Готовый перевод Quick Transmigration: The Buddhist Little Sprite / Фаст-тревел: Буддийская маленькая нечисть: Глава 29

Шэнь Ванчжуань стоял у источника и чувствовал, как последний проблеск света — тот, что вот-вот должен был скрыть надвигающийся шторм, — падал прямо на его макушку. Ветер резал, будто клинки, и все его порывы были направлены исключительно на него.

Только теперь он понял: дело было не в простой перемене погоды — небеса питали к нему злобу. Под свистом ветра и вспышками молний он стоял так же беспомощно, как в детстве, глядя на неё. Лишь она могла даровать ему то самое чувство безопасности.

Подошла Юнь Фэй и накрыла его чёрным плащом, прижав к себе, будто ребёнка. Он давно вырос и теперь был выше её на полголовы, но в глазах Юнь Фэй он всё ещё оставался тем самым «грязнулей» из далёкого прошлого.

Хотя он прекрасно осознавал надвигающуюся опасность, в её сладостном объятии сердце его бешено колотилось, перехватывая дыхание, а мысли путались без всякой логики.

Она не обнимала его уже несколько лет. В детстве эти объятия казались ему материнскими, а теперь… совсем нет. Её тело было так соблазнительно, что даже плотно прижатый к ней, он чувствовал — этого недостаточно…

Гром вновь раскатился над землёй, будто намереваясь раздробить горы и реки. Он молча подумал: неужели небеса карают его за такие мысли о собственной наставнице?

— Пришло время Небесного Испытания! Чего стоишь, как остолоп? Быстрее собирай ци и защити себя! — торопливо проговорила она, всё ещё держа его в объятиях.

Только тогда он опомнился. Небесное Испытание… Он всегда считал, что это далеко в будущем. Раньше она говорила, что оно придёт лишь тогда, когда его культивация достигнет высочайшего предела, и лишь преодолев его, он станет истинным демоном.

Но не успел он ничего предпринять, как небо уже разразилось грозой. Молнии и гром обрушились на него без предупреждения. Юнь Фэй крепко прижимала его к себе, и, подняв глаза, он увидел, как её губы, подобные лепесткам цветка, мгновенно побледнели.

Глаза Шэнь Ванчжуаня наполнились слезами. Он тут же активировал свою технику и, наоборот, обхватил её. Только что она приняла на себя самый мощный удар вместо него. Он ненавидел себя: должен был быть мужчиной, защищающим её, а не ребёнком, прячущимся под её крылом.

Отныне, невзирая на град молний и удары небесных клинков, он больше не выпускал её из объятий. Ему казалось, что вместе с кровью, исчезающей с её губ, уходит и его собственная душа…

Шэнь Ванчжуань успешно прошёл Испытание, но полностью восстановился лишь через месяц. Юнь Фэй же получила урон по своей первооснове и оценила, что ей потребуется полгода, чтобы прийти в себя.

Она вызвала его к своему ложу и сказала:

— Уходи. Это Испытание сотрясло небеса и землю — Пагода Чэньсян больше не сможет тебя скрывать.

Изначально Лоу Цинчэн ушла в добровольное затворничество, предпочитая уединение миру. Хотя в бою она не могла одолеть Фэй Мо, самооборона для неё никогда не была проблемой. Вокруг Пагоды Чэньсян стояли мощные барьеры и запутанные иллюзорные ловушки — обычные демоны и духи даже не находили дорогу сюда.

Когда-то Юнь Фэй опередила Фэй Мо и первой забрала Шэнь Ванчжуаня из деревни. Она замаскировала его присутствие и прятала все эти годы. Но теперь Испытание словно возвестило всему миру о рождении великого демона. К тому же Шэнь Ванчжуань унаследовал жестокую и неукротимую силу Ту Байчуаня — скрыть его больше не представлялось возможным.

Ему было невыносимо тяжело уходить. Глядя на её побледневшее лицо, он чувствовал острую боль в сердце.

— Куда мне идти? — спросил он.

— Самое опасное место — самое безопасное, — с хитрой улыбкой произнесла она, бледные губы которой едва шевелились. — Отправляйся в Долину Сухих Листьев, прямо под нос к Фэй Мо. Стань его учеником.

Шэнь Ванчжуань задумался. Он понимал: это лучший выход. Так он сможет вновь скрыться от глаз мира и одновременно ждать подходящего момента, чтобы убить Фэй Мо. Однако он долго молчал, опустив голову, не выражая ни согласия, ни отказа.

Юнь Фэй решила, что он боится, и стала уговаривать:

— Не бойся. С твоей нынешней силой тебе не страшны мелкие демоны и духи. Главное — не высовывайся и не буди лишнего внимания, тогда всё будет в порядке. И не переживай обо мне: скоро я поправлюсь, да и Ацзинь со мной — пусть заботится.

Иногда ему хотелось быть таким же, как Ацзинь — любимой рыбкой у неё под боком, никуда не уходить и всю жизнь провести рядом с ней. Но он знал: такая судьба ему не предназначена. Его путь был предопределён с самого рождения — завоевать мир или пасть в попытке.

— Когда мне отправляться? — тихо спросил он.

— Завтра до рассвета покинь Пагоду Чэньсян, чтобы никто ничего не заметил, — ответила она.

Он поднял на неё глаза, в которых мерцала тайная надежда. Раскрыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь глухо произнёс:

— Ага…

И вернулся в свою комнату.

После полуночи защитный барьер у двери Юнь Фэй был тихо снят, и тень демона, словно призрак, возникла у её постели.

Шэнь Ванчжуань полностью подавил своё присутствие и стоял в полной тишине, охваченный невыразимым напряжением.

В её нынешнем состоянии, будь она здорова, он не смог бы подкрасться незамеченным. Да и после взросления он больше не пытался взламывать её защиту — поэтому она постепенно перестала относиться к нему с подозрением.

Сегодняшняя ночь была последней перед его отъездом из Пагоды Чэньсян. Он не мог уйти, не простившись с ней. Он знал о границах между мужчиной и женщиной и понимал, что не должен появляться у её постели в такое время, но не смог удержаться. Оставшись один в комнате, он чувствовал себя так, будто его сердце варили на медленном огне.

Ему не нужны были огни — демоны прекрасно видят во тьме. Он отчётливо различал её спящее лицо. На ней не было внешнего плаща, лишь чёрная ночная рубашка. Её черты были изысканно прекрасны, дыхание ровное и глубокое, чёрные волосы, подобные водопаду, рассыпались по подушке. Рубашка слегка сползла, обнажив соблазнительное плечо. Его кадык дрогнул, взгляд словно прилип и не мог оторваться.

Он лишь хотел взглянуть и уйти, но вместо этого сделал ещё полшага вперёд. Жадность овладела им целиком. Откуда-то взялась дерзость: раз уж пришёл, почему бы не коснуться?

Он решил: если будет осторожен, она не проснётся.

Согнувшись, он аккуратно коснулся пальцем её щеки. «Кожа, подобная жиру нефрита» — именно так описывали в древности. Её кожа была настолько гладкой, что от одного прикосновения его сердце затрепетало, а тепло и мягкость рождали бесконечные мечты.

Он не мог сдержать воспоминаний о том дне Испытания, когда он обнимал её. За все эти годы это был единственный раз, когда он мог прижать её к себе. Тогда всё решалось вопросом жизни и смерти, но сейчас, вспоминая, как её тело лежало у него на груди, он испытывал странное, незнакомое возбуждение.

Его палец задержался у её губ — алых, соблазнительных. Он не осмеливался коснуться их, но внутри всё пылало от желания.

Вскоре он сжал зубы и подумал: «Если сегодня не сделаю того, о чём мечтаю, возможно, следующий шанс придёт не скоро».

И тогда он наклонился и заменил палец губами, мягко коснувшись её алых уст. Вкус был настолько опьяняющим, что он не мог оторваться, продолжая тереться губами о её губы, пока вдруг не заметил, что она зашевелилась во сне.

Она перевернулась на другой бок. Шэнь Ванчжуань в ужасе рухнул на пол, сердце его колотилось, как барабан. Этот странный микс страха и желания вызывал привыкание. Он молча колебался, но в конце концов произнёс заклинание и исчез во тьме.

Уходя, он не забыл тихо восстановить барьер на её двери — если не всматриваться, никто не заметит, что кто-то здесь побывал.

Шэнь Ванчжуань не знал, что сразу после его ухода из тени в углу комнаты бесшумно вышла женщина. На ней была чёрная ночная рубашка, волосы, подобные водопаду, — точная копия той, что лежала в постели.

Её глаза были тёмными, невозможно было прочесть её мысли. Молча подойдя к кровати, она наложила заклинание, и та, кто лежал под одеялом, села. Это был Ацзинь.

Ацзинь, сидя на краю постели, надулся и топнул ногой, обиженно жалуясь:

— Я же мужского пола!

— …

Юнь Фэй передала ему мягкую броню, сплетённую за ночь из рыбьей чешуи. Эта броня не только защищала от ударов, но и маскировала присутствие. Лишь с ней Шэнь Ванчжуань мог безопасно оставаться рядом с Фэй Мо, не выдавая себя.

Хотя она воспитывала его всего восемь лет и была лишь его наставницей, в её сердце поселилась тревога настоящей матери — та самая, что мучает при расставании с сыном, уходящим в далёкий путь. Она по-прежнему считала его ребёнком, но он…

— Передай ему эту вещь, когда он отправится в путь. Скажи, что давно для него приготовила, — добавила она, потом нахмурилась и предостерегла: — Сегодняшнее происшествие никому не рассказывай.

Ацзинь ушёл, держа броню. Юнь Фэй осталась одна у постели, прижав ладонь ко лбу. Это стало для неё полной неожиданностью. Шэнь Ванчжуань с детства рос без отца, мать рано умерла, и он всегда был молчаливее сверстников. Она думала, что он просто замкнутый, но не ожидала, что в его сердце живут такие чувства.

Однако он недооценил свою наставницу. Бдительность и сила Юнь Фэй были куда выше, чем он полагал.

Никто на свете не мог проникнуть в её владения, не оставив следа.

Шэнь Ванчжуань прожил в Долине Сухих Листьев три года, не торопясь и действуя методично, постепенно заявляя о себе.

Фэй Мо отправил своих людей повсюду, словно раскинул сеть, чтобы найти Шэнь Ванчжуаня, и даже не подозревал, что тот уже давно рядом.

Когда-то демоны, посланные Фэй Мо убить Шэнь Лань и её сына, исчезли без вести, и ребёнок бесследно пропал. Фэй Мо подозревал, что за этим стоит рука Лоу Цинчэн.

Он знал свою младшую сестру по школе: хоть в бою она и слаба, но в создании иллюзий и лабиринтов ей нет равных. Если она захочет скрыться или спрятать кого-то — найти их почти невозможно.

Позже случилось Небесное Испытание, и Фэй Мо сразу подумал о Шэнь Ванчжуане. Он даже вычислил направление, но затем это присутствие вновь исчезло.

В этом году в Долине Сухих Листьев проходило ежегодное соревнование учеников, но на этот раз оно было особенно ожесточённым.

Дело в том, что помимо обычных наград, Фэй Мо добавил соблазнительный приз: победитель получит личную передачу древнего манускрипта от Владыки и станет Хранителем, занимая положение, уступающее лишь самому Владыке.

Фэй Мо был человеком загадочным и непредсказуемым. Шэнь Ванчжуань уже несколько лет ждал возможности приблизиться к нему. Если стать Хранителем и получить личную аудиенцию у Владыки — это идеальный шанс.

Ради этой чести ученики Долины Сухих Листьев сражались до крови, ожесточённо и без пощады. Фэй Мо даже не удосужился выйти и посмотреть.

Соревнование бушевало три дня подряд, и в итоге победу одержал Шэнь Ванчжуань. Лишь тогда из-за кулис вышел слуга-демон и повёл его на встречу с Фэй Мо.

Он не ожидал, что слуга приведёт его не в главный зал, а в уединённый особняк. Демоны часто отличались причудливым нравом, а Фэй Мо, по слухам, был особенно эксцентричен.

Дорога к особняку была необычайно тихой. У дверей слуга внезапно остановился. Он не впустил Шэнь Ванчжуаня внутрь, лишь сказал, что Владыка велел ему ждать снаружи.

Слуга мгновенно исчез. Шэнь Ванчжуань недоумевал: если вызвали, зачем заставлять ждать?

Он затаил дыхание и тихо сделал несколько шагов вперёд. Вдалеке увидел изящную ширму, за которой смутно маячили человеческие силуэты.

Он уже собирался обойти ширму, чтобы заглянуть внутрь, как вдруг услышал странные звуки — тяжёлое дыхание мужчины и томный стон женщины, будто доносившиеся из сновидения.

Он сразу понял, что происходит, и кровь прилила к лицу. Оцепенев, он опустил голову и на цыпочках отступил назад, послушно встав ждать у двери.

Через некоторое время изнутри послышались шаги. Он сразу понял: это не Фэй Мо, а женщина.

Женщина вышла из комнаты босиком — её ступни были белоснежны и изящны, словно нефрит. На ней едва держалась прозрачная ткань, источавшая соблазн. На шее ещё свежели следы поцелуев, одежда была настолько скудной, что Шэнь Ванчжуань не смел поднять на неё глаз.

Но она не проявила ни малейшего смущения. Увидев незнакомого мужчину у двери, она не отвела взгляд, а, напротив, остановилась и нагло его разглядывала.

Шэнь Ванчжуань почувствовал её взгляд и поднял глаза. Этот взгляд вызвал в нём одновременно изумление и… ярость.

Лицо женщины было поразительно похоже на Лоу Цинчэн. Только его наставница была холодно прекрасна, а эта женщина излучала соблазн до самых кончиков пальцев — каждый её жест, каждое движение бровей будто цепляли мужчин за душу.

Он разъярился: ведь Фэй Мо и Лоу Цинчэн — старший и младшая по одной школе, значит, он отлично знает, как выглядит его сестра по культивации. Как он может каждый день держать такую женщину у себя в постели и делать с ней то и это?! Какие чувства он питает к его наставнице?!

Наставница была знаменита во всём демоническом мире как бессмертная красавица Цинчэн, чья красота не имела себе равных. Он давно подозревал, что любой достаточно сильный демон наверняка позарится на её прелесть. Ту Байчуань этого не делал, но оказывается, Фэй Мо всё это время питал к ней тайные желания!

Гнев клокотал в груди Шэнь Ванчжуаня, но он не мог его выразить. Он поклялся себе: в день, когда одолеет Фэй Мо, разорвёт его на клочки!

Прежде чем уйти, женщина остановилась перед ним и, улыбаясь, посмотрела так, будто её глаза были крючками.

— Меня зовут Сюаньцзи. А тебя как зовут?

В Долине Сухих Листьев его звали У Юэ. Но он лишь зло посмотрел на неё и не ответил.

Именно в этот момент изнутри раздался голос Фэй Мо, приглашающий его войти.

http://bllate.org/book/7256/684485