Готовый перевод Days of Partnering with Yandere in Quick Transmigration / Дни с юэцзяо в мире быстрых переходов: Глава 28

Весна двадцатого года правления Цзядэ.

Мелкий дождик наконец прекратился, небо прояснилось, и воздух наполнился лёгкой влажной дымкой. Из рыхлой земли поднимался свежий аромат цветов и трав.

Карета катилась по брусчатке: колёса стучали, копыта лошадей отдавались эхом. Стражники несли службу чёткими рядами, а служанки, словно ласточки, скользили мимо — бесшумно и грациозно.

Императорский кабинет.

— Подданный Фу Юйбин приветствует Ваше Величество, — произнёс он, лишь слегка склонив голову, без особого почтения.

Император Ци Вэньчжао лишь махнул рукой, не обращая внимания на такую дерзость. Он ласково гладил голову ребёнка рядом с собой и улыбался с отцовской нежностью.

— Фэн, иди поздоровайся со своим наставником.

— Фэн кланяется наставнику, — мальчик моргнул и поклонился Фу Юйбину.

Ему было лет двенадцать–тринадцать. На нём был синий парчовый кафтан с облачными узорами по краю, щёчки ещё пухлые от детства, а глаза искрились живостью и любопытством — словно небесный отрок сошёл на землю.

— Фэн, ступай пока. Мне нужно поговорить с наставником наедине.

— Слушаюсь, отец. Сын удаляется.

Ци Фэн вышел, за ним бесшумно последовал евнух.

— Что Ваше Величество желает, чтобы я преподавал девятому принцу? — спросил Фу Юйбин, спокойно глядя на императора, восседавшего на драконьем троне.

Ци Вэньчжао поднялся.

— Самосовершенствование, упорядочение семьи… — Он сошёл с возвышения и остановился перед Фу Юйбином. — Управление государством.

— И покорение Поднебесной, — добавил он с улыбкой.

— Подданный полагает, что всё это Ваше Величество может преподать лично. Не нужен я для таких наставлений.

Фу Юйбин не дрогнул под напором императорского величия, лишь спокойно констатировал очевидное.

— Хотел бы я… — вздохнул Ци Вэньчжао и без тени колебаний произнёс: — Но мне осталось недолго.

В его глазах вспыхнул холодный огонь, а между бровями промелькнула жестокость.

— Мне нужно как можно скорее устранить все преграды на пути Фэна.

Назвать собственных сыновей «преградами» — вот уж поистине безжалостный дом императора.

— Могу ли я довериться тебе, Фу Юйбин?

— Ваше Величество оказывает мне честь. Да, можете.

Ци Вэньчжао внимательно смотрел на юношу. Тому едва исполнилось двадцать, но он обладал талантом, способным потрясти мир, и всё же предпочитал оставаться в тени. К тому же… он был учеником того самого человека.

— А как поживает твой наставник?

— Учитель скончался три месяца назад, — ответил Фу Юйбин без тени скорби в голосе.

Умер?.. Ци Вэньчжао на миг растерялся. Уже умерли… Все умирают. И он сам, похоже, не протянет долго.

Когда-то они втроём — он, Яньэр и Цинъюань — учились у одного мастера. Цинъюань был старшим учеником, он — вторым, а Яньэр — младшей сестрой. Он, наследный принц, изучал у наставника искусство управления и мудрость правления. В императорском дворце он постигал интриги и жестокость, а у учителя — великодушие и заботу о народе. Вернувшись в столицу, он прошёл через кровавые схватки и взошёл на драконий трон. Несмотря на все возражения, он устроил свадьбу с Яньэр, украсив улицы десятью ли роскошных паланкинов.

Из троих один стал императором, другая — императрицей, а Цинъюань ушёл в мирские дали. Именно он лучше всех усвоил учение учителя. Когда Яньэр умерла, Цинъюань пришёл во дворец и попросил забрать с собой Ци Фэна, но император отказал. Его сын с Яньэр ни за что не достанется другому. Цинъюань ушёл, сказав лишь: «У меня есть ученик, Фу Юйбин. Когда понадобится — он придёт».

Когда Яньэр умерла, Фэну было десять. Прошло два года. Здоровье императора стремительно ухудшалось, и он вызвал Фу Юйбина, надеясь, что тот поможет его сыну стать великим государем, достойным почитания всех поколений.

* * *

Императорский сад — излюбленное место для интриг, сплетен и внезапных встреч.

— Сестра Юйвань, посмотри на этот цветок! Красив, правда? — спросила третья принцесса Ци Жуши, держа в руке распустившийся бутон. Белые лепестки с розоватым оттенком прекрасно оттеняли её белоснежные пальцы.

— Конечно, красив, — ответила Люй Юйвань с тёплой улыбкой. — Но сестра Жуши куда прекраснее. Ты — живой цветок.

— Ну конечно, дочь служанки умеет льстить, — фыркнула Ци Жуши, сбрасывая ласковую маску и с презрением глядя на собеседницу. — Всё равно остаёшься рабыней.

— Да, — тихо ответила Люй Юйвань, сжимая ладони, чтобы не дрожать. Опять начинается.

Мать Люй Юйвань была служанкой императрицы Сун Яньэр и состояла с ней в близкой дружбе. Несколько лет назад она погибла, закрыв собой императрицу от убийцы. В память об этом подвиге и из жалости к сироте императрица усыновила девочку. Император, любивший супругу и помня подвиг служанки, издал указ: Люй Юйвань получила титул принцессы и имя «Юйвань» в качестве титула.

Отец Люй Юйвань был военачальником. Увидев красоту служанки, он начал ухаживать за ней, и та, простая девушка, не устояла. Он обещал после возвращения с войны жениться на ней, но погиб в бою. А служанка вскоре обнаружила, что беременна.

Это было позором. Она призналась императрице и просила наказания, но та не осудила её, сказав, что ребёнок всё равно будет из рода воина, павшего за страну. К счастью, отец девочки не был женат и не имел других детей, так что скандал удалось замять.

Но даже получив титул принцессы, Люй Юйвань в глазах всех оставалась «дочерью служанки». Император ценил её за преданность матери и одобрение императрицы, и это вызывало зависть у других принцев и принцесс. Они сами редко слышали похвалу от отца, а эта «дочь развратной служанки» — получает?!

Пока жила императрица, насмешки были умеренными. Но после её смерти пятый принц перешёл на попечение императрицы-вдовы, император перестал интересоваться делами гарема, а тем более Люй Юйвань. Императрица-вдова и подавно не обращала на неё внимания. Хотя у Юйвань была собственная башня во дворце, жилось ей тяжело: принцы и принцессы поочерёдно унижали её, месячное жалованье едва хватало на пропитание, а ведомства одежды и украшений игнорировали её заказы. Жизнь стала хуже, чем раньше. Иногда ей казалось, что лучше бы она осталась простой служанкой, как мать, — по крайней мере, никто бы не смотрел на неё с презрением.

Поэтому она лишь улыбалась в ответ на оскорбления — иначе неизвестно, что придумают в следующий раз.

— Ха! Рабыня и есть рабыня, — бросила Ци Жуши, раздосадованная тем, что Юйвань больше не плачет и не умоляет. Ей особенно не нравились такие «хитрые» девицы. «Лисья мордашка», — думала она, вспоминая, как кузен недавно расспрашивал её об этой «соблазнительнице».

— Сестра, а кого ты называешь «рабыней»? — раздался звонкий, ещё детский голос за спиной.

Ци Жуши обернулась.

*Это таблица родственных связей*

Первый принц Ци Юйяо — 19 лет

Второй принц Ци Юйдуань — 18 лет

Третья принцесса Ци Жуши — 16 лет

Четвёртый принц Ци Юйму — 16 лет

Пятый принц Ци Фэн (старший законнорождённый сын) — 13 лет

Шестая принцесса Ци Жухуа — 13 лет

Седьмая принцесса Ци Жуци — 13 лет

* * *

— А, пятый брат! Как поживаешь? — Ци Жуши тут же сменила выражение лица и вежливо поклонилась.

Теперь, когда трон императрицы пуст, этот пятый принц — всё же старший законнорождённый сын.

— Благодарю за заботу, сестра. Но скажи, кого именно ты назвала «рабыней»? — не отступал Ци Фэн.

Он подошёл к Люй Юйвань и встал напротив Ци Жуши.

Та почувствовала неловкость.

— Ой, братец, да я свою глупую служанку ругала! Не умеет вести себя, — она обернулась к своей горничной и натянуто улыбнулась.

Люй Юйвань смотрела на мальчика, чуть ниже её ростом. Она так давно не видела Ци Фэна! После смерти матери его отдали на воспитание императрице-вдове, и их пути больше не пересекались.

За два года он повзрослел, и в его осанке уже чувствовалась особая царственность.

— Тогда, сестра, тебе стоит строже следить за ней. Ведь в общественном месте ругать слуг — не очень прилично для принцессы, — улыбнулся Ци Фэн, и его глаза блестели чистотой.

Ци Жуши мысленно фыркнула: «Императрицы уже нет, кто ты такой, чтобы мне указывать? У неё и родни-то нет, держится только за старуху… А власть в гареме рано или поздно перейдёт к нам».

— Братец прав, — сказала она с притворной покорностью. — Я была невнимательна.

— Да как я могу учить сестру? — Ци Фэн склонил голову, будто в страхе.

Ци Жуши бросила на него последний взгляд, поправила алый лак на ногтях и ушла.

— Сестра… — тихо позвал Ци Фэн. Он внимательно оглядел Люй Юйвань. На ней было золотисто-белое платье из парчи с узором цветущей ночью гортензии — уже слегка поношенное. Это было то самое платье, что подарила ей мать два года назад.

— Пятый… принц в добром здравии? — спросила Люй Юйвань, стараясь улыбаться, но чувствуя неловкость из-за своего наряда.

Она всегда помнила своё место, но теперь разница между ними стала особенно очевидной.

— Сестра… Почему ты со мной так чуждается? — глаза мальчика наполнились грустью.

— Нет… я… просто… — Люй Юйвань покраснела и замялась.

— Прости меня, сестра… Я не смог тебя защитить… — Ци Фэн выглядел искренне виноватым.

— Ты уж слишком серьёзный для своего возраста, — улыбнулась она и ласково ткнула пальцем ему в лоб.

— Мне пора к наставнику… — поморщился он, как будто его вели на пытку.

— Тогда беги скорее! — воскликнула она, будто больше переживала за него, чем он сам.

— Завтра непременно навещу тебя! Сиди в башне и никуда не выходи, ладно? — строго приказал он.

— Обязательно! — пообещала она.

Когда его фигура скрылась за поворотом, лицо Люй Юйвань на миг опустело. Она опустила глаза, теребя шёлковый платок, и тонкие губы сложились в сдержанную, но тёплую улыбку. Этого достаточно. Хоть один человек помнит о тебе.

— Наставник, — сказал Ци Фэн, разглядывая юношу в белом. Его длинные чёрные волосы были собраны в узел белой нефритовой шпилькой, лицо спокойное, почти безэмоциональное.

— Пятый принц, хочешь стать императором? — спросил Фу Юйбин так естественно, будто речь шла не о государственной измене.

— Императором? Как отец? — поморщился Ци Фэн. — Надо вставать ни свет ни заря, решать кучу дел, да ещё и эти наложницы вечно виснут… Совсем не весело.

Фу Юйбин внутренне вздохнул. Всё ещё ребёнок. А между тем первый, второй и четвёртый принцы уже точат зубы на трон. Но этот мальчик обречён стать императором.

— Став императором, ты сможешь защитить тех, кого хочешь защитить. Чтобы в беде не пришлось лишь беспомощно плакать.

Фу Юйбин согласился прийти по просьбе учителя не только из долга. У него самого был враг. Двенадцать лет назад тот был всего лишь местным чиновником, но теперь занял высокое положение — стал левым канцлером Чжан Ужэнем.

http://bllate.org/book/7258/684635