Готовый перевод Quick Transmigration: The Buddhist Little Sprite / Фаст-тревел: Буддийская маленькая нечисть: Глава 13

На голове Юнь Фэй покоилось тяжёлое алое покрывало, сквозь колыхающиеся кисти которого она видела лишь небольшой участок пола. Все придворные давно отступили за пределы внутреннего зала, и внутри царила такая тишина, что стало невыносимо скучно.

Она долго ждала, но никто не появлялся. Чтобы скоротать время, она вновь погрузилась в воспоминания прежней хозяйки этого тела.

Головной убор с фениксовой короной давил на шею, вызывая боль. Юнь Фэй подняла руку и вынула из причёски одну из шпилек сзади справа. Острый конец блеснул в свете красных свечей — именно этой шпилькой прежняя владелица когда-то, размазав румяна по лицу, рыдала в отчаянии.

Тогда она думала о самом родном человеке — старшем брате Юй Циншане, о ласковых родителях и шумных братьях с сёстрами, с которыми выросла. Даже в последние мгновения жизни она вспомнила Ли Цзиня. Он был таким нежным и чутким… А теперь оказался таким жестоким…

И тогда прежняя хозяйка воткнула шпильку себе в боковую часть шеи. Кровь брызнула во все стороны, и все воспоминания оборвались.

Юнь Фэй тихо вздохнула. Жизнь, конечно, нелёгкая, но умирать она не собиралась. Ей казалось, что всё ещё можно исправить.

В этот момент кто-то вошёл. Прежде чем парчовый подол с вышитыми драконами и чёрные сапоги приблизились, до неё уже долетел холодный голос:

— Королева собирается покончить с собой или убить императора?

Юнь Фэй и без размышлений поняла: перед ней император Чжоу, её супруг — Ли Цзысянь.

Автор: Что до покушения, об этом ещё будет сказано позже. В первой главе не будем задерживаться.

Второй мир важен для всего повествования. Прошу вас, милые читатели, не откладывайте чтение в долгий ящик (⊙ω⊙).

Новобрачная ночь, свадебные свечи… Юнь Фэй не ожидала, что при первой встрече с императором первые его слова окажутся именно такими.

Если сказать, что шпилька просто попала ей в руки для игры, поверит ли он? Юнь Фэй сидела неподвижно, не зная, бросить ли шпильку или вернуть её обратно в причёску.

Император несколькими широкими шагами подошёл, легко взял шпильку из её пальцев и, зажав острый конец в ладони, другой стороной поднял покрывало.

Движение было грациозным и плавным. Юнь Фэй лишь опустила глаза и заметила его длинные, изящные пальцы, держащие шпильку.

В нём совершенно не чувствовалось волнения, радости или торжественности, которые должен испытывать жених, снимающий покрывало. Скорее это напоминало обычное действие — взять палочки, когда проголодался, или схватить кисть, чтобы писать.

Он положил шпильку вместе с покрывалом в сторону и сел рядом с ней. Юнь Фэй почувствовала, как кровать слегка просела под его весом. Затем один за другим в зал вошли придворные с подносами.

Согласно обычаю государства Чжоу, император и императрица должны были съесть «внуковые пельмени», «лапшу долголетия» и выпить вино из чаш, скрещённых над головами. Только когда пришла очередь пить вино, Юнь Фэй смогла наконец взглянуть на императора. И этот взгляд заставил её замереть.

О нём она знала мало: лишь то, что, став императором в юном возрасте, он сумел подчинить себе весь Поднебесный мир. В представлении прежней хозяйки все чужеземные правители были тиранами, и никому не сравниться с нежным и многогранным Ли Цзинем.

Перед ней стоял очень молодой человек, всего на несколько лет старше Ли Цзиня. Его одежда была традиционной, но уголки глаз и брови поразительно напоминали Мин Сяо из прошлого мира. Особенно же ледяной холод в глубине взгляда, неуловимый и загадочный, напомнил ей их первую встречу в том мире.

Неужели Ли Цзысянь и Мин Сяо — одно и то же лицо? Сохранил ли он память о них? Узнаёт ли он её? Это случайность или замысел? Какова связь между ними — долг или судьба? Почему они снова встретились в этом мире…

Пока она размышляла, придворные уже убрали нефритовые чаши, а последним вышел главный евнух императора Си Лу, тихо прикрыв за собой дверь. В зале остались только двое новобрачных.

Ли Цзысянь спокойно спросил:

— Королева намерена смотреть на императора до тех пор, пока он не исчезнет?

Юнь Фэй очнулась. Он совершенно естественно поднял руки в стороны и сказал:

— Раздень меня.

Юнь Фэй не двинулась с места. Она собралась с духом и, дрожащим голосом, поклонилась:

— Пусть император простит свою виновницу. Сегодня я получила печальное известие из дома и не в силах служить вашему величеству.

Император всё ещё стоял с поднятыми руками и молча смотрел на неё. Юнь Фэй поспешно добавила:

— Не спрашивайте, кто сообщил мне эту весть — я не скажу. Но раз в семье случилось несчастье, я имею право знать.

Её голос уже дрожал от слёз.

Ли Цзысянь наконец опустил руки, подошёл ближе и, приподняв её подбородок, внимательно посмотрел на покрасневшие глаза.

— Я лишь просил тебя помочь снять одежду, ничего более. Я знаю, ты не хочешь этого.

Юнь Фэй удивилась — она не ожидала таких слов.

— Неужели император собирается всю ночь провести в этом тяжёлом парадном одеянии? Мне-то всё равно, но тебе, наверное, тяжело от всей этой короны и украшений на голове?

Конечно, тяжело! Шея у неё уже одеревенела. Но дело не в этом.

Ранее няня Юй рассказала ей, что император не прикасается к женщинам. Она даже специально расспросила — действительно, в первую ночь после прихода в гарем ни с Шуфэй, ни с Ифэй он не оставался в их покоях.

Она только что отказала ему и расплакалась — он должен был разозлиться и немедленно уйти!

— Ваше величество… собираетесь остаться здесь на ночь?

— Так королева хочет выгнать императора? — лицо Ли Цзысяня потемнело. — Моя королева, поистине необыкновенна!

— …Благодарю за комплимент?

— Похоже, королева ошибается. Этот Зал Сияющего Света — моя спальня. Если кому и уходить, то не мне. Императрица-мать велела: сегодня ночью ни один из нас не имеет права покидать зал.

Юнь Фэй смутилась — она забыла, что брачная ночь проходит в его покоях.

Ли Цзысянь приблизился и, не скрывая иронии, произнёс:

— Кроме того, по древнему уставу, император обязан три ночи подряд провести с императрицей после свадьбы.

Юнь Фэй вымученно улыбнулась:

— Тогда позвольте мне помочь вам с одеждой. Ваше величество устали — пора отдыхать.

С трудом преодолевая смущение, она подошла ближе и начала расстёгивать его парадный кафтан и пояс. Сегодня не только на ней, но и на императоре было множество украшений и деталей одежды.

Ли Цзысянь терпеливо позволял ей возиться у себя на груди, наклонив голову и не скрывая раздражения. От неё слабо пахло цветами.

Она сняла пояс с нефритовыми подвесками и вдруг вскрикнула: кисти её короны зацепились за пуговицы его кафтана и больно потянули за кожу головы.

Опустив голову, она потёрла затылок, морщась от боли. Вот ведь дурацкие древние украшения! Из-за них нельзя ни прыгнуть, ни побегать — и вот, пожалуйста, опять унижение!

Ли Цзысянь вздохнул, притянул её к себе и велел не дергаться. Сам аккуратно распутал кисти, запутавшиеся в пуговицах, и заметил, что её глаза блестят от боли или слёз, словно весенняя влага.

Он усадил её, и они вместе быстро сняли с неё тяжёлую корону и все шпильки. Юнь Фэй сняла верхнюю одежду, и чёрные волосы водопадом рассыпались по её хрупкой спине, придавая ей неожиданную мягкость и нежность.

Ли Цзысянь раньше никогда не имел дела с женскими украшениями — они всегда казались ему холодными и тяжёлыми. Женщины, наверное, любят их за блеск; без них они будто теряют сияние и превращаются в мёртвые рыбьи глаза.

Но сейчас он понял, что ошибался. Жемчужина остаётся жемчужиной — с украшениями или без. Эта нежность и прозрачная красота способны пробить даже самое закалённое сердце.

Они легли, оба глядя в потолок, не говоря ни слова. Между ними чётко проходила граница, словно река Чу и Хань. Юнь Фэй настороженно прижала руки к груди.

Его голос прозвучал будто издалека, неясно и отстранённо:

— Императрица, ты, должно быть, злишься на меня из-за смерти генерала Юй? Хочешь моей смерти?

Сердце Юнь Фэй дрогнуло, и уголки глаз снова стали влажными. Все эти дни она думала об этом, но не смела вымолвить вслух. А он одним ударом попал прямо в цель.

Конечно, она злилась. Когда пришла весть о гибели Юй Циншаня, прежняя хозяйка тоже ненавидела чжоуского императора и жаждала его крови.

Но война безжалостна, клинки не выбирают. Ответственность за гибель одного человека нельзя возлагать на одного правителя. Если за каждого павшего на поле боя потребовать жизни императора, сколько жизней ему понадобится?

Меч Юй Циншаня тоже унёс множество вражеских жизней. Если бы победа досталась Яню, они точно так же убили бы чжоуского полководца и, возможно, даже захватили столицу.

Война — это клубок неразрешимых уз. Но ведь погиб тот, кто растил её с детства, как цветок в ладонях… Как ей быть равнодушной? Как забыть эту обиду?

— Генерал Юй был великим полководцем. Верит императрица или нет, но я не хотел его смерти.

— Если бы брат остался жив, Янь не проиграл бы. Разве император не желает победы?

Её голос прозвучал ледяным.

Ли Цзысянь презрительно усмехнулся:

— Императрица действительно считает, что один генерал может изменить судьбу целого государства?

— Не хочу оправдываться, но если вы ищете виновного, вините Ли Цзиня — он не создан быть правителем. Вините коррумпированный двор Яня, который не заботится о народе. Вините чиновников, которые вместо государственных дел заняты интригами и борьбой за милости.

— Как бы ни был талантлив генерал Юй, он один не мог изменить ход истории.

Юнь Фэй онемела. Об этом она не задумывалась. В политике она явно уступала Ли Цзысяню.

— Даже если я не могу винить императора за смерть брата… тогда скажите, зачем вы настояли на моём приходе ко двору? Вы же никогда раньше меня не видели. Неужели всё из-за красоты?

В её голосе звучала явная насмешка. Ли Цзысянь бросил на неё холодный взгляд и ответил:

— Императрица ошибается. Именно из-за красоты.

— …

Юнь Фэй онемела от возмущения. Лучше бы он был красноречивым, чем таким бесстыдным!

Она замолчала и решила просто лечь спать. Прошло много времени — настолько много, что она уже решила, будто император уснул, — но вдруг он неожиданно произнёс:

— Императрица может злиться на меня. У меня есть терпение ждать. Но раз уж мы сочетались браком, мы теперь муж и жена. Забудь о прошлом, о том, почему ты здесь. Просто будь моей императрицей.

Юнь Фэй не ответила. Всю ночь она не могла уснуть.

Ли Цзысянь, будто по привычке или из дисциплины, всю ночь лежал строго на своей половине — никто из них не пересёк границу.

В голове у Юнь Фэй крутились мысли обо всём — и о прошлой жизни, и о нынешней. Среди бесчисленного множества людей самый непостижимый для неё — тот, кто лежал рядом.

Едва начало светать, за дверью послышался голос Си Лу, зовущий вставать. В первый день после свадьбы император должен был сопровождать императрицу к императрице-матери, а затем все наложницы официально кланялись новой императрице.

Императрица-мать ещё утром осведомилась: белоснежная ткань осталась чистой, и это вызвало у неё разочарование в новобрачной. Однако, увидев, как император обращается с императрицей, она задумалась. Раньше, сколько бы она ни подсовывала ему женщин, он всегда оставался холоден. А теперь сам настоял на браке с девушкой из Яня! Возможно, всё не так плохо… Может, императрица сумеет растопить его сердце?

Когда все церемонии завершились, император ушёл в императорский кабинет с Си Лу. Даже в свадебные дни дела не ждут.

Юнь Фэй не считала его особо приверженным традициям, но к вечеру он действительно вернулся вовремя — похоже, собирался честно провести с ней три ночи. Если это ради её репутации, то она даже немного тронута.

За ужином перед ними стоял целый стол блюд.

Маленький евнух начал раскладывать еду, но император сделал знак рукой:

— Все могут идти. Не нужно прислуживать.

Остался только Си Лу. Ли Цзысянь закатал рукава и сам стал накладывать еду императрице. Си Лу чуть было не возразил — это против правил! — но вовремя прикусил язык.

Император рассказывал новой императрице о чжоуских деликатесах и обычаях, будто был в прекрасном настроении. Если Юнь Фэй задавала вопросы, на которые он не знал ответа, он спокойно обращался к Си Лу.

Этот день прошёл гораздо теплее, чем предыдущий. Юнь Фэй уже принялась есть, как вдруг замерла.

Она вдруг заметила: Ли Цзысянь положил ей много разных блюд, но явно избегал тарелки с крольчатиной, жаренной с луком.

— Что-то не так? Не по вкусу?

Она посмотрела на него, растерянно спросив:

— Ваше величество… встречали ли вы меня раньше? Может быть, в прошлой жизни… или во сне?

Ли Цзысянь никак не отреагировал. Он лишь слегка усмехнулся:

— Императрица плохо спала прошлой ночью. Не бредит ли она?

http://bllate.org/book/7256/684469