Готовый перевод My Heart Is All You / В моем сердце только ты: Глава 9

Чжоу Айцзя, взглянув на Ли Цин с её вызывающим видом, похлопала Ань И по плечу и тихо сказала:

— Стоит только обрести хоть какую-то поддержку — и сразу начинаешь всех игнорировать. Молодец, только не бери с неё пример.

Если уж говорить о поддержке, то тот богач, за которого прицепилась Ли Цин, даже подавать туфли Не Яню не достоин.

Ань И ненадолго задумалась, опустив голову, а затем сказала Чжоу Айцзя:

— Когда Ли Цин вернётся, уступи ей своё место.

Чжоу Айцзя удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

В этот момент Ань И вдруг поднялась на цыпочки и помахала рукой вперёд:

— Сестра Ли Цин, сюда! Я попросила своего агента занять для тебя место!

Приподняв уголки глаз, она с воодушевлением подошла и взяла за руку нахмурившуюся Ли Цин.

Режиссёр Хэ Юнмин всегда придавал большое значение этикету: все звёзды, приходившие на кастинг к его проекту, вне зависимости от статуса, должны были спокойно стоять в очереди. Режиссёры такого уровня обычно немного эксцентричны и вовсе не обязаны заискивать перед знаменитостями.

Хочешь пройти кастинг — стой в очереди. Не хочешь — уходи. У него всегда найдутся крупные звёзды, желающие сниматься в его фильмах; ему не нужен никто конкретно. И не стоит прикрываться плотным графиком или отсутствием времени — если уж нет даже получаса на кастинг, как можно ожидать серьёзного отношения к съёмкам в будущем?

Конечно, Ли Цин прекрасно знала, что у режиссёра Хэ кастинги проходят без учёта статуса. Но с тех пор, как она стала знаменитостью, повсюду её встречали с почестями. Кроме того, в шоу-бизнесе многие «холодные» и «принципиальные» люди на самом деле лишь играют роль — одно дело то, что ходит в слухах, и совсем другое — реальность. Поэтому она не придала этому значения.

Ли Цин решила, что её статус позволяет ей пройти внутрь без очереди. Однако, не успела она войти, как её вежливо, но твёрдо вывели обратно — да ещё и прилюдно, благодаря Ань И.

Ли Цин резко вырвала руку, бросила на Ань И гневный взгляд и направилась в конец очереди.

Ань И пожала плечами и продолжила разговаривать с Чжоу Айцзя.

Очередь двигалась быстро: каждый раз внутрь заходили по два-три человека. Ань И предположила, что выбор сцены для пробы тоже не зависит от желания актёра — скорее всего, режиссёр сам решает, какой отрывок сыграть, и распределяет роли на месте.

Многие девушки выходили оттуда в слезах — очевидно, их отсеяли. Скоро настала очередь Ань И. Чжоу Айцзя подбодрила её:

— Не переживай, мы просто пришли попробовать. Если не получится — найдём другой проект.

Ань И покачала головой, её глаза горели уверенностью:

— Я обязательно снимусь в этом фильме режиссёра Хэ.

Чжоу Айцзя удивилась:

— Ты что, в ударе? Раньше ты без тени сомнения отказалась от главной роли у режиссёра Яня, а теперь цепляешься за второстепенную роль, да ещё и не в первом эшелоне — почему?

— Фильмы режиссёра Хэ — это настоящее искусство. Такие работы понравятся моему дедушке.

Семья Ань И не одобряла её выбор профессии актрисы. Не потому, что презирали актёрскую профессию, а просто считали её слишком изнурительной: постоянные съёмки под дождём и солнцем, грязь, усталость — как такое выдержит хрупкая девушка?

Когда Ань И вошла в индустрию, она заключила с родными договорённость: любой сценарий должен сначала пройти оценку семьи на «коэффициент опасности», и только после этого она может его принять.

Когда ей предложили главную роль в «Фениксе-чиновнике», сначала всё казалось неплохим — ведь это проект режиссёра Яня. Однако позже её отец лично изучил сценарий и присвоил главной героине максимальный, пятый уровень опасности. Он даже составил таблицу оценки и разослал её в семейный чат, где голосовали все: отец, мать, брат, дедушка и бабушка по материнской линии, дядя, тётя, двоюродный брат и другие родственники. В итоге было решено, что Ань И не может принимать эту роль.

Половина сцен «Феникса-чиновника» снималась в военном лагере. По мнению отца Ань И, в этом сценарии не было ни одной женской роли с нулевым уровнем опасности. Даже ту второстепенную роль, которую она в итоге получила, ей пришлось отстаивать с большим трудом.

Дедушка Ань И происходил из семьи учёных: он был профессором университета А и известным каллиграфом, а бабушка — тоже профессором того же университета. Её дядя — художник. Все они с глубоким уважением относились к искусству. Ань И раньше видела, как её дедушка анализировал фильмы режиссёра Хэ: сюжетные ходы, смысл кадров, детали постановки. В семейном чате самые влиятельные голоса принадлежали отцу и дедушке. Если дедушка одобрит — бабушка, дядя и двоюродный брат почти наверняка поддержат. А мнение отца в этом случае уже не будет иметь значения.

В исторической драме вряд ли будут слишком экстремальные сцены — максимум, что может случиться, это перепалки между наложницами. Такая роль точно не вызовет возражений дома.

Ань И зашла внутрь вместе с двумя другими девушками. На площадке стояло всё оборудование для полноценных съёмок — режиссёр Хэ часто не принимал окончательного решения на месте, предпочитая позже пересматривать записи и сравнивать выступления.

Режиссёр Хэ сидел за монитором, рядом с ним — несколько сценаристов, продюсеров и инвесторов. Девушки по очереди представились.

Лицо режиссёра Хэ оставалось бесстрастным, и Ань И не могла понять, что он думает. Все ждали, когда он заговорит.

— Девушка, что только что вышла, неплоха, — сказал он своему помощнику, — но слишком худощава. Образ требует пышности. Сходи, спроси, готова ли она набрать пять цзинь.

Помощник кивнул и выбежал. Только после этого режиссёр Хэ спокойно посмотрел на троих:

— Извините, я задумался. Представьтесь ещё раз. Если у вас есть работы, назовите их названия.

Ань И сразу почувствовала, как её уверенность упала на пару пунктов: у неё за плечами были лишь два глупых веб-сериала, о которых режиссёр Хэ, скорее всего, даже не слышал.

Первые две девушки закончили представление. Ань И с лёгким смущением назвала свои проекты.

Она незаметно взглянула на режиссёра — тот не выказал никакой реакции.

— Вы двое, — обратился он к другим девушкам, — сыграйте сцену двух сестёр, которые много лет дружили, но из-за мужчины поссорились и стали врагами.

Эти слова прозвучали из уст обычно сдержанного и возвышенного режиссёра Хэ. Но он не был вульгарен — ведь в исторических драмах действительно часто идёт речь о борьбе женщин за одного мужчину.

Режиссёр произнёс лишь одну фразу, а остальное — сюжет, эмоции, диалоги — актрисы должны были придумать сами.

Ань И он не включил в сцену. Она отошла назад, уступая место двум девушкам.

Те, не подготовившись и не зная друг друга, растерялись и долго молчали.

— Следующая, — равнодушно произнёс режиссёр Хэ.

Их даже не стали допускать до пробы — сразу отсеяли. Теперь понятно, почему очередь так быстро двигалась.

Ань И осталась одна посреди площадки. Режиссёр Хэ не собирался вызывать партнёра для дуэта.

— Прояви кокетство, — сказал он.

Ань И удивилась — не поняла, что он имеет в виду.

Режиссёр Хэ поднял на неё взгляд и похвалил:

— Внешность отличная.

Ань И сделала глубокий поклон под девяносто градусов:

— Спасибо за комплимент, учитель Хэ.

— Есть парень?

Видимо, после долгого отбора режиссёру захотелось немного отдохнуть, и он неожиданно проявил интерес к разговору.

Ань И смутилась — отвечать на такой вопрос при всех было неловко.

Но режиссёр Хэ не стал дожидаться ответа и усмехнулся:

— Такая красавица наверняка с парнем. Покажи, как ты кокетничаешь с ним.

У Ань И даже партнёра для игры не было — просто стоять и кокетничать? Это было неловко.

Она подумала и решила использовать самого режиссёра в качестве партнёра. Приподняв уголки глаз, она сделала два шага вперёд, скромно и томно посмотрела на него и томным голосом произнесла:

— Ваше Величество… Ваша наложница так долго ждала, что у неё спина уже затекла. Пора отдыхать.

Едва она закончила, режиссёр Хэ резко отреагировал:

— Это не кокетство, а соблазнение.

Ань И неловко улыбнулась.

Режиссёр Хэ повернулся к сценаристам и инвесторам, словно спрашивая их мнений.

На самом деле он всегда «спрашивал мнение», но никогда не следовал ему. Сценаристы и инвесторы сидели здесь лишь для вида.

— Внешность у Ань И хорошая, — осторожно заметил кто-то.

Никто не осмеливался давать оценку актёрской игре — вдруг скажешь «хорошо», а режиссёр ответит «плохо»? Неловко получится.

Ань И уже решила, что провалилась.

Режиссёр Хэ провёл карандашом по бумаге и вдруг сказал:

— Мне стало интересно: как ты поблагодаришь меня, когда фильм выйдет?

Ань И обрадовалась — неужели она прошла?

— Роль Лян Синь тебе очень подходит.

Лян Синь — именно ту роль выбрала для неё Чжоу Айцзя.

— Спасибо, учитель Хэ!

Когда Ань И вышла, Чжоу Айцзя по её довольному виду сразу поняла: кастинг успешен.

— Что сказал режиссёр Хэ?

— Как только я вошла, учитель Хэ сразу отметил мою красоту, а после моего блестящего выступления объявил, что я получаю роль Лян Синь.

Чжоу Айцзя знала, что та приукрашивает, но всё равно с энтузиазмом захлопала:

— Наша Ань И — молодец! Что хочешь съесть? Угощаю!

— Сначала сообщу родным.

Она радостно достала телефон и написала в семейный чат:

[Я успешно прошла кастинг к режиссёру Хэ Юнмину! Быстро поздравьте меня!]

[Дедушка Тантан]: Режиссёр Хэ Юнмин — неплохой выбор. Какая роль?

[Ань И]: В исторической драме играю наложницу из семьи учёных.

[Дедушка Тантан]: Звучит неплохо. Пришли сценарий в чат.

[Бабушка Тантан]: Наша Тантан — просто умница!

[Дядя Тантан]: Режиссёр Хэ очень требователен к актёрам. Тантан, ты молодец!

[Двоюродный брат Тантан]: [Аплодисменты][Аплодисменты]

[Папа Тантан]: А кто такой Хэ Юнмин?

[Дедушка Тантан]: Вон...

Семья дедушки Ань И была семьёй учёных, а её собственная семья занималась торговлей. Когда её мама и папа только начали встречаться, дедушка не одобрял будущего зятя — считал, что тот, будучи человеком без образования, не достоин его дочери, воспитанной в атмосфере искусства.

Старый отец изводил себя заботами о будущем дочери, но в итоге не смог помешать ей выйти замуж за красивого и богатого, но малограмотного мужчину.

[Дедушка Тантан]: Хэ Юнмин — известный сценарист и режиссёр, член Комитета по культуре, истории и образованию Всекитайского комитета КНР по КПК. Он отлично разбирается в каллиграфии, чайной церемонии, музыкальных инструментах. Его работы глубоки по смыслу, эмоциональны и тонки. Сниматься у такого режиссёра — большая удача и редкая возможность чему-то научиться.

Дедушка начал просвещать зятя прямо в чате.

[Дядя Тантан] поддержал:

— Если бы в киноиндустрии было больше режиссёров вроде Хэ, зрители стали бы больше интересоваться историей.

[Двоюродный брат Тантан]:

— Если Тантан снимется у режиссёра Хэ, я обязательно приеду на площадку и поговорю с ним!

В чате заговорили все. Папа Тантан, после того как его отругал тесть, замолчал.

[Дедушка Тантан]: А где папа Тантан? Я столько всего сказал — запомнил?

[Папа Тантан]: Понял.

[Дедушка Тантан]: Тогда проверю.

[Папа Тантан]: Прошу, задавайте вопрос, тесть.

[Дедушка Тантан]: Какие школы каллиграфии существуют в Китае?

……

[Дедушка Тантан]: Папа Тантан, отвечайте?

[Дедушка Тантан]: Папа Тантан?

[Папа Тантан] вышел из чата.

Дедушка Тантан разозлился и начал ругаться в чате. Ань И почти могла представить, как он сейчас взъерошен и в бешенстве. С тех пор, как ему не удалось разлучить её родителей, он двадцать лет подряд пытался привить зятю культуру. Судя по реакции папы, эти усилия были почти бесполезны.

[Мама Тантан] поспешила на помощь:

— Когда Тантан приедет домой поесть?

[Ань И]: Хотела бы в эти выходные навестить дедушку с бабушкой, пока не буду дома. Мама, папа и брат могут приехать ко мне.

Брат Ань И ещё не женился, и четверо из их семьи часто останавливались у дедушки.

[Дедушка Тантан]: Тантан — самая заботливая, знает, как порадовать дедушку.

[Ань И]: Дедушка, а как вам моя роль в фильме режиссёра Хэ?

Она умело нанесла удар — раз дедушка так высоко оценивает режиссёра, он точно не станет возражать.

[Дедушка Тантан]: Это решит общее голосование.

Неожиданно дедушка ушёл от ответа. Ань И недовольно надула губы.

[Дедушка Тантан]: Подождём сценарий, пусть твой папа его изучит. Но фильмы режиссёра Хэ всегда хороши, так что, скорее всего, проблем не будет.

Вот оно — старшее поколение! Никогда не дают однозначного ответа, чтобы потом не пришлось краснеть.

Ань И отправила в чат серию грустных смайликов.

[Ань И]: Дедушка, кто не стремится стать генералом, тот плохой солдат. В шоу-бизнесе то же самое: я всё время играю эпизодические роли, а мои сверстницы активно берут проекты. Если я не буду стараться, меня начнут презирать.

[Мама Тантан] пригласила [Папу Тантан] обратно в чат.

[Папа Тантан]: Кто посмеет презирать мою дочь? Завалю его деньгами!

http://bllate.org/book/7259/684693