Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 170

Чжаньмин очнулся от задумчивости и, открыв рот, обнаружил, что голос у него охрип:

— Ты сейчас сказал… кто она?

Кто?

Синий господин тоже пришёл в себя:

— Ах да, один из них — второй сын Дома Северо-Западного маркиза…

Чжаньмину было совершенно неинтересно, кто там из северо-западных или северо-восточных домов. Ему хотелось знать лишь одно — кто та девушка, чей голос был точь-в-точь как у наложницы А Чжао.

И к тому же… её тоже звали Чжаочжао.

Однако он ничего не выдал, сохраняя прежнее холодное выражение лица, и продолжал слушать собеседника.

— Та девушка — младшая госпожа из Дома Вэньюаньского герцога.

Дом Вэньюаньского герцога. Чжаньмин мысленно запечатлел это название.

С видом полного безразличия он спросил:

— Я только что услышал — характер этой госпожи весьма любопытен. Ты что-нибудь о ней знаешь?

Синий господин удивлённо посмотрел на него и даже поднял глаза к окну, словно проверяя — не идёт ли красный дождь.

Вот уж действительно странно! Этот недоступный и холодный наследный принц вдруг сам интересуется какой-то девушкой!

Он постучал складным веером по ладони и ответил:

— О незамужних девицах почти никогда ничего не просачивается наружу. Я знаю лишь то, что ей сейчас шестнадцать лет и говорят, будто она необычайно красива. Больше мне ничего неизвестно.

Шестнадцать лет, цветущая красота, зовут Чжаочжао.

У Чжаньмина в груди, где всё давно превратилось в пепел, вновь медленно занялась искра.

Жгло кончик сердца, но вместе с болью приходила и мучительная надежда.

Синий господин вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Есть ещё одна важная деталь, которую я чуть не забыл тебе рассказать. Эта младшая госпожа из Дома Вэньюаньского герцога два с лишним месяца назад тяжело заболела. Говорят, у неё внезапно началась высокая лихорадка, до того сильная, что даже император отправил несколько групп придворных врачей, чтобы спасти её.

Два с лишним месяца назад?

Чжаньмин сжал кулаки в рукавах, но внешне остался невозмутимым:

— Почему я об этом не знал?

Синий господин взглянул на него. В то время наследный принц только вернулся во дворец и был так замкнут и мрачен, что никто не осмеливался тревожить его подобными мелочами.

— Ах! — вдруг рассмеялся Синий господин, глядя на Чжаньмина. — Кстати, с этой госпожой Ин связано ещё одно дело, имеющее прямое отношение к вашему высочеству.

— Какое дело?

Синий господин рассказал ему о карме госпожи Ин — судьбе императрицы, рождённой стать матерью Небесного Сына.

В душе Чжаньмина поднялась буря.

Перед глазами вновь возник тот день, когда наложница А Чжао узнала, что он — наследный принц.

После изумления на её лице появилось смущение?

Почему она смутилась?

Неужели потому, что знала о помолвке с наследным принцем?

Может быть… она и есть та самая наложница А Чжао?

Мысли Чжаньмина путались. То ему хотелось немедленно ворваться в соседнюю комнату и прямо спросить её; то он напоминал себе, что нельзя действовать опрометчиво.

— Ваше высочество? Ваше высочество? — Синий господин несколько раз окликнул его, прежде чем тот вернулся из задумчивости.

«Сегодня и впрямь чудеса творятся, — подумал про себя Синий господин. — Наследный принц раньше никогда так себя не вёл».

* * *

А Чжао весело доела всё, что заказала, и с довольным видом направилась к выходу в сопровождении служанок и охраны.

Но у самых дверей «Чжэньсиюньгуаня» она вдруг остановилась.

— Госпожа, вы что-то забыли? — обеспокоенно спросила Коралл, заметив, что хозяйка замерла на месте.

А Чжао колебалась, оглянувшись назад, но затем покачала головой:

— Нет, идём.

Ей показалось, будто за ней кто-то наблюдает.

Но, обернувшись, она никого не увидела.

Как только карета с гербом Дома Вэньюаньского герцога скрылась из виду, из-за занавески на втором этаже, откуда открывался прекрасный обзор, медленно выглянули глаза.

Чжаньмин пристально следил за уезжающей каретой, лицо его было непроницаемо.

Синий господин тоже бросил взгляд в том направлении и, узнав герб, понимающе улыбнулся:

— Ваше высочество хотели лично взглянуть на ту, с кем у вас помолвка?

Чжаньмин тихо «хм»нул в ответ.

Синий господин игриво подмигнул:

— Ну и как? Довольны?

Чжаньмин остался безучастен и не ответил.

Синий господин не мог прочесть его эмоций и лишь вздохнул про себя.

Он приходился племянником матери наследного принца и поэтому естественным образом стоял на стороне Чжаньмина.

Все эти дни он старался разгадать предпочтения наследного принца, но так и не добился успеха.

Этот господин действительно довёл до совершенства умение скрывать свои чувства.

Но, с другой стороны, это даже к лучшему.

Синий господин помахал веером и с философским спокойствием подумал: «Пусть наследный принц и холоден, зато он явно не глупец. Лучше уж такой, чем безмозглый болван. В конце концов, нам, его родне, не нужно заискивать перед ним».

* * *

Чжаньмин не задержался надолго и вскоре вернулся во дворец.

Едва он вошёл, как получил приказ императора явиться к нему.

— Сегодня ты видел дочь семьи Ин? — спросил император, уже достигший пятидесятилетнего возраста, с проседью в волосах, но ещё бодрый духом.

Сердце Чжаньмина дрогнуло.

Он знал, что император держит рядом с ним своих людей и не упускает ни одного его шага.

— Да, — коротко ответил он.

Император, казалось, был в хорошем настроении. Он сделал глоток чая и даже взял кусочек сладкого пирожного с кристаллическим сахаром.

Чжаньмин бесстрастно произнёс:

— Ваше величество, придворные врачи просили вас меньше есть сладкого.

Эти слова остановили императора, протянувшего руку за вторым пирожным.

Тот кашлянул и совершенно естественно убрал руку, приняв серьёзный вид:

— Раз уж ты её видел, что думаешь?

— Ничего особенного, — равнодушно ответил Чжаньмин.

Император молчал некоторое время, потом вздохнул:

— Ты уж такой.

— Слушай внимательно, внук. Престол после меня достанется твоему отцу, а затем — тебе. Эта девушка из семьи Ин, которой предсказали такую карму, должна выйти замуж за представителя императорского дома — вне зависимости от того, правда это или нет.

— Род Вэньюаньских герцогов славится благородством и воспитанием. Их дочь достойна стать императрицей.

Император, видя, что Чжаньмин остаётся таким же непроницаемым, смягчил тон:

— Я сам видел эту девушку Ин — красавица, тебя не обидит. Зачем же ты делаешь такой вид? Если тебе всё же не понравится, потом всегда можно будет взять нескольких наложниц.

Чжаньмин по-прежнему оставался бесстрастным:

— Внук не интересуется женщинами.

Император прикрыл ладонью лоб:

— Ступай.

Чжаньмин поклонился и вышел. Только за дверью уголки его губ дрогнули в едва уловимой улыбке.

* * *

Чжаньмин: «Отлично! Совершенный повод, чтобы в будущем не брать наложниц».

Как указано в заголовке — сегодня беру выходной. Ужасно болит зуб... Обязательно обновлюсь завтра пораньше! Клянусь своим весом!

* * *

В последующие дни А Чжао всё искала возможности встретиться с Чжаньмином и лично убедиться, как он теперь живёт.

Но какая она может найти возможность, будучи знатной девицей, запертой во внутренних покоях?

Вскоре настал День рождения императора.

По случаю праздника устраивался большой дворцовый банкет.

На него приглашались все чиновники третьего ранга и выше, а также представители знати и императорской семьи.

Дом Вэньюаньского герцога, чья слава передавалась из поколения в поколение, разумеется, получил приглашение.

Однако мужчины и женщины сидели отдельно: чиновники собирались в Зале Тайчан, а дамы — под предводительством императрицы — в соседнем Зале Тайхэ.

Семья Вэньюаньских герцогов занимала места в первых рядах.

А Чжао сидела рядом с матерью и чувствовала, как множество взглядов исподтишка изучают её.

Многие были любопытны насчёт той самой госпожи Ин, которой предсказали судьбу императрицы.

Раньше, пока положение наследника было неясным, это не имело значения.

Но теперь, когда наследный принц вернулся, став законным преемником, эта госпожа Ин, скорее всего, станет его невестой.

А Чжао понимала, что большинство просто интересуется ею, а некоторые, возможно, питают иные намерения.

Однако всё это не имело для неё никакого значения.

Она сидела спокойно, опустив глаза, и сохраняла полное самообладание.

Императрица, знавшая намерения супруга, внимательно наблюдала за А Чжао.

Увидев такое достойное поведение, она осталась довольна.

Обменявшись взглядом с тайцзыфэй, сидевшей ниже по столу, обе женщины одобрительно кивнули друг другу.

Когда банкет закончился, многие дамы стали прощаться с императрицей.

А Чжао вместе с госпожой Цинь тоже собиралась уходить.

Внезапно к ней подошла придворная служанка:

— Госпожа Ин, тайцзыфэй желает вас видеть.

А Чжао удивилась. Тайцзыфэй в этот момент разговаривала с императрицей и даже не смотрела в их сторону.

Но служанка действительно была из свиты тайцзыфэй.

Она переглянулась с матерью.

Госпожа Цинь сказала:

— Мама подождёт тебя здесь. Иди.

А Чжао кивнула.

Однако служанка не повела её к тайцзыфэй, а направилась в боковой павильон Зала Тайхэ.

Войдя внутрь, А Чжао огляделась: у дверей стояли стражники, в помещении не было странных благовоний, а служанка молчала. Видимо, она зря волновалась.

— Пожалуйста, подождите немного, — тихо сказала служанка. — Его высочество скоро придёт.

А Чжао кивнула.

Она не ждала долго. Пока она разглядывала узор на чайной чашке, послышались шаги.

В тот же миг в её сознании зазвучал взволнованный голос системы:

[Главный герой идёт!]

Главный герой?

Чжаньмин?

А Чжао вздрогнула и инстинктивно обернулась —

Увидев Чжаньмина, она на мгновение растерялась.

Он выглядел всё так же, но в то же время сильно отличался от того Чжаньмина, которого она знала.

Тот Чжаньмин из горного храма был подобен ветру, лунному свету, нефриту — чистым и нетленным.

А перед ней стоял человек, словно вырезанный из густой, непроницаемой тьмы. Никто не мог разгадать, какие чувства скрывались за его тёмными глазами.

В её сердце вдруг вспыхнуло чувство вины, и она встала:

— Мастер Чжаньмин…

Чжаньмин замер на месте.

Ей показалось, будто она услышала лёгкий смешок.

Шаги возобновились и вскоре остановились совсем рядом.

Чья-то рука осторожно коснулась её волос, заставив поднять взгляд.

Кроме того случая, когда она сама его дразнила, они никогда не стояли так близко.

— Наложница А Чжао ошибается, — тихо произнёс он. — Здесь нет мастера Чжаньмина.

* * *

А Чжао с удивлением смотрела на него.

Чжаньмин тоже пристально смотрел на неё.

Она жива.

Как же хорошо.

— Почему, зная, что я вернулся во дворец, ты так долго не присылала мне весточку? — тихо спросил он.

— Ты хоть понимаешь, что я думал… — Он осёкся.

«Ты хоть понимаешь, что я думал, будто ты умерла. Что больше никогда тебя не увижу».

А Чжао моргнула и стала искать оправдание:

— Ну… я ведь девица из знатного дома, как могу я увидеть наследного принца?

— Девица из знатного дома? — переспросил Чжаньмин. — Тогда почему ты появлялась в том виде в храме?

— Этого я правда не знаю! — воскликнула А Чжао совершенно искренне. — После тяжёлой болезни, когда я засыпаю, я вдруг оказываюсь во дворе твоего храма.

Тяжёлая болезнь?

Значит, ради того человека она чуть не уморила себя голодом?

Чжаньмин знал всё о прошлом Ин Чжао, но ничего не сказал.

Он бережно взял прядь её волос и тихо спросил:

— Не считать ли это знаком того, что между нами есть связь?

Он уже сам опустил слово «наложница».

Связь?

Конечно, есть связь!

Глаза А Чжао засияли, и она энергично закивала.

Чжаньмин улыбнулся про себя, и вся досада от её молчания исчезла.

— Тогда… — Он наклонился ближе, голос стал хриплым. — Ты тогда говорила, что любишь меня. Это были искренние слова?

http://bllate.org/book/7255/684280