Готовый перевод Quick Transmigration: Kneel Down, Call Me Dad / Быстрое переселение: Встань на колени и назови меня отцом: Глава 27

С тех пор как внучка вошла в силу и стала богиней воды, ветер переменился в мгновение ока. Все бросились льстить госпоже Юань, угодливо тереться у неё в ногах. А ведь старуха Сунь была самой почётной особой в доме! Теперь же никто и взгляда на неё не бросал. Как такое можно стерпеть? Она уже давно кипела от злости и решила прижать невестку с внучкой, показать им, кто на самом деле держит власть в генеральском доме.

Она прибегла к привычной тактике: давить авторитетом старшего поколения, вешать ярлыки, занимать моральную высоту и унижать оскорблениями…

На других это обычно действовало безотказно. Даже Чу Би — старший внук рода Чу, мальчик, между прочим, — и тот покорился ей. Почему же с Чэн Юй этот приём не срабатывает?

Неужели эта девчонка собирается перевернуть весь дом вверх дном?

Лицо старухи Сунь почернело от ярости, ноздри раздувались, она тяжело дышала и дрожащим пальцем указывала на Чэн Юй, будто собиралась устроить скандал, но так и не осмелилась заговорить. Ведь, хоть она и не разбиралась в тонкостях, но понимала: всё, что сказала внучка, — чистая правда. Род Чу действительно держится на ней, именно она поддерживает их славу и положение…

— Я… я… — запнулась она, сглотнув ком в горле, и начала пятиться назад. В её глазах читалось: «Хочу устроить истерику, но боюсь — лучше сбегу!»

Служанки и горничные рядом с ней молча ползли на коленях, отступая прочь. Что до Чу Цюн — та пригнула голову, прижалась к стене и кралась к выходу.

— Стой! — резко окликнула Чэн Юй.

— Э-э… что тебе нужно? — задрожала старуха Сунь, застыв на месте.

— Кто сегодня подсказал тебе прийти сюда?

Устраивать истерики, рвать чужие волосы — в этом старуха Сунь была мастерица. Но вот что до того, чтобы знать о смене власти в городе и выступать перед Су Сянем с «величественной» речью… Откуда она могла об этом узнать? Кто ей всё рассказал? Кто подбил её устроить этот беспорядок и нарваться на неприятности?

Чэн Юй нахмурилась, её лицо стало серьёзным.

— Это… это… — старуха Сунь запнулась и, не сказав ни слова, машинально бросила взгляд на Чу Цюн.

Почти в тот же миг, как она «молча призналась», все в саду — и госпожа Юань, и Чэн Юй, и служанки, и даже Су Чжуо — незаметно повернули головы к Чу Цюн.

Чу Цюн: «…»

Она вдруг оказалась в центре внимания и так испугалась, что чуть не лишилась чувств!

— Ну и ну, Цюн-эр! Уши у тебя острые, язык длинный, — с иронией сказала Чэн Юй, хлопая в ладоши. Она неторопливо подошла к Чу Цюн и, усмехаясь, оглядела её с ног до головы. — Всё слышишь, обо всём болтаешь, молодец! Настоящая дочь госпожи Цзяо — умеешь ловко манипулировать людьми, любого заставить плясать под твою дудку. Действительно восхищаюсь! Но…

Она сделала паузу и приподняла бровь:

— Разве твоя мать не клялась мне в верности? Не говорила раз за разом, что принимает меня как свою госпожу? И это её искренность? Слова — мед, а за спиной — интриги? Настоящая дочь знатного дома! Такие приёмы вызывают восхищение!

— Нет, нет… я… я… сестра, я не… — голос Чу Цюн дрожал, кровь застыла в жилах. Она инстинктивно замотала головой, пытаясь отрицать, но, увидев сверлящий взгляд старухи Сунь, не осмелилась рисковать и растерянно пробормотала: — Я… я… просто мимоходом упомянула пару слов, совсем без злого умысла! Я ведь восхищаюсь тобой, сестра!

— Ты поступила благородно, пожертвовала личными чувствами ради спасения двух городов и их жителей — это подвиг! Я искренне восхищена, поэтому и рассказала об этом бабушке… Совсем без злобы! — Она закрыла лицо руками и заплакала.

Чэн Юй молча слушала, её лицо было холодным. Наконец она подняла веки и взглянула на Чу Цюн с выражением: «Ты сама в это веришь?»

— Э-э… — Чу Цюн онемела.

Ей самой от этих слов стало тошно — как можно в такое поверить?

— Ладно, — спокойно сказала Чэн Юй. — Я прекрасно понимаю, чего ты хочешь и какие у тебя планы. Не нужно говорить пустых слов — это лишь усложнит всё для нас обеих. Отведите бабушку в её покои. Она больна, пусть хорошенько отдохнёт, и никому не входить к ней. А Цюн-эр пусть возвращается к своей матери. Передайте от меня госпоже Цзяо: это и есть её «преданность»?

— …Слушаемся, — послушно ответили служанки.

Горничные переглянулись, все тряслись от страха, но не смели возразить. Они поднялись, поддерживая друг друга, и бесшумно подошли к старухе Сунь. Обхватив её за руки и ноги, они почти насильно унесли прочь. Что до Чу Цюн — с ней возиться не пришлось: она сама тихо и сгорбившись ушла.

Пришли быстро, ушли быстро — как смерч.

Дверь с грохотом захлопнулась, и главное крыло снова погрузилось в тишину.

— Мама, как ты себя чувствуешь? Больно ещё? Нужно ли позвать лекаря, чтобы прописал мазь? — Чэн Юй хлопнула в ладоши, как ни в чём не бывало, и подошла к госпоже Юань. Она осторожно потрогала её виски, тревожно спрашивая.

Ведь старуха Сунь вырвала немало волос, и именно у висков! Если они не отрастут, как потом заплетёшь причёску? Будет лысина!

Госпоже Юань ещё не исполнилось сорока — представить себе: средний возраст и лысина! Да ещё и «пострадавшая» лысина! Какая трагедия!

— Со мной всё в порядке, почти не больно. Всего лишь волосы вырвали — зачем лекаря звать? Совсем не нужно. Но, Юй-эр… — госпожа Юань ответила машинально, всё ещё дрожа от пережитого.

Она давно знала, что дочь — не ангел, но не ожидала, что та так откровенно выступит против старшей родственницы и прикажет держать её взаперти!

— Это… неправильно, — прошептала она.

— Мама, не волнуйся. Просто будь генеральшей — всё остальное я улажу. Обещаю, ни единого слуха не просочится, и тебе не доставят никаких хлопот, — решительно сказала Чэн Юй.

Эти слова загнали все возражения обратно в горло госпоже Юань. Она стояла ошеломлённая, глядя на лицо дочери, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала:

— Юй-эр, ты повзрослела. Если у тебя есть чёткий расчёт — я не стану вмешиваться. Но помни: что бы ни случилось, я всегда буду рядом и поддержу тебя.

— Я знаю, — кивнула Чэн Юй.

Госпожа Юань улыбнулась, обняла дочь и ушла в свои покои — всё-таки, с растрёпанными волосами выглядеть не очень.

Проводив мать и убедившись, что с ней всё в порядке, Чэн Юй собралась продолжить работу. Но, обернувшись, вдруг заметила Су Чжуо: тот стоял под виноградником, сгорбившись, смотрел в небо и изображал «я ничего не слышу, не вижу и не понимаю».

— Ой! Я ведь совсем про тебя забыла! — рассмеялась Чэн Юй, прикрыв рот ладонью. Она подошла и щёлкнула его по щеке: — Что с тобой? Выглядишь так, будто мир рухнул. Неужели я не такая, какой ты меня представлял? Не нежная, не добродетельная, не почтительная, не добрая… и ты в отчаянии? Не надо! Ты ведь восхищался моими способностями, а не моей личностью. Какая разница, хорошая я или плохая, почтительная или нет? Водяное колесо всё равно крутится, плуг с изогнутой сошкой всё равно работает. Не переживай, ничего страшного.

Главное — чтобы её «поклонник» не разочаровался до такой степени, чтобы стать врагом! Ведь он — младший управляющий округа Цзюцзян, и его враждебность создаст Чэн Юй немало проблем.

— Я… я… — Су Сюнь слегка склонил голову, щёки его пылали. Прикосновение её пальцев жгло, как огонь, проникая прямо в сердце. Он непроизвольно сжал кулаки и опустил глаза. — Я… не думаю, что ты поступила неправильно. Старшая бабушка ворвалась и сразу ударила твою мать — ты имеешь право злиться. Я всё понимаю. Да и ты ведь не наказывала старшую бабушку, не била и не ругала её. Где тут непочтительность?

【Он, похоже, считает, что пока не бьёшь и не ругаешь, всё остальное — угрозы, домашний арест, жёсткие разговоры — это нормально?】 — изумился пёс.

【Э-э…】 — Чэн Юй онемела, но через мгновение рассмеялась. Она похлопала Су Чжуо по плечу и прищурилась:

— А-Чжуо, ты прав. Я действительно очень почтительна.

Ведь, несмотря на все выходки старухи Сунь, она даже не приказала отравить её.

В главном крыле Чэн Юй и Су Чжуо пришли к взаимопониманию и весело взялись за работу. А в саду служанки «разделились на два отряда»: одни уносили старуху Сунь, другие сопровождали Чу Цюн обратно, передавая вопрос Чэн Юй госпоже Цзяо.

— …Я поняла. Спасибо, что потрудились, — с трудом выдавила улыбку госпожа Цзяо и сунула горничным пригоршню мелких серебряных монет. — Возьмите, купите себе цветов.

— Благодарим вас, госпожа, — робко пробормотали служанки, принимая деньги и глубоко кланяясь. Затем они стремглав убежали.

Госпожа Цзяо проводила их взглядом, пока те не скрылись за воротами. Лишь тогда её лицо стало мрачным. Она резко схватила Чу Цюн за рукав и втащила в главный зал, захлопнув за собой дверь…

— Мама, зачем ты это делаешь? Ты мне больно! — пожаловалась Чу Цюн, потирая запястье.

Госпожа Цзяо не проронила ни слова. Она развернулась и со всей силы дала дочери пощёчину.

— Ай! — Чу Цюн пошатнулась от неожиданности, щека мгновенно покраснела и опухла. Она в изумлении и гневе прижала ладонь к лицу: — Мама, ты с ума сошла? За что ты меня ударила?

— За что? Ты сама не понимаешь? — прошипела госпожа Цзяо, пронзая дочь взглядом. — Разве я не объясняла тебе, в какой мы ситуации? Разве не говорила, до чего мы докатились? Разве ты не обещала мне, что будешь слушаться и угождать юной госпоже? И это твоё послушание? Зачем ты наливала масла в огонь старухе Сунь? Хвастаешься, что умеешь болтать? Я же ясно сказала: твои уловки не сработают против юной госпожи! Интриги заднего двора ей безразличны! Ты что, не понимаешь?

— Старшая бабушка — родная бабка юной госпожи. Как бы ни бушевала, в лучшем случае её просто устроят на покой в отдельном дворе — ни в чём не будет нуждаться. Но кто ты? Кто я? Кто твой брат? Мы — всего лишь наложница и дети наложницы! Юной госпоже и не нужно самой вмешиваться — госпожа Юань легко перекроет нам все пути!

— Я — наложница. Сложно ли госпоже Юань приказать убить меня? Твой брат — сын наложницы, предавший отца. Его обвинят в десятикратно преступном деянии! А ты? Маленькая девочка — тебя выдадут замуж за кого угодно, и ты даже плакать не сможешь! Мы сидим на краю вулкана, вот-вот упадём в лаву! Цюн, почему ты не можешь быть послушной? Я уже на коленях прошу о выживании, позабыв обо всём, что дорого! Просто делай, как я говорю, хорошо?

Она умоляла, и слёзы уже стояли в её глазах.

— Мама, зачем кланяться? Зачем быть такой слабой? Какая это жизнь? Я предпочитаю смерть! Ты понимаешь? — закричала Чу Цюн, прикрывая лицо. — Я не хочу жить так жалко! Я хочу чёткого решения! Даже если придётся умереть вместе с Чу Юй — лучше, чем ползать перед ней и выпрашивать подачки!

— Умереть вместе? Ха-ха! Цюн, ты хочешь умереть? Но зачем тащить за собой меня и твоего брата? Мы-то хотим жить! — в ярости закричала госпожа Цзяо и принялась хлестать дочь по спине. — Ты думаешь, это легко? Ты — яйцо, а она — камень! Ты разобьёшься вдребезги, а ей лишь немного запачкаться — потом вымоется и дальше жить!

— Доченька, не будь наивной. Просто слушайся меня. Я не причиню тебе зла.

Смешивая слёзы и ругань, используя все приёмы, когда-то покорявшие клиентов в борделе, госпожа Цзяо наконец заставила Чу Цюн замолчать. Та пообещала лично извиниться перед госпожой Юань и Чэн Юй.

Правда, по тому, как Чу Цюн опустила глаза, было ясно: обещание — лишь формальность, искренности в нём нет.

С таким ребёнком госпоже Цзяо было несладко. Она надеялась лишь на то, чтобы внешне всё уладилось. Кто бы мог подумать, что её дочь окажется столь «талантливой»: не удовлетворившись земными бедами, она устроит небесную катастрофу и втянет всех в беду!

—

Получив от матери пощёчину, на следующее утро госпожа Цзяо и Чу Цюн пришли в главное крыло, чтобы умолять о прощении. Перед госпожой Юань и Чэн Юй они упали на колени и устроили настоящее представление с «вязанкой хвороста за спиной». Госпожа Цзяо сама дала себе десяток пощёчин, а затем вытолкнула вперёд Чу Цюн, умоляя госпожу Юань строго наставить её в правилах поведения. Она заявила: «Низкая наложница не смеет превозноситься над дочерью главного рода…»

Она опустила себя до самого дна!

Даже госпожа Юань смутилась от такого покаяния.

http://bllate.org/book/7257/684550