теперь она была выше его на целую голову. Она сверху вниз посмотрела на Не Яня и упрямо заявила:

— Ты вообще кто такой, чтобы я тебя слушалась?

Она явно пыталась вытянуть из него признание.

Уголки губ Не Яня снова дрогнули. Он поднял ладонь:

— Тот, кого ты не победишь.

Выражение лица Ань И мгновенно изменилось. Она тут же спрыгнула с дивана и подняла руки в знак капитуляции:

— Ладно, ладно, я пойду спать!

Натянув тапочки, она обиженно буркнула:

— Злюка. Совсем злюка.

И побежала в спальню.

Не Янь, глядя на надутые губки, понял: сейчас она внешне послушна, но внутри уже строит планы, как ему отомстить.

Ань И сердито упала на кровать и открыла старый пост в интернете: «Может ли у богатого покровителя и его содержанки быть настоящая любовь?»

Пост был давним, она перечитывала его много раз. Ответов было множество, и большинство — в грубой, язвительной манере.

Кто-то прямо писал: «Ты явно содержанка».

«Сразу видно — интригантка. Раз продаёшься, не мечтай о сердце покровителя».

Были и сочувствующие: «Жизнь трудна. Бери деньги и не думай о чувствах. Мужчины платят за удовольствие, а не за любовь».

Она не сдалась и добавила, что её покровитель очень добр и заботлив.

Этот комментарий фактически выдал её положение, и ответы стали ещё язвительнее.

[Проснись, дорогуша! Покровитель забавляется с тобой, когда ему весело, а когда нет — просто бросает в сторону.]

[Убирайся, зелёная ведьма, любовница!]

[Ты что, совсем дурочка? Продаёшься — не мечтай о любви!]

[Не переживай, он может быть добр к тебе, но точно так же будет добр и к другим. Собака всё равно останется собакой.]

Ань И спокойно читала первые комментарии, но последний не выдержала и ответила:

[Сам ты собака!]

Она ввязалась в перепалку на форуме, потому что кто-то оскорбил Не Яня, назвав его собакой. Они с этим человеком ругались больше часа, пока зрители не устали и не начали их разнимать.

[Авторка, ты ведь по-настоящему влюбилась в своего покровителя.]

[Не надо так, милая. Все мужчины — свиньи.]

[Девушка, не будь дурочкой. Позаботься о себе.]

[Советую по-честному: он добр к тебе, потому что ты молода, красива и послушна. Попробуй не слушаться — получишь пощёчину и вылетишь вон.]

Ань И перечитала всё до ряби в глазах и пришла к выводу: Не Янь действительно не любит её по-настоящему.

Просто сейчас она послушная, поэтому он держит её рядом, как золотую птичку в клетке.

Нет, ни в коем случае нельзя раскрывать свою настоящую личность.

На следующее утро, когда Ань И проснулась, Не Яня уже ушёл на работу. В квартире никого не было. Сквозь плотные шторы пробивался слабый свет. Она открыла шторы и пошла умываться.

Пока чистила зубы, в спальне зазвонил телефон. Она быстро прополоскала рот и побежала отвечать. Звонил брат.

— Алло, братик.

— Тантан, собирайся, я скоро подъеду к твоему дому.

Это было заранее договорено — сегодня она едет к дедушке с бабушкой.

— Хорошо, позвони, когда приедешь.

Она положила трубку и пошла выбирать наряд. Только успела переодеться, как телефон снова зазвонил.

— Брат, подожди, я только оделась, сейчас накрашусь. Пять минут.

— Открывай, я уже у двери.

— Что? Ты поднялся? Сейчас открою.

Она подошла к двери и распахнула её. Чэнь Жэнь был в чёрной футболке и джинсах — выглядел небрежно и свободно. В руках он держал букет роз.

— Доброе утро, принцесса.

Он с нежной улыбкой смотрел на неё. Ань И взяла цветы и засмеялась:

— Спасибо, братик.

Она присела и достала из шкафчика для обуви пару тапочек, которые Не Янь ни разу не носил.

— Брат, посиди пока.

Чэнь Жэнь осмотрел гостиную, указал на спальню Не Яня:

— Можно мне заглянуть внутрь?

Ань И фыркнула:

— Брат, ты что, пришёл проверять, как я живу?

Чэнь Жэнь приподнял бровь, не подтверждая и не отрицая.

— Там комната Не Яня. Можешь зайти, но ничего не трогай, а то он заметит.

Она подмигнула брату, давая понять, что тот всё поймёт.

Чэнь Жэнь едва заметно усмехнулся. Конечно, он понял: сестрёнка увлеклась своей игрой.

Ань И пошла краситься. Когда вышла, увидела, что брат стоит перед картиной с пейзажем. Она радостно подбежала к нему:

— Красиво, правда? Я сама её выбрала.

— Тут раньше ничего не висело?

— Было, но я выбросила.

Чэнь Жэнь кивнул, всё понимая.

— Что?

Он улыбнулся:

— У моей сестры отличный вкус. Квартира оформлена прекрасно.

Он уже проверил: раньше Не Янь жил именно здесь.

Ань И обрадовалась комплименту и тут же стала хвалить Не Яня:

— Не Янь говорит, что все домашние дела — мои. Он ко мне очень добр. Брат, помоги мне уговорить папу и остальных, чтобы они не наговаривали на Не Яня.

Чэнь Жэнь нахмурился, его лицо стало серьёзным.

— Ты собираешься вечно скрывать от него, что ты дочь семьи Чэнь? Если он узнает, что ты из знатного рода, будет ещё больше тебя баловать.

Ань И покачала головой:

— Это не имеет отношения к происхождению. Сначала он взял меня к себе, потому что подумал, будто я попала в беду от хулиганов, и посочувствовал мне.

Чэнь Жэнь нахмурился ещё сильнее. Он знал, что сестра скрывает своё происхождение, но не знал про хулиганов.

— Какие хулиганы? Кто посмел?

Ань И поняла, что проговорилась, и поспешила сменить тему:

— В общем, вы никому ничего не говорите. Если и раскрывать — только мне.

Чэнь Жэнь стукнул её по лбу:

— Главное, чтобы тебе самой не досталось.

Правило дочерей семьи Чэнь — никогда не терпеть убытков.

Ань И высунула язык:

— Знаю-знаю.

Чэнь Жэнь сначала повёз сестру позавтракать, а потом отправился с ней к дедушке с бабушкой.

Старшие жили в пригороде. Дорога занимала около часа, но здесь было просторно и спокойно, в отличие от центра.

Дедушка с бабушкой уже стояли у входа, ожидая их. Увидев машину Чэнь Жэня, они спустились по ступенькам навстречу.

— Дедушка, бабушка!

Ань И выскочила из машины и бросилась обнимать обоих. Старшие были в восторге.

— Тантан, наконец-то приехала! Мы так тебя соскучились!

Ань И шла между ними, обняв каждого за руку.

— И я вас очень скучала! Каждый день! Даже во сне!

Чэнь Жэнь, оставшийся без внимания, молча шёл следом.

Горничная принесла целый стол любимых лакомств Ань И. Все окружили её.

— Тантан, работа утомляет?

Ань И покачала головой:

— Нет, совсем нет.

Бабушка вздохнула с нежностью:

— Наша Тантан выросла, теперь сама зарабатывает.

Ань И очистила мандарин и разделила дольки между старшими. Все переглянулись, и Ань И заметила, как дедушка строго посмотрел на отца. Она сразу поняла: сейчас начнётся самое важное.

— Тантан, а как у тебя с этим парнем из семьи Не?

Ань И ответила прямо:

— Мне он очень нравится.

— А он? Как он к тебе относится?

— Отлично! Мы очень хорошо ладим.

Господин Чэнь тяжело вздохнул, опустил голову, глаза его покраснели.

— Папа, что с тобой?

Господин Чэнь моргнул:

— Ничего.

Дедушка фыркнул:

— Стыдно смотреть! Парень из семьи Не — отличный молодой человек: и каллиграфия, и игра в го, и в чайном искусстве разбирается. Я с ним недавно чай пил и в го играл. А ты, ничтожество, даже слёзы льёшь! Когда твоя жена Маньмань выходила замуж, ты не плакал, а теперь плачешь, когда наша Тантан нашла такого замечательного парня!

(Маньмань — имя матери Ань И.)

Господин Чэнь опешил:

— Не Янь с тобой чай пил?!

Хитрый мальчишка! Обошёл его, будущего тестя, и сразу стал ухаживать за дедушкой!

Ань И, услышав, что дедушка хорошо отзывается о Не Яне, облегчённо выдохнула и напомнила родным:

— Не Янь до сих пор думает, что я из бедной семьи. Пожалуйста, не говорите ему.

Все замолчали.

Ань И удивилась:

— Что случилось?

Ань Мин показал на её телефон, чтобы она посмотрела в семейный чат.

Ань И включила экран и открыла чат. Через пять минут до неё дошло: в группу только что добавился новый участник.

С пометкой «Парень Тантан».

Ань И не верила своим глазам. Она несколько раз нажала на аватар «Парня Тантан» и убедилась — это действительно Не Янь. Она застонала и рухнула на диван.

— Ах, как же так! Я же просила вас молчать! А вы всё равно сказали! Без моего разрешения добавили его в чат! Я целый год старалась скрывать, а теперь всё разрушилось!

Она горестно смотрела в потолок, будто небо вот-вот рухнет ей на голову.

Все в комнате переглянулись, не понимая, в чём дело.

http://bllate.org/book/7259/684698