Готовый перевод Quick Transmigration: Kneel Down, Call Me Dad / Быстрое переселение: Встань на колени и назови меня отцом: Глава 24

Под ясным лунным светом лицо Су Сюня исказилось зверской яростью и жестокостью. Его облик, словно у кровожадного зверя, был ужасающе отвратителен и не оставлял ни малейшего сомнения в его намерениях.

Внезапно за спиной просвистел ветер — острый клинок, полный ледяного холода, уже настигал свою жертву. Чу Юаньчан даже не успел обернуться. Он рванулся вперёд, пытаясь уйти от удара, но Су Сюнь крепко вцепился ему в плечо, обездвиживая на месте.

«Пхух!» — глухо хлопнуло, и кинжал пронзил грудь насквозь. Яркая алость брызнула фонтаном, описав в воздухе совершенную дугу. Глаза Чу Юаньчана вылезли из орбит, как у мёртвой рыбы, в горле захрипело «кх-кх», тело обмякло и, странно перекосившись, медленно осело на землю. Взгляд его постепенно погас…

Су Сюнь тяжело дышал, лоб его покрылся холодным потом. Он насадил тело Чу Юаньчана на прошедший сквозь грудь клинок, другой рукой зажал ему рот и замер на месте, не шевелясь.

Он стоял так довольно долго, пока тело не начало одеревеневать. Лишь тогда он осторожно разжал пальцы, позволяя безжизненному телу соскользнуть на землю.

— Дядя, не вини меня. Ты сам стал мне поперёк дороги, — прошептал он и, бросив эти ледяные слова, подхватил труп на плечи. Уклоняясь от ночных патрулей, он пересёк галерею, миновал лунные ворота и вскоре оказался у садового пруда.

Ночь была спокойна, вода мерцала тихими отблесками. Су Сюнь взглянул на пруд, резко дёрнул плечом — и «плух!» — тело с гулким всплеском рухнуло в воду, подняв высокий фонтан, который тут же поглотила ночная гладь.

Су Сюнь развернулся и исчез во мраке.

Добравшись до своей резиденции незамеченным, он тщательно вымыл следы крови и тут же отправился к заместителю посланника Лю. Нагнав на него ужас, Су Сюнь в красках описал крайнюю опасность: князь Лу вот-вот прикажет отрубить им головы! Заместитель чуть не лишился духа от страха.

Решение было принято быстро — покинуть город на рассвете.

Причём вместе, как полагается главному и заместителю, будто бы отправляясь на инспекцию конного лагеря. Что до остальных пяти членов делегации — ну и пусть остаются! Кому какое дело!

Полгода они прожили в усадьбе чиновников, а Су Сюнь часто наведывался в конный лагерь за городом, чтобы «побеседовать с солдатами». Стражник городских ворот Тайюаня уже привык к нему. Потому, хоть и удивился, увидев его ранним утром вместе с заместителем, всё же без лишних вопросов пропустил.

Но как только ворота за ними закрылись, Су Сюнь мгновенно исчез, будто в воду канул!

Даже лагерь конницы опустел — палатки исчезли!

Лу Бан, не успевший даже подоспеть, не говоря уже о погоне, пришёл в ярость. Он разбил десятки чашек, особенно когда из пруда во дворе усадьбы всплыло тело Чу Юаньчана, раздутого, как «цзюньдахай»…

«Боже правый!»

Лу Бан выплюнул кровавый фонтан и рухнул на пол, задыхаясь от ярости. Он был так слаб, что не мог даже ударить по столу, и кроме хриплого стона уже ничего не мог выдавить.

И вправду жалко!

Высший правитель округа Тайюань слёг, а его «заложники», которые могли обменяться на продовольствие, испарились. Чиновники пришли в панику, народ стонал от бедствий. Тем временем засуха безжалостно терзала земли князя Лу: цены на зерно взлетели до небес, реки пересохли, и власть князя получила сокрушительный удар. Люди балансировали на грани гибели…

Вот-вот должен был вспыхнуть бунт.

Перед лицом надвигающейся катастрофы чиновники и зерновые торговцы из окружения князя, вынужденные бороться за выживание, наконец открыли амбары. Но бедняков было так много, а засуха — так сурова, что даже самые щедрые запасы оказались лишь каплей в море, не способной спасти всех!

Так все семь округов под властью Лу Бана оказались в огне и воде. А Су Сюнь с товарищами, измученные и оборванные, перебрались через горные хребты и вернулись в округ Цзюцзян, чтобы доложить печальную весть: дядя Чу погиб от руки князя!

Семейство Чу — особенно старуха Сунь — пришло в неистовство.

Округ Цзюцзян, резиденция наместника.

Семейство Чу уже давно поселилось здесь по приглашению Су Чжуо.

Поэтому, когда Су Сюнь, измождённый и грязный, принёс весть, все узнали о трагедии одновременно — и даже стали свидетелями разыгравшейся сцены.

— А Сюнь! Что случилось?! Ведь в прошлый раз А Сянь говорил мне, что переговоры идут отлично! Из-за засухи этот пёс князь Лу наверняка смягчил условия… Как же так получилось, что мой сын погиб?! — ревела старуха Сунь, бросаясь к Су Сюню и вцепляясь ему в воротник. Её брызги слюны летели прямо в лицо. — Что ты наделал?! Почему не спас моего сына? Объясни мне сейчас же!

— Мой сын мёртв! Почему он умер?! Если он погиб, зачем ты вернулся живым?! Ты что, даже не пытался его спасти?! — сквозь слёзы кричала она, тряся Су Сюня до полного изнеможения.

— Матушка… это… это всё моя вина… Я не ожидал, что Лу Бан окажется таким подлым… Я делал всё возможное, честно! Хотел спасти его, но… но Лу Бан запер город! Я еле вырвался! В делегации остались только я и господин Лю, остальных всех убили… Я… я… — Су Сюнь, которого трясло так, что перед глазами мелькали искры, еле выдавил слова, не смея сопротивляться.

— Мне всё равно! Не хочу слушать! Верни мне сына! Су Сюнь, верни мне моего сына! — рыдала старуха Сунь.

— Матушка, мёртвых не вернёшь. Умоляю, успокойтесь, берегите здоровье… Ай! — подошёл утешать её Су Сянь, но не успел договорить и двух слов, как старуха Сунь в ответ цапнула его ногтями за лицо. На шее Су Сяня сразу же проступили три кровавые полосы, и он, дрожа от боли, простонал: — Матушка, ай-ай-ай, больно же…

— Фу! Су Сянь! Неблагодарное отродье! Мой сын сделал для тебя всё! Он завоевал тебе Цзюцзян! Как ты мог так с ним поступить?! Почему не отдал город в обмен на его жизнь?! Бедный мой сын! Он верил тебе как родному брату, а ты предал его… — сквозь слёзы кричала старуха Сунь, плюхнувшись на пол и колотя кулаками по ковру. — Сынок! Юаньчан! Проклятый, безвременно погибший! Лучше бы я тебя вовсе не рожала, чем переживать такое горе в старости!

— Вырвите мне сердце! Лучше заберите меня, верните моего сына! Юаньчан! Пусть я умру вместо него! — завопила она, закатывая глаза и почти теряя сознание от горя.

— Матушка, пожалуйста, берегите себя. Муж не хотел бы видеть вас в таком состоянии… Позвольте ему уйти с миром, — тихо сказала госпожа Юань, опустившись на колени рядом и обняв свекровь за плечи. Она тоже плакала, но уголки её губ едва заметно приподнялись, и облегчение, исходившее от неё, было невозможно скрыть!

— Мой сын! — снова зарыдала старуха Сунь, прижимаясь к невестке.

Увидев, что свекровь наконец перестала бить и царапать всех подряд, Су Сянь вытер холодный пот со лба и быстро подошёл ближе. Сдерживая боль, он сказал:

— Матушка, не волнуйтесь. Теперь у вас есть я. С сегодняшнего дня я стану для вас родным сыном. Я буду заботиться о вас утром и вечером, исполнять все сыновние обязанности. Обещаю!

Услышав именно то, что хотела услышать, старуха Сунь немного успокоилась. Тогда Су Сянь повернулся к приёмному сыну и, нахмурившись, строго спросил:

— А Сюнь, в последнем письме ты писал, что всё идёт хорошо и скоро будет хороший исход. Как же так получилось, что спустя всего месяц всё обернулось трагедией? Как погиб Юаньчан? Почему из делегации вернулись только ты и Сунь Чан? Расскажи всё по порядку.

— Да, отец… я… я… — Су Сюнь, растрёпанный и с разбитой губой, тяжело дышал и начал рассказывать: — Сначала, как вы и говорили, всё шло отлично. В Тайюане страшная засуха, цены на зерно взлетели. Я решил воспользоваться моментом, чтобы сбить требования Лу Бана и вернуть дядю Чу. Но… но этот негодяй…

Он всхлипнул.

— Он оказался таким бесчестным! Я искренне вёл переговоры, а он замыслил поймать меня и использовать нас обоих как заложников, чтобы заставить вас, отец, уступить ему город и земли…

— Война — не повод убивать посланников! Я не верил, что князь Лу, будучи правителем, способен на такое. Но… но это сам дядя Чу сообщил заместителю Суню…

— Что?! Юаньчан сам сообщил? Как так? — удивился Су Сянь. Ведь он же был в темнице!

— Дядя Чу — герой! Не желая сидеть в заточении, он собрал силы и сбежал из тюрьмы, чтобы найти меня. Но… он не знал дороги и добрался только до дома заместителя Суня. Во время их разговора их заметили стражники. Дядя Чу, ещё не оправившийся от ран, сразился со стражником и погиб вместе с ним. Заместитель Сунь, потрясённый и опечаленный, пришёл ко мне за советом. Я растерялся и решил немедленно покинуть город со всей делегацией. Но… увы, нас заметили. В итоге спастись удалось только мне и заместителю Суню…

— Ты говоришь правду? — спросил Су Сянь.

— Если отец не верит, пусть вызовет заместителя Суня, — сквозь слёзы ответил Су Сюнь.

Су Сянь кивнул и велел слуге срочно привести заместителя. Тот, заранее подготовленный Су Сюнем и введённый в курс дела, конечно же, подтвердил каждое слово. Су Сянь горестно вздохнул:

— Брат мой, Юаньчан! Ты был героем, храбрецом! Кто бы мог подумать, что ты падёшь от руки какого-то безымянного стражника! Как же мне больно!

— Сынок! — зарыдала старуха Сунь.

— Муж!..

— Супруг!..

— Отец! Ууууу… — подхватили остальные члены семьи Чу.

В комнате поднялся настоящий вой — такой громкий и отчаянный, что казалось, сама земля дрожит. Особенно старуха Сунь: неизвестно, искренне ли она горевала или притворялась, но плакала так, будто с ума сошла, сидя на полу с растрёпанными волосами и обильно льющимися слезами…

— Бабушка, вставайте, пожалуйста! Не так! У вас ведь ещё есть мы! — Чэн Юй подошла и попыталась помочь ей подняться, одновременно подёргав мать.

Ведь бабушка может плакать сколько угодно — у неё сын погиб, но держать мать на полу — это уже перебор. Пол же холодный.

— Да, Юй-эр права, — сказала госпожа Юань, помогая свекрови встать.

Все члены семьи Чу тут же окружили старуху Сунь: кто плакал, кто утешал. Даже Су Сянь с госпожой Юэ подошли поближе, заверяя, что будут почитать старуху Сунь как родную мать. Они потянули Су Сюня и сказали: «Зять — половина сына», предложив скорее устроить свадьбу Чэн Юй и Су Сюня, чтобы у старухи появился заботливый внук-зять. Также пообещали вернуть Чу Би, чтобы старший внук ухаживал за ней.

Госпожа Цзяо тут же озарила лицо довольной улыбкой, но Чэн Юй была возмущена!

— Отец умер. Я должна соблюдать траур три года. О свадьбе не может быть и речи, — холодно и решительно отрезала она.

Неужели они не понимают? Выдать её замуж за жениха принцессы Цзиньчэн? Это же сорвёт весь её план! Она и так мечтает разорвать помолвку, а тут — свадьба?!

— Ах… прости, я не подумал, — Су Сянь лишь рассеянно кивнул. Он ведь просто хотел утешить старуху, не задумываясь всерьёз о свадьбе. Поэтому, услышав отказ Чэн Юй, не обиделся, а просто оставил эту тему.

Однако Чу Цюн побледнела от злости.

Су Сюнь… Пусть даже она прекрасно знала, что их «любовь» — всего лишь игра, и ни один из них не воспринимал это всерьёз. Но услышать прямо сейчас, сразу после вести о смерти её покровителя, как спокойно и естественно обсуждают свадьбу «возлюбленного» с сестрой… Чу Цюн буквально закипела от зависти и ненависти. Однако, учитывая обстоятельства, она сдержалась, не сказала ни слова и даже не посмела показать своё раздражение, опустив голову, чтобы никто не заметил.

Как же жестока реальность!

В отличие от неё, Су Чжуо не скрывал своего недовольства. Его лицо стало ледяным, глаза, затуманенные, как дымкой, полны презрения. Он сердито уставился на отца, и раздражение так и прёт из него.

Но никто этого не заметил!

Все были заняты старухой Сунь.

Наконец, после долгих уговоров и утешений, удалось увести старуху отдыхать — точнее, плакать в своей комнате. Су Сянь принялся наводить порядок: утешал госпожу Юань и остальных, а затем приказал Су Сюню устроить дяде Чу почётный мемориал с одеждой и шляпой, чтобы герой не остался без захоронения. Он также отдал приказ объявить траур по всему войску, организовать пышные похороны, лично нести гроб и бодрствовать у него всю ночь, чтобы проводить брата с величайшими почестями…

http://bllate.org/book/7257/684547