Готовый перевод Quick Transmigration: The Buddhist Little Sprite / Фаст-тревел: Буддийская маленькая нечисть: Глава 19

Нин Синь швырнула оставшуюся половинку фрукта и кивнула. Обе девушки поклонились императору и вышли.

Юнь Фэй проводила Нин Синь обратно, а заодно велела тому самому дворцовому слуге, что недавно нес подарки госпоже Шуфэй, сбегать за лотосовыми пирожными. Нин Синь всё ещё злилась и не удержалась:

— До того как сестра-императрица вошла во дворец, однажды брат-император был у меня, пришла госпожа Шуфэй — и я даже оставила её обедать вместе со мной! Почему же сегодня, когда она играла в го с братом-императором, меня не позвали?

Юнь Фэй едва сдержала улыбку, но всё больше находила прямолинейность Нин Синь очаровательной.

— Госпожа Шуфэй вошла во дворец прошлой зимой?

— Да. Говорят, она тайком плакала несколько дней подряд, потому что брат-император не назначил её императрицей.

Юнь Фэй помолчала немного, потом сказала:

— В будущем, если у госпожи Ифэй будет свободное время, приходите ко мне поиграть.

Глаза Нин Синь сразу засияли:

— Правда? Сестра-императрица не сочтёт меня надоедливой?

— Нет, не сочту. В конце концов, придворная жизнь чересчур скучна.

Однако Юнь Фэй вспомнила о своих собственных поступках с Ли Цзысянем и незаметно покраснела. Она добавила наставительно:

— Только, госпожа Ифэй, вам стоит исправить привычку входить без доклада. Если вы вдруг напугаете его величество, и брат-император откажется брать вас с собой играть, даже я ничем не смогу помочь.

Нин Синь энергично закивала, готовая дать любые клятвы.

Юнь Фэй побеседовала с ней ещё немного. Когда лотосовые пирожные были доставлены и Нин Синь с радостью принялась их есть, Юнь Фэй распрощалась и вернулась в Дворец Нежного Аромата.

По дороге её мысли всё время блуждали: чем сейчас заняты Ли Цзысянь и госпожа Шуфэй?

Она не могла быть той идеальной императрицей, что великодушно делит мужа с другими. Совсем нет. Она никогда не согласится жить с соперницами. Зубы стиснулись от злости: если сегодня вечером его величество действительно останется ночевать у госпожи Шуфэй, она немедленно соберёт свои вещи и сбежит из дворца. Лучше уж умереть, чем снова быть этой проклятой императрицей!

Погружённая в эти сумбурные мысли, она дошла до Дворца Нежного Аромата и даже не заметила, как стоявшего позади неё Лю Хуо незаметно остановили у входа во внутренние покои.

Она лишь увидела, как изнутри внезапно выскочила чья-то тень, крепко обхватила её за талию и прижала к стене. Юнь Фэй чуть не вскрикнула от испуга.

Когда она уже собиралась закричать, то узнала лицо перед собой. На нём был тот самый чёрный парчовый кафтан с золотой вышивкой драконов, что она видела в палатах госпожи Шуфэй. Даже нежный, сладковатый аромат благовоний из тех покоев ещё витал на его одежде.

Запах разъярил её окончательно. К тому же он так напугал её! Весь накопившийся гнев хлынул наружу, и она изо всех сил толкнула Ли Цзысяня.

— Ваше величество, разве вам не лучше остаться в палатах госпожи Шуфэй и играть в го, вместо того чтобы пугать вашу супругу?

Он отшатнулся на несколько шагов и едва удержал равновесие. Восстановившись, он молча посмотрел на неё, а затем вдруг рассмеялся.

— Теперь я точно понял: императрица ревнует?

Юнь Фэй надула губы и обошла его.

Днём, в палатах госпожи Шуфэй, она сохраняла лицо ради его императорского статуса. Но теперь, в собственном дворце, ей не хотелось изображать учтивость или хотя бы делать вид, что рада его видеть.

— Ваше величество, мне пора в ванну. Прошу вас, возвращайтесь.

Ли Цзысянь на миг опешил, а потом разозлился до белого каления.

— Императрица становится всё дерзче! Уже осмеливается выгонять меня? Это моё государство, мой гарем, а ты — моя императрица!

Юнь Фэй не хотела устраивать ссору, которая закончится покрасневшими лицами и криками. Она старалась сохранить достоинство и позвала Си Лу:

— Си Лу!

Си Лу, услышав зов, мгновенно влетел внутрь.

Юнь Фэй бесстрастно указала на императора:

— Отведи своего господина обратно. Пора ему обедать или купаться — пусть делает, что положено. Здесь он только мешает.

Си Лу остолбенел. Такие слова — уже преступление, а императрица произносит их вслух! Он рухнул на колени, задрожав от страха: вдруг император, унизившись при нём, снимет злость на его голове.

— С ума сошла… — пробормотал Ли Цзысянь, бледнея от ярости, и начал мерить шагами комнату. Внезапно он рявкнул на Си Лу: — Ещё здесь торчишь? Неужели хочешь слушать, как я буду извиняться перед императрицей?

Си Лу чуть челюсть не отвисла. Он выкатился из покоев, бормоча себе под нос:

— С ума сошёл… С ума сошёл… Императрица явно не простая женщина — либо небесная фея, либо настоящая ведьма на троне…

Дверь снова закрылась. Ли Цзысянь попытался смягчить выражение лица, подошёл и осторожно потянул за рукав её платья:

— Не злись. Правда, в эти дни я не мог навещать тебя — дела не позволяли. Это не отговорка.

Юнь Фэй холодно отозвалась:

— В трёх дворцах и шести павильонах у вас и правда много дел.

Его сердце сжалось от обиды. Небеса, видимо, действительно несправедливы: когда он день и ночь трудился над государственными делами, императрица этого не замечала. А вот сегодня он всего лишь зашёл к госпоже Шуфэй, ничего не делал — просто играл в го и беседовал, — и тут же попался ей на глаза!

Сегодня на утреннем докладе пришло известие из Вэя: скоро в столицу прибудет посольство во главе с племянником императрицы Вэя, двоюродным братом Дин Чжуохуа — князем Чжао Инем из Дуаньчжоу. Он привезёт весенние драгоценные благовония и прочие редкости, а также навестит госпожу Шуфэй.

Но Ли Цзысянь чувствовал: цели вэйского правителя куда сложнее простого визита.

Поэтому он заходил к госпоже Шуфэй не ради игры в го, а чтобы выведать её намерения. Кроме того, нападение на императрицу в Яньцзине до сих пор остаётся загадкой.

Он вздохнул:

— Прости, что вызвал у тебя недоразумение. Позволь объясниться.

— Ваше величество ничем не виноваты. Напротив, если бы об этом узнала императрица-мать, она бы очень обрадовалась. Ведь она постоянно напоминает мне: «Увещевай императора чаще посещать гарем и равномерно распределять дождь и росу».

Ли Цзысянь встревожился:

— Я же говорил: раз мы вступили в брак, значит, стали мужем и женой. Когда ты говоришь о «равномерном распределении дождя и росы», считаешь ли ты меня своим мужем?

Юнь Фэй уставилась на него. Ей самой было несладко. Жизнь императрицы выглядела блестяще, но на деле она оказалась зажатой между императором и императрицей-матерью, угодить которым невозможно. С таким характером ей и в этом мире, где женщины ниже мужчин, нелегко жилось.

Он оперся рукой о стену, наклонился так близко, что почти коснулся лбом её лба.

— Ты спрашивала, почему я настоял, чтобы ты вошла во дворец? Помимо твоей красоты, я хочу твою искреннюю любовь…

Медленно он поднёс ладонь и приложил её к её груди. Под мягкой тканью её сердце забилось быстрее.

— Я хочу, чтобы ты любила меня по-настоящему… Осмелишься?

Они стояли слишком близко, их тёплое дыхание смешалось, растопив её холодную надменность. В голосе прозвучала обида:

— Почему вашему величеству можно иметь трёх дворцов и шесть павильонов, ходить к кому угодно, а мне приходится быть идеальной супругой? Вы заняты, я не смею мешать, день за днём жду… и вдруг вижу, как вы играете в го с другой! Разве я не имею права злиться?

В её ясных глазах блестели слёзы, словно роса под звёздами. Ли Цзысянь не выдержал:

— Главное — не говори больше о «равномерном распределении дождя и росы». Злись сколько хочешь — я не против.

Он наклонился и бережно обхватил её нежное, румяное личико, глубоко целуя. Её аромат был дороже любых благовоний; её сладость сводила с ума.

Юнь Фэй ещё не остыла. Видя, что вместо извинений он позволяет себе вольности, она забыла о своём решении сохранять достоинство и инстинктивно укусила его в ответ.

Ли Цзысянь резко втянул воздух:

— Слушай… Это уже ни в какие ворота! Императором быть — одно сплошное мучение!

Тогда он сделал глубокий вдох и честно рассказал всё, что произошло. Но Юнь Фэй всё ещё не была довольна. Надув губки, словно спелую вишню, она спросила:

— А вы… обращались с другими так же, как сейчас со мной?

Ли Цзысянь нарочно сделал вид, что не понял:

— Как именно?

Она подняла своё миловидное личико и легко коснулась его губ своими.

— Вот так.

Его глаза потемнели. Он крепче прижал её к себе:

— Никогда.

— И впредь не смейте! Никуда не трогать, кроме этого места. — Её капризная требовательность была чертовски соблазнительна. — Пока я императрица, вы не имеете права развлекаться направо и налево и наслаждаться жизнью многожёнца!

Ли Цзысянь снисходительно ответил:

— Хорошо.

Услышав такой решительный ответ, Юнь Фэй по-детски засмеялась — ярко, ослепительно, будто миллионы цветущих весенних цветов распустились одновременно.

Раз она удовлетворена, пора наградить императора. Юнь Фэй подумала и щедро обвила руками его шею, снова поцеловав в губы.

Он уже не выдержал. С самого начала они стояли слишком близко, обнимались… Потом его рука коснулась её груди — даже если сначала он не думал ни о чём таком, теперь уже не мог сдержаться. Он наклонился, поднял её на руки и направился прямо к ложу.

Положив её на постель, он продолжил целовать — страстно, неотрывно. За две жизни они хорошо знали друг друга: она понимала его привычки, он помнил, как растопить её, превратив в весеннюю воду.

Когда она уже потеряла голову от страсти, то вдруг почувствовала, как его рука переместилась и начала распускать завязки её одежды.

— Что вы делаете? — запыхавшись, спросила она.

— Совершим брачное соединение, — прохрипел он, и в этом хрипе звучала неотразимая чувственность.

— Ещё не стемнело. Я не стану идеальной супругой, но ваше величество обязано быть мудрым правителем.

Ли Цзысянь в этот момент готов был стать тираном, лишь бы не вставать с постели и не идти на утренний доклад. Он жадно целовал её губы:

— Не могу больше ждать.

— Но вашему величеству ещё не подавали ужин, — прошептала она, краснея, но оставаясь восхитительно аппетитной.

— Не хочу есть. Хочу съесть только тебя, — горячо прошептал он, целуя её за ухом и лаская ясный, как нефрит, мочку.

— Но… — томно протянула она, как раз в этот момент услышав, как Си Лу снаружи спрашивает, подавать ли ужин. — Си Лу-гунгун зовёт вас~

http://bllate.org/book/7256/684475