Готовый перевод Quick Transmigration: Kneel Down, Call Me Dad / Быстрое переселение: Встань на колени и назови меня отцом: Глава 9

— Ты ведь всего лишь девочка, управляешь лишь генеральским домом — откуда у тебя подготовка? — в тревоге воскликнула госпожа Юань. — Юй-эр, ты не знаешь: твой отец всегда безмерно любил А-Цзяо и особенно баловал её двоих детей. А теперь ты уничтожила всех людей А-Цзяо до единого! Когда он вернётся, боюсь, не простит тебе этого.

— Не простит? Так ведь он и не вернётся — как же он со мной рассчитается? Мыслями, что ли?

— А?! Не вернётся? — Госпожа Юань широко раскрыла глаза. — Наместник Су уже послал А Сюня, чтобы выразить свою позицию. Как это может не сработать?

Обмен пленными на поле боя — обычное дело. Если бы Чу Юаньчан был убит сразу после пленения, как ты предполагала, тогда да… Но Лу Бан — не какой-нибудь безымянный горный разбойник, не знающий ни чести, ни обычаев! Почему он не согласится на обмен?

— Если бы лично Су Сянь отправился или выбрал кого-то другого посланцем, тогда, возможно, отца и вернули бы. Но Су Сюнь… — Чэн Юй пожала плечами с презрительной усмешкой. — Нет надежды.

— Почему? — Госпожа Юань стала ещё более растерянной.

— Бабушка передала сто тысяч солдат армии Чу. Мама, ты знаешь, кому Су Сянь их отдал?

Госпожа Юань растерянно покачала головой.

— Старшему брату своей супруги, Юэ Цунчэню, назначил главнокомандующим, а Су Сюня — его заместителем. Юэ Цунчэню уже за пятьдесят, скоро он не сможет командовать. Армия Чу рано или поздно достанется Су Сюню. — Чэн Юй тихо рассмеялась. — Так разве он захочет выкупать отца назад?

— Неужели А Сюнь… — Госпожа Юань прикрыла рот ладонью, бормоча с недоверием: — Юй-эр, ведь твой отец так хорошо к нему относился! Благодаря твоему отцу он стал приёмным сыном наместника Су и достиг нынешнего положения… — и ведь он ещё и твой будущий жених! — Как ты можешь так думать о нём?

Если она не ошибалась, дочь почти не общалась с Су Сюнем, даже слов толком не перекинулись. Откуда у неё столь тяжёлое впечатление? Она уже представляет его таким лицемером и расчётливым человеком… Как же теперь дочери выходить за него замуж?

— Мама, разве его поведение по дороге в Чуньчэн и в уезде Цзайсянь не говорит само за себя? Жених? Ха! Какой ещё жених? Тот, кто флиртует с моей младшей сестрой?

Чэн Юй холодно усмехнулась и бросила настоящую бомбу.

Госпожа Юань оглушённо обернулась, лицо её побледнело:

— Что?! Флиртует с сестрой?! Юй-эр, что происходит?

— У Су Сюня и Чу Цюн давние тёплые отношения. Они давно тайно обручились. Он прямо говорил своей «Цюн-младшей сестре», что наша помолвка — всего лишь решение старших, что он совершенно не желает этого брака и любит только одну её. Более того, он даже специально грубил мне, чтобы доказать ей свою верность… — Чэн Юй с ледяным спокойствием продолжила: — Такого жениха я не потяну.

— Юй-эр, правда ли это? Су Сюнь и Чу Цюн… они… — Госпожа Юань в панике схватилась за голову. — Как такое возможно?

— А почему бы и нет? Я видела это собственными глазами, — холодно ответила Чэн Юй и без утайки рассказала матери всё, что видела у Лунного воротца.

В конце концов, будучи исполнителем задания, она ни за что не сможет выйти замуж за «жениха принцессы Цзиньчэн». Свадьбу всё равно придётся отменить. А госпожа Юань… За время их общения Чэн Юй убедилась, что та — разумная женщина, не станет мешать и тянуть назад. Значит, кое-что нужно заранее ей объяснить и подготовить морально.

Однако такой резкий удар по «жениху» оказался слишком сильным для госпожи Юань. Лицо её стало мертвенно-бледным, кулаки сжались. Она с тоской и болью смотрела на дочь, будто хотела что-то сказать, но, поколебавшись, промолчала.

Ведь измена с младшей сестрой невесты — это не просто легкомыслие или распущенность. Это вопрос чести и морали. Как она может уговаривать дочь терпеть и принимать такое? Разве не станет это предательством по отношению к собственному ребёнку?

Молча опустив голову, госпожа Юань погрузилась в уныние. В комнате повисло тягостное молчание. Наконец, собравшись с духом, она взяла дочь за руку:

— Ладно. Раз Су Сюнь оказался таким бесчестным человеком, то хорошо, что мы узнали об этом до свадьбы. Через некоторое время найдём подходящий момент и спокойно расторгнем помолвку.

Но эта Чу Цюн, мерзавка! Осмелилась пойти на такой подлый шаг и испортить судьбу её дочери! Пусть не винит потом законную мать за то, что та окажется жестокой и безжалостной!

Госпожа Юань опустила голову, и в её глазах мелькнула зловещая тень.

— Хорошо. Расторгнем помолвку. А то вдруг что-то случится — только тошнить будет, — улыбнулась Чэн Юй.

— Юй-эр… — Глядя на «вынужденную улыбку» дочери, госпожа Юань сжалась от жалости и тут же обняла её, стараясь утешить и сменить тему на что-то радостное: — Давай не будем больше говорить о Су Сюне и других грустных вещах. То, что твой отец не вернётся, — в любом случае хорошая новость. Это сняло с нас тяжёлый камень с души. Как только всё окончательно уладится, мы сможем спокойно жить, не тревожась больше.

— Да, если он погибнет, я смогу сослаться на траур и расторгнуть помолвку, — Чэн Юй приподняла брови, и настроение её явно улучшилось.

— Наместник Су — человек порядочный. Возможно, будут трудности, но Су Сюнь, скорее всего, сам захочет разорвать помолвку. Всё обязательно уладится, — сказала госпожа Юань, не желая омрачать радость дочери, и с усилием улыбнулась.

— Будем надеяться, — с искренним ожиданием произнесла Чэн Юй.

— Не волнуйся, дочь. У тебя есть я. Всё будет хорошо, — сказала госпожа Юань, видя, как дочь повеселела, и в её глазах постепенно рассеялась тень тревоги.

Проводив дочь после ужина, госпожа Юань ушла — уже стемнело.

В своей комнате Чэн Юй умылась, расчесала волосы и, удобно устроившись на кровати, наслаждалась ощущением покоя. Вдруг пёс неуверенно заговорил:

[Слушай, Дайюй, мне кажется, тут что-то не так.]

[Не так? Что именно?] — Чэн Юй приподняла бровь, продолжая расчёсывать волосы.

[Вы с госпожой Юань всё больше похожи на злодеев,] — усы пса задрожали. [Гоняете наложниц, давите на дочерей наложниц, казните слуг… Это же классический образ злой законной жены и глупой наследницы!]

[…Разве мы так делаем?] — Чэн Юй замерла с расчёской в руке, на лице появилось сомнение.

[Как «разве»?! Вы обе радуетесь, будто собираетесь устроить пир по поводу гибели Чу Юаньчана! Он же ваш муж и отец! Так разве поступают настоящие героини?]

[Пусть себе радуется! Разве он вернётся и укусит меня?] — фыркнула Чэн Юй, совершенно не обеспокоенная.

Пёс: […]

Стараясь не сойти с ума на месте, пёс глубоко вздохнул и, стараясь сохранить спокойствие, сменил тему:

[Дайюй, ты искренне веришь, что Чу Юаньчан не вернётся?]

Ведь он же основатель империи! Неужели всё так просто?

[Шансов на возвращение мало,] — пожала плечами Чэн Юй и добавила: [Даже если вернётся — уже не в том состоянии.]

[Что ты имеешь в виду?]

[Чу Юаньчан… каким бы ни был его характер, в военном деле он силён. Он ведь один из тех, кто боролся за Поднебесную. Лу Бан не станет отпускать такого опасного врага целым и невредимым. Даже если Су Сянь предложит выкуп, достаточный для обмена, Лу Бан либо вернёт его полумёртвым, либо отрежет руки и ноги, чтобы он стал калекой. В любом случае, Чу Юаньчан не вернётся «целым».]

[…Ты уверена?] — Пёс колебался.

Ведь Чу Юаньчан — князь Дайцзинь, могущественный феодал. Неужели Лу Бан пойдёт на такое? Су Сянь готов заплатить полную цену, а тот в ответ подсунет «разбавленного» Чу Юаньчана?

[Если бы я была на его месте, точно так бы и поступила!] — заявила Чэн Юй с полной уверенностью.

[Э-э-э… кхе-кхе-кхе!] — Хотя пёс знал, что его хозяйка бессовестна, каждый раз, сталкиваясь с этим напрямую, он чувствовал неловкость. Когда он только вышел с завода, он был таким наивным и чистым искусственным разумом… А теперь…

Он не хотел вспоминать прошлое.

Но, собравшись с мыслями, пёс снова заговорил:

[Дайюй, раз уж дело обстоит именно так, как мы можем окончательно устранить Чу Юаньчана, чтобы он навсегда «уснул»?]

Ведь нынешняя ситуация идеально подходит для выполнения задания! Пока всё остаётся как есть, базовые требования клиента будут выполнены.

Госпожа Юань и Чэн Юй контролируют генеральский дом и могут распоряжаться жизнями и смертями. Они будут жить в достатке, а наложницы и их дети будут полностью в их власти. Отмстить кровью будет легко. Разве не идеально?

Пёс не хотел, чтобы Чу Юаньчан вернулся — это создаст слишком много неопределённости!

[Не дай ему вернуться, Дайюй! Убей его!] — завопил пёс.

[Я не могу. Он в руках Лу Бана,] — прямо ответила Чэн Юй.

[…] — Пёс.

Он мгновенно обмяк.

[Лиюй, не хмурься так. Это же всего лишь пёс без хозяина. Стоит ли тебе и госпоже Юань так паниковать из-за него? Как будто он такой важный,] — Чэн Юй лёгким движением коснулась кончика его носа и улыбнулась. — [Страх перед силой врага рождается из собственной слабости. Сейчас мы с госпожой Юань спокойны лишь благодаря «наследию» Чу Юаньчана», поэтому и боимся его возвращения. Но…]

[Когда-нибудь мир будет упоминать нас не как жену и дочь генерала Чу, это чувство исчезнет само собой.]

[Но вы и есть они,] — охладил пёс её пыл.

Чэн Юй сказала:

[Значит, нужно изменить это!]

[Изменить? Как?] — Пёс недоумённо уставился на неё.

[Освоить ремесло!] — Чэн Юй приподняла бровь.

[А?!] — Пёс опешил. [Что ты имеешь в виду?]

[Угадай~~] — Чэн Юй поддразнила его, не раскрывая карты.

[Я не буду угадывать! Не получается! Скажи, скажи мне!] — Пёс встал на задние лапы и начал яростно царапать экран передними.

Чэн Юй так смеялась, что чуть не упала со стула. Наконец, отдышавшись, она похлопала себя по груди:

— Ладно-ладно, не злись. Скажу тебе прямо. На самом деле, судя по моим наблюдениям, Чу Юй по-настоящему сожалеет не о том, что не является законной принцессой, а о том, что не может удержать семейное дело и стать опорой для госпожи Юань.

Она — не мужчина, у неё нет способностей, поэтому Чу Юаньчан так легко отказался от них с матерью, не дав им ни единого шанса на выживание. Я, конечно, не могу изменить её пол, но если я помогу ей совершить великие дела, прославиться на века и заслужить уважение всего народа, чтобы она больше не зависела от Чу Юаньчана, то оценка точно будет высокой.

[Если бы удалось достичь такого уровня, было бы замечательно. Но в эту эпоху, в таких обстоятельствах… как ты собираешься это сделать?] — Пёс насторожил уши, совершенно растерянный.

[Я же сказала: освоить ремесло,] — хитро улыбнулась Чэн Юй.

[Эй, Дайюй~~] — Пёс пригрозил ей, встав на задние лапы и размахивая передними.

— Хорошо-хорошо, не буду тянуть. Слушай внимательно: я собираюсь развивать промышленность и сельское хозяйство здесь и стать богиней земледелия! — Чэн Юй заявила совершенно серьёзно.

Пёс: […]

А?

Что за ерунда?

—

Не понимая слов напарницы и не поспевая за её мыслями, пёс приуныл, и уши его безжизненно повисли. Чэн Юй попыталась его утешить, но, увидев, что это не помогает, временно оставила его в покое.

Ведь она была очень занята.

Раз она решила стать богиней земледелия, нужно действовать. Передав управление генеральским домом госпоже Юань, Чэн Юй взяла со собой сотню домашних воинов и выехала из Чуньчэна в пригород.

Там находилась усадьба генеральского дома под названием «Юйлюйсян». В усадьбе жили десять управляющих и около ста слуг, разводили кур, уток, свиней и овец. В деревне насчитывалось более пятисот крестьянских дворов, а земли занимали сорок цинов. Там выращивали просо, рис, пшеницу, чумизу и сою…

Это было важное зерновое хозяйство генеральского дома.

На этот раз Чэн Юй прибыла сюда. Приказав воинам войти в усадьбу, она сама не стала заходить, а велела вознице:

— Не останавливайся. Езжай дальше, я хочу осмотреть поля.

Юйлюйсян располагался у подножия горы Юйси, с чистым горным ручьём, стекающим по склону и образующим ручей, огибающий усадьбу. Благодаря такому удачному расположению здесь даже выращивали рис.

Однако в последнее время стояла сильная засуха — ни капли дождя. Рисовые поля не были залиты водой, земля потрескалась, и всё выглядело довольно уныло.

Сорок цинов — это четыре тысячи му, площадь сравнима с уездом Цзяо. Внимательно осмотрев рисовые поля, Чэн Юй бегло взглянула на остальные культуры — везде не хватало воды. Не задерживаясь, она велела вознице свернуть к ручью, огибающему деревню. Там она увидела бурлящую воду… и обнажённое русло, покрытое илом по обоим берегам.

— Похоже, уровень воды сильно упал, — сказала Чэн Юй, присев у ручья и взяв в руки пучок водорослей, чтобы проверить степень их высыхания. Брови её слегка нахмурились.

— Ах, точно так и есть, юная госпожа! — тихо вздохнул возница, съёжившись. — Вы ведь не знаете: в этом году совсем нет дождей. Как раз время сеять, а поля пересыхают.

В Юйлюйсяне есть ручей Юйси, крестьяне ещё могут носить воду. А в других местах вся семья изводит себя до крови, но всё равно не успевает наполнить поля!

— В десяти ли от Чуньчэна протекает древнее русло реки Яньцзян. Там, наверное, ещё не так плохо? — спросила Чэн Юй, глядя на него.

http://bllate.org/book/7257/684532