Готовый перевод Days of Partnering with Yandere in Quick Transmigration / Дни с юэцзяо в мире быстрых переходов: Глава 37

Ци Фэн, хоть и был баловником, вовсе не глупец. Он не хотел, чтобы из-за него страдали близкие. Отец его был торговцем, но дед — военным, и от него отец унаследовал твёрдые взгляды. Больше всего на свете он ненавидел мужчин, ведущих себя по-женственному, кокетливых и излишне утончённых. Потому всех троих сыновей воспитывал в духе настоящих мужчин. Ци Фэна даже отправляли на военизированные сборы, но, увы, природные склонности не переделать.

— Нет, Ань-шу, я ненадолго выйду. Не ждите меня к ужину — ложитесь спать.

— Господин, не забудьте поесть.

Ци Фэн кивнул и вышел.

Ань-шу остался у двери, провожая его взглядом, пока фигура юноши не скрылась из виду.

— Господин! — немедленно позвонил он Ци Юньду, тревожно докладывая. — Молодой господин сегодня целый день ничего не ел!

— Что?! Что случилось? — встревожился Ци Юньду. Ци Фэн был для всей семьи самым драгоценным сокровищем. Конечно, мальчика не следовало слишком баловать, но разве они могли иначе?

— Он играл в игры всю ночь до утра, потом вернулся в комнату и проспал до этого момента.

— Пусть научится себя сдерживать, — вздохнул с облегчением Ци Юньду. Он уже испугался, что с сыном стряслось что-то серьёзное. Уже десять дней не видел парня — как только закончит дела, обязательно навестит этого негодника.

— Кстати, Ань-шу, та девушка, о которой вы мне недавно говорили… мне она кажется неплохой.

Несколько дней назад Ань-шу уже сообщил ему, что Ци Фэн присмотрел себе девушку. Её досье тут же попало к нему на стол: миловидная, скромная внешность, пусть и из небогатой семьи, но трудолюбивая — совсем не похожа на тех женщин, с которыми сын водился раньше. Видимо, поездка в город С принесла пользу: мальчик сменил окружение. Правда, вот этот Четвёртый из семьи Чжао…

В сердце Ци Юньду закралась тревога. Влияние семьи Чжао было повсюду — и в бизнесе, и в политике, и в армии, и даже в подпольном мире. Он лишь надеялся, что его сын не вляпается в какие-нибудь неприятности.

Вэнь Мяньмянь, опустив голову, шла по серому переулку. Дикие кошки рылись в мусорных баках и, испугавшись её шагов, разбежались.

Перед ней стоял обветшалый барак. Стены облупились, краска местами отвалилась, а поверх всего этого хаотично наклеены объявления, превращая здание в воплощение городской грязи. На стенах красной краской были выведены угрозы: «Долг надо отдавать — это закон природы!», «Не вернёшь — умрёшь!», «Отдавай деньги!», «Сдохнешь без похорон!» — зловещие, как проклятия, они зияли на прохожих.

Вэнь Мяньмянь прошла мимо, будто ничего не замечая. Подъезд тоже не блещет чистотой: на лестнице — засохшая мокрота, а в воздухе витают запахи экскрементов животных и гнилого мусора, от которых создаётся ощущение, что каждый вдох приближает к смерти.

Но к такому запаху она уже привыкла.

Поднявшись на третий этаж, Вэнь Мяньмянь достала ключ и открыла дверь. Облезлая железная дверь жалобно скрипнула.

— Мяньмянь, ты вернулась? — мужчина, сидевший на диване, обернулся к ней с почти заискивающей улыбкой.

Это был её отец, Вэнь Госи.

— Почему ты так рано дома? Разве не на работе? — нахмурилась девушка. Обычно она возвращалась из школы, готовила ужин и ждала, пока отец придет с работы. Сегодня же он оказался дома раньше неё.

— Ну это… — Вэнь Госи замялся и потупил взгляд.

— Говори прямо, в чём дело?

Вэнь Мяньмянь села на диван и положила рюкзак на пол.

— А Цянь и его банда устроили скандал на работе… Владелец сказал, что больше не может меня держать… — Вэнь Госи скорбно опустил голову, нервно потирая ладони. На правой руке у него не хватало мизинца — его отрубили коллекторы за невыплаченный долг, в назидание.

— Ничего страшного, найдёшь другую работу, — устало сказала Вэнь Мяньмянь, мягко пытаясь успокоить его.

— Только… А Цянь сказал…

— Что сказал?

Вэнь Госи осторожно поглядел на дочь и сглотнул ком в горле.

— Он сказал, что если ты проведёшь одну ночь с их боссом… то долг в шестьсот тысяч можно списать.

Когда А Цянь это говорил, его лицо было похотливым. Он добавил, что его дочь, наверное, ещё девственница, и их босс милостиво «распечатает» её. Вэнь Госи знал этого босса — сорокалетнего толстяка с обвисшим животом, который любил развлекаться с молодыми и красивыми девушками, особенно с девственницами.

— Повтори-ка ещё раз! — Вэнь Мяньмянь в изумлении широко распахнула глаза. Она смотрела на этого человека, называющего себя её отцом, и дрожала от ярости. — Ты хочешь меня продать?! Так?

Вэнь Госи в панике замотал головой.

Вэнь Мяньмянь подошла на кухню, взяла кухонный нож и с силой вонзила его в деревянный стол. Нож легко вошёл в уже подгнившую древесину.

— Если ещё раз скажешь подобное, я лучше умру у тебя на глазах. Считай, что этим я расплачусь за то, что ты меня родил.

Она говорила сквозь зубы, измученная и опустошённая.

— Мяньмянь, не злись! Я не соглашусь, не соглашусь… Просто наш долг…

— Это твой долг, не «наш», — Вэнь Мяньмянь замолчала на мгновение, затем выдернула нож из стола. — Не волнуйся, я сама его верну.

Ведь этот человек — всё-таки её отец. Она не могла бросить его.

Глядя на этого съёжившегося мужчину, Вэнь Мяньмянь почувствовала глубокую печаль. Что в азартных играх такого притягательного?

Из-за них он проиграл дом, разрушил семью, жена бросила их и ушла, дом продали, чтобы погасить часть долгов. Теперь они с отцом живут в нищете, ничего не имея.

Три миллиона… три миллиона… Как их вернуть? Вэнь Мяньмянь тяжело вздохнула. Она всегда верила: выход есть всегда.

Она будет усердно учиться, поступит в университет подальше отсюда и будет зарабатывать как можно больше.

Всё ради того, чтобы просто выжить.

Молча вернувшись на кухню, Вэнь Мяньмянь начала готовить ужин.

Школа заканчивалась в шесть вечера. После ужина и выполнения домашнего задания она шла работать в бар и трудилась до двух часов ночи, а затем возвращалась домой, чтобы в шесть утра снова идти в школу.

Было уже восемь. Небо полностью потемнело.

Мужчина сам пошёл мыть посуду. Закончив уроки, Вэнь Мяньмянь открыла дверь своей комнаты.

— Мяньмянь, куда ты так рано?

— Не твоё дело.

Она захлопнула дверь и спустилась по лестнице. Ей хотелось поскорее убежать отсюда — как можно дальше.

Начался дождь.

Вэнь Мяньмянь стояла под ливнём, и капли стекали по её щекам. Подъезд за спиной напоминал пасть чудовища, изрыгающую тьму.

Она побежала, её конский хвост развевался, а кеды хлопали по лужам. Звук её шагов одиноко отдавался в ночи.

Дождь усиливался.

Она села на холодную каменную скамью в парке. Рядом стоял фонарь, тихо освещая её.

На самом деле ей очень хотелось плакать.

На самом деле она чувствовала себя совершенно беспомощной.

Не та безмятежная школьница, погружённая только в учёбу, и не та девушка в баре, вынужденная натягивать улыбку. Ей хотелось кому-то выговориться, но не было никого, кому можно было бы довериться.

Что она могла сказать? Что родители развелись, семья нищая, она каждый день работает, чтобы прокормить отца? Что отец пытался продать её насильникам?

Что бы она получила взамен? Поверхностные утешения, наигранное сочувствие и скрытую радость от чужого несчастья?

Люди — странные существа. Иногда чужая боль делает их счастливее.

Ливень хлестал без пощады. Дождевые капли просачивались под одежду, принося ледяной холод. Слёзы смешивались с дождём, моча её лицо.

Отчаяние, и некому сказать ни слова.

Хотелось, чтобы кто-нибудь — хоть кто-нибудь! — просто выслушал её, дал плечо, на котором можно было бы рыдать.

И вдруг перед ней появился человек. В руке он держал прозрачный зонт, а его белая рубашка ярко выделялась в темноте. Юноша улыбнулся, и в его глазах заиграла искра обаяния.

Ци Фэн наклонился и навёл зонт над головой девушки. Гром прогремел, молния рассекла чёрное небо, а Вэнь Мяньмянь смотрела на него сквозь слёзы.

Как в дешёвой мелодраме.

Разве это… правда?

Вэнь Мяньмянь обхватила талию юноши и тихо всхлипнула, а затем разрыдалась навзрыд, до истерики.

Она ненавидела этот мир: за то, что у неё такой отец, за то, что другие девочки живут как принцессы, а ей пришлось слишком рано узнать, какова жизнь.

Но ненависть ничего не меняет. Рождение — не выбор, и она возлагала все надежды на будущее: скорее бы повзрослеть, тогда всё станет лучше.

В минуты отчаяния она всегда держалась одна, стиснув зубы. Она отталкивала любовь, которая могла бы прийти к ней легко и просто.

Всё это — её собственный выбор. И её боль не нуждается в чьём-то сочувствии.

Ци Фэн молчал. Он не пытался утешать её, просто стоял в наклоне, позволяя девушке выплакаться.

Постепенно Вэнь Мяньмянь успокоилась. Смущённо отстранившись, она вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

— Как ты здесь оказался?

— Поверишь, если скажу, что гулял?

— Не ври.

Вэнь Мяньмянь косо глянула на него и улыбнулась.

— Спасибо, ангел, за зонт и за талию. Я, королева, должна идти на работу. Прощай, не провожай.

Она встала.

Дождь всё ещё лил.

— Ты в таком виде пойдёшь на работу?

Вэнь Мяньмянь промокла до нитки — волосы, одежда, брюки, обувь — всё было мокрым и жалким.

— У меня есть руки и ноги, что не так?

Она оглядела себя и не увидела в этом ничего особенного.

— Хочешь завтра слечь с простудой?! — Ци Фэн сердито нахмурился и протянул руку. — Дай телефон.

— Зачем?

— Дай!

Вэнь Мяньмянь достала телефон. Ци Фэн вырвал его из её рук.

— Пароль.

— 0616.

Ци Фэн разблокировал экран, зашёл в контакты, нашёл нужный номер и нажал вызов.

— Алло, сегодня Вэнь Мяньмянь плохо себя чувствует, я за неё отпрошусь.

— Ци Фэн! Ты самовольничаешь! — Вэнь Мяньмянь схватилась за голову. Её стопроцентная посещаемость!..

— Ты вообще хочешь жить? Думаешь, ты какая-то росточка — полил дождиком, и не заболеешь, а ещё вырастешь? — Ци Фэн фыркнул. — Если такая способная, почему бы тебе не прорасти?

Вэнь Мяньмянь услышала в его словах заботу и прижалась к нему, ласково потеревшись щекой.

— Не злись.

— Ци Фэн, ты мой ангел, спустившийся с небес.

— Не могла подобрать что-нибудь вроде «герой»?

Ци Фэн схватил её за мокрую одежду и потащил к машине.

Ци Фэн вышел пешком? Да не может быть!

Он эффектно выкатил свой «Мазерати» и припарковал его неподалёку.

— Ты гулять вышел, а машину привёз?

— Хочу — и всё! Что, не нравится?

Вэнь Мяньмянь села на пассажирское место, капли с неё стекали на сиденье.

— Слушай, у тебя вообще права есть? — спросила она, пристёгивая ремень и задумчиво глядя на дорогу. Этот вопрос касался её жизни и смерти.

— Конечно, нет, — ответил он с такой уверенностью, будто это было величайшей добродетелью.

— У меня ещё есть шанс выйти из машины?

Она искренне задумалась.

Третий молодой господин фыркнул и завёл двигатель.

В гостиной горел одинокий светильник, будто с надеждой ожидая возвращения хозяина.

— Молодой господин, вы вернулись? — Ань-шу, услышав шум, уже стоял у двери.

— Да, Ань-шу, почему ещё не спите?

— Телевизор смотрю.

Ань-шу улыбнулся, но, заметив за спиной Ци Фэна промокшую девушку, его улыбка стала ещё шире.

— Девочка, да ты вся мокрая! — с беспокойством спросил он.

http://bllate.org/book/7258/684644