Готовый перевод Days of Partnering with Yandere in Quick Transmigration / Дни с юэцзяо в мире быстрых переходов: Глава 18

Пятеро вышли из машины. Зомби, завидев их, издали возбуждённый рык и поплелись навстречу — тела у них были изуродованы, движения неуверенны, слюна капала с вывернутых губ, а фиолетово-чёрные ногти отражали зловещий блеск в тусклом дневном свете.

Чжоу Лян и Цай И, всё-таки мужчины, взяли оружие и принялись отбиваться от зомби вокруг. Е Маньмань метнула заклинание «Лоза»: тонкие лианы обвили ноги мертвецов, остановив их в шаге от неё, и девушка тут же с размаху ударила палкой, убив одного из них.

Движения Цзюнь-шу всегда отличались чёткостью и решительностью. Его тело, закалённое годами тренировок, действовало с безупречной силой — каждый удар был точен и мощен. Чжао Цзинси, пожалуй, выглядел самым жалким из всей пятерки: он был самым юным, и, кроме Е Маньмань, самым слабым физически, но у неё имелись сверхъестественные способности.

Фиолетово-чёрный ноготь процарапал ему руку сквозь три слоя одежды, подтверждая свою остроту. Лицо Чжао Цзинси побледнело. На миг разум опустел, и он поспешно прикрыл рану, после чего, собрав последние силы, снова начал двигаться…

В его глазах застыли страх и отчаяние. Он бросил прощальный взгляд на спину Ци Фэна. Нельзя, чтобы Ци Фэн узнал об этом… Как так вышло? Ведь всё только начиналось, а уже кончается? Почему?! Он не хочет превращаться в этого уродца… Не хочет, чтобы Ци Фэн увидел его таким. Как же несправедливо… Он не может с этим смириться…

Если уж умирать, то рядом с ним. А если превратится в зомби — может, хоть откусит ему кусочек плоти? Это тоже будет своего рода благо, — с ноткой безумия подумал Чжао Цзинси. Но разве Ци Фэн допустит, чтобы он, превратившись в монстра, подошёл к нему вновь?

Возможно, без него Ци Фэну будет легче — ведь он лишь обуза. Ци Фэн красив, харизматичен, наверняка множество людей — мужчин и женщин — рвутся к нему. Но мысль о том, что Ци Фэн окажется с кем-то другим, вызывала в груди острую боль, почти ярость. Как он может жить без Ци Фэна?! Как Ци Фэн может покинуть его?! Никогда, ни за что!

Наконец, последний зомби рухнул на землю.

— В машину, — сказал Ци Фэн, распахивая дверцу.

— Он не может садиться! — указал Чжоу Лян на Чжао Цзинси, уже готового забраться внутрь.

— Почему? — Чжао Цзинси на миг смутился, но тут же раздражённо бросил вопрос.

— Я видел — его поцарапал зомби! Посмотрите на его правую руку, там явно что-то не так.

— Я… — Чжао Цзинси тревожно посмотрел на реакцию Ци Фэна и спрятал руку за спину.

Он сам знал, что происходит. Боль от раны быстро распространялась. Он пытался остановить кровотечение, но безуспешно — кровь, будто проклятая, продолжала проступать, медленно пропитывая одежду. И самое страшное — она была чёрной.

— Садись, — сказал Ци Фэн, будто не слыша возражений.

— Нельзя! Он превратится в зомби и начнёт есть людей! Он уже не человек! — воскликнул Цай И, тоже заметивший рану.

— Лучше убить его прямо сейчас, чтобы потом не мучиться, — добавил Чжоу Лян, крепче сжимая оружие. Цай И встал рядом с ним в знак согласия.

— Вы слишком жестоки! — Е Маньмань сердито взглянула на них и встала за спиной Ци Фэна, демонстрируя свою позицию.

— Или просто бросим его и уедем.

Ци Фэн лишь холодно усмехнулся.

— Тогда отдайте ключи! Езжайте, если хотите жить, но мы не останемся с ним! — крикнул Чжоу Лян.

«Не из нашего рода — чужой и в мыслях», — гласит древняя мудрость. Для людей зомби уже не люди, даже если когда-то ими были.

Голова Чжао Цзинси закружилась, жар накрыл тело волной. Он еле удержался на ногах, опершись на дверцу машины.

Ци Фэн подошёл к нему. Его палка всё ещё капала мозгами зомби.

«Меня… собираются убить?.. Почему?..» — с трудом пытался осознать происходящее Чжао Цзинси.

— Не бойся. Я всё улажу, — прошептал Ци Фэн и поцеловал его в лоб. Поцелуй был ледяным.

Он осторожно усадил Чжао Цзинси в машину. Лицо юноши горело неестественным румянцем, взгляд был затуманен.

Чжао Цзинси изо всех сил старался открыть глаза. «Хорошо… Он не бросил меня…» Гнев вспыхнул в груди: «Почему эти двое так поступают? Ведь я спас их! Вместо благодарности — хотят убить меня перед лицом Ци Фэна…»

«Кролик» наконец понял жестокость этого мира. Доброта не всегда вознаграждается. Иначе откуда столько неблагодарных людей?

Если доброта ведёт к такому, если его доброе сердце создаёт проблемы для Ци Фэна, то пусть больше не будет доброты. Никогда.

— Ключи сюда! — Чжоу Лян и Цай И с оружием двинулись к Ци Фэну, угрожающе нахмурившись.

— Я ненавижу, когда у меня что-то отбирают. И терпеть не могу угрозы, — ледяным тоном произнёс Ци Фэн и бросил грязную палку на землю.

То, что последовало дальше, было элегантной резнёй. Цзюнь-шу легко повалил бросившегося вперёд Чжоу Ляна, сломал ему запястье, отпихнул оружие в сторону и с размаху пнул Цай И. Из рукава Ци Фэна блеснул тонкий скальпель. Лезвие скользнуло в ладонь прижатого к земле Цай И. Раздался пронзительный крик. Ци Фэн зажал ему рот и выбросил наружу отрезанный кончик языка.

— В следующий раз думай, что говоришь, — тихо улыбнулся он.

Клинок медленно скользнул по лицу Чжоу Ляна, постепенно вонзаясь в горло. Кровь хлынула наружу. Его движения были изящны, будто он совершал не убийство, а обыденное действие.

Чжоу Лян беззвучно стонал от боли, лицо его исказилось, руки судорожно махали в воздухе, глаза вылезли из орбит…

Тёплая кровь растекалась по снегу, превращая его в розоватую, зловонную жижу.

Цай И с ужасом смотрел на Ци Фэна, словно на демона. Он вскочил и бросился бежать. Нужно спасаться! Этот человек ужасен! — бормотал он себе под нос.

Прозвучали несколько выстрелов. Цай И замер и рухнул на землю, лицо его застыло в выражении предсмертного ужаса.

Е Маньмань оцепенела, наблюдая за всем этим. Когда Ци Фэн подошёл к ней, её тело задрожало.

— В машину.

Девушка облегчённо выдохнула: Ци Фэн обращался с ней так же, как и раньше. Нет, даже мягче.

«Какой же он крутой!» — восхищённо подумала она, глядя на него горящими глазами. «Ци-гэ теперь мой кумир! Просто бог!»

— Ци Фэн… — бормотал Чжао Цзинси. — Это всё моя вина…

— Не твоя. Твои принципы верны, — ответил Ци Фэн. Если бы «кролик» не стал спасать тех двоих, это было бы странно. Ведь это и есть его доброта — не наивность, а осознанный выбор. Это жизнь. Это люди. И ты поступил правильно.

Е Маньмань молча сидела на заднем сиденье, поглядывая то на одного, то на другого. «Что-то тут не так…» — думала она.

Чжао Цзинси уже погрузился в беспокойный сон, а Ци Фэн вёл машину в поисках укрытия.

— Ци-гэ, — не выдержала Е Маньмань, — Чжанси… он тебе родственник?

Она давно хотела спросить об их странной связи. Не отец и не сын, не братья… но и не чужие. Чжанси постоянно лип к Ци-гэ, даже спали они вместе… Подожди-ка… Неужели…? Е Маньмань многозначительно посмотрела на передние сиденья.

— Нет, — Ци Фэн помолчал, нежно коснувшись лба Чжао Цзинси. — Он — моё привязанье. И смысл моей жизни.

Ответ прозвучал слишком тяжело. Е Маньмань с завистью взглянула на профиль Чжао Цзинси. «Он же заражён… Что, если он умрёт?..»

«Привязанье и смысл жизни… Значит, он так важен для Ци Фэна?..» — подумал Чжао Цзинси, с трудом открывая глаза.

— Ци Фэн…

— Я здесь.

— Ты не бросишь меня?

— Нет.

— А если я превращусь в зомби?

— Неважно.

«Пусть я съем тебя», — так и не сказал он вслух. Сознание снова погасло.

«Каким бы ты ни стал, для меня ты — единственный смысл существования. Даже если это чувство не имеет ничего общего с любовью».

666: [Поздравляю, хозяин! Показатель симпатии главного героя заморожен! ╭∩╮（￣▽￣）╭∩╮]

Е Маньмань молча опустила голову. В груди стояла странная тяжесть, и на глаза навернулись слёзы.

Чжао Цзинси крепко сжимал уголок рубашки Ци Фэна, будто боялся потерять его.

Чжао Цзинси провалялся в беспамятстве три дня. Во сне он метался, сначала звал родителей, потом — только одно имя.

Ци Фэн, Ци Фэн, Ци Фэн…

Беспомощно, испуганно, доверчиво, нежно… Эти звуки заставляли Е Маньмань вздрагивать. То, что связывало Чжао Цзинси и Ци Фэна, было слишком глубоко и тяжело для её понимания.

— Ты очнулся! — радостно воскликнула она, наклоняясь над кроватью.

Чжао Цзинси взглянул на неё, оглядел комнату.

— А он?

— Ци-гэ пошёл за едой. Велел мне за тобой присмотреть.

На улице становилось всё холоднее. Холод помогал сохранять провизию, но сильно мешал выживанию: зомби не чувствовали холода, а люди — да. Многие замерзали насмерть прямо на улицах. К тому же, человеческая кожа давно утратила естественный волосяной покров, и без одежды не обойтись — но та, в свою очередь, сковывала движения.

Чжао Цзинси опустил глаза и осторожно повернул запястье. Он… не умер. И не стал монстром…

Юноша с чёрными волосами полусидел на кровати. Его бледная кожа в свете лампы казалась неземной. Свет падал так, что черты лица скрывала тень — виднелись лишь острый подбородок и бескровные губы.

Е Маньмань поежилась. Перед ней словно стоял юный аристократ из тёмных легенд — тихий, мёртвенно спокойный. Свет окружал его, а тень на стене напоминала готическую гравюру. Это был не тот Чжао Цзинси, которого она знала. И всё же — именно он.

— Ты очнулся, — раздался спокойный голос рядом, заставив Е Маньмань вздрогнуть. Ци-гэ всегда ходил бесшумно. Девушка уже собиралась пошутить, но взгляд её случайно упал на юношу в кровати.

В глазах Чжао Цзинси вспыхнул свет — как у одинокого путника, наконец встретившего того, кто разделит с ним путь. В этот миг его одиночество закончилось.

Слова застряли у Е Маньмань в горле. Она куснула губу, посмотрела на спину Ци Фэна, медленно подошедшего к кровати, и тихо вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

— Ци Фэн… Ци Фэн… — Чжао Цзинси обхватил талию стоявшего рядом молодого человека и снова и снова повторял его имя.

— Мм, — Ци Фэн позволил ему обниматься и мягко потрепал по чёрным, мягким волосам.

— Я думал… больше не увижу тебя… — Чжао Цзинси прижался крепче. Он и правда думал, что всё кончено.

Раз уж судьба вернула его к жизни, значит, пора хватать то, что дорого. Больше никогда он не захочет испытывать этот ужас — страх быть брошенным.

Е Маньмань выпустила лианы, опутывая зомби. «Чёрт! Эти твари стали быстрее!» — подумала она с раздражением. Зомби больше не шатались, как раньше. Они двигались почти как обычные люди — нет, даже быстрее! И сила у них выросла. К счастью, её способности тоже усилились: лианы стали толще, прочнее, лучше держали врагов.

Из пальцев юноши, бледных, как фарфор, струился тонкий туман. В зимнем воздухе он казался почти незаметным, но, словно живой, устремлялся к цели, игнорируя ледяной ветер. Туман обвивал зомби и медленно растворял их тела. Вскоре взрослый зомби исчез полностью, будто его и не было.

http://bllate.org/book/7258/684625