Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 168

— Ты изменилась, — с грустью произнёс он. — Ты уже не та хозяйка, для которой задание всегда было на первом месте.

А Чжао вздохнула:

— Ах ты, мой глупенький Хлопок-сахар…

— Если я сейчас стану уговаривать его вернуться в мирское, это лишь окончательно оттолкнёт его.

Хлопок-сахар растерялся:

— Почему?

А Чжао посмотрела на него серьёзно:

— Любить кого-то — значит молча оберегать, а не стремиться завладеть им. Понимаешь?

Хлопок-сахар честно покачал головой.

— Вот именно, — фыркнула А Чжао. — С тобой и объяснять бесполезно. В общем, я всё ещё не отказываюсь от этого задания.

Хлопок-сахар в замешательстве убежал в угол и начал перелистывать всевозможные руководства «Как вернуть монаха в мир».

Чжаньмин тоже словно вновь обрёл внутреннюю твёрдость и больше не проявлял той растерянности, которую А Чжао однажды заметила.

Сама же А Чжао делала вид, будто ничего не знает, и каждый день по-прежнему наблюдала, как он заваривает чай и читает сутры.

Но всё же кое-что изменилось.

Однажды.

А Чжао слушала, как Чжаньмин читает сутры, как вдруг её сердце дрогнуло.

В следующее мгновение дверь маленького двора, куда в этот час никто никогда не заходил, распахнулась.

Вошли двое стражников с длинными мечами у пояса.

Они не могли видеть А Чжао и думали, что Чжаньмин любуется луной.

Оба учтиво поклонились:

— Ваше высочество, тайцзыфэй очень беспокоится, что вам здесь, в горах, приходится жить в бедности, и настоятельно просила нас доставить вам кое-какие вещи.

Чжаньмин спокойно ответил, произнеся буддийское приветствие:

— Бедный монах не заслуживает такого обращения. Я всего лишь служитель Дхармы и не нуждаюсь в этих благах. Прошу вас вернуться.

А Чжао сидела неподалёку и наблюдала, как Чжаньмин разговаривает с ними.

Когда стражники ушли, она «в изумлении» уставилась на него:

— Ваше высочество? Тайцзыфэй? Так вы — тот самый давно пропавший наследник императорского трона?

Чжаньмин не удивился, что А Чжао догадалась о его происхождении.

Он хоть и никогда не спрашивал, кто она такая, но по её одежде и повседневным привычкам было ясно: она точно не из простой семьи.

Раз так, то неудивительно, что она узнала его личность.

Однако выражение лица госпожи А Чжао показалось ему странным.

Помимо изумления, в нём читались и другие чувства.

Чжаньмин тихо спросил:

— Госпожа А Чжао, с вами всё в порядке?

А Чжао молчала, лишь пристально глядя на него.

Прошло немало времени, прежде чем её белоснежное личико медленно залилось лёгким румянцем:

— Вы… вы оказывается наследник трона…

Чжаньмин недоумевал:

— Госпожа А Чжао, что с вами?

А Чжао резко закрыла лицо руками, покачала головой, а когда опустила их, выражение её лица уже было совершенно спокойным:

— Ничего, ничего такого.

Чжаньмин, конечно, не поверил, но его характер не позволял допрашивать того, кто не желал говорить.

Так этот инцидент и сошёл на нет.

Однако с тех пор Чжаньмин всё чаще замечал, что сидящая напротив него госпожа А Чжао часто задумчиво пялилась на него.

Но стоило ему взглянуть в её сторону — она тут же отводила глаза, делая вид, что ничего не происходит.

Чжаньмин запомнил это.

А тем временем новость о том, что наследник найден, постепенно перестала быть тайной в столице.

Секрет остаётся секретом, пока его знает один человек. Как только узнают двое — он уже не секрет.

Тем более Восточный дворец, с тех пор как нашёл Чжаньмина, предпринимал всё больше действий.

Люди, которые искали правду, легко вышли на след и обнаружили тот самый храм в горах.

Только тогда А Чжао узнала, что всех монахов из того храма давно перевели.

Теперь, кроме Чжаньмина, в этом дворике находились лишь люди из Восточного дворца, приставленные для его охраны и ухода, — например, те самые стражники с мечами, которых она видела той ночью.

И всё больше людей узнавали, что наследник трона стал монахом и твёрдо намерен остаться в монастыре, отказываясь возвращаться в императорскую семью.

Многие шептались между собой, гадая, каков же характер у этого наследника, воспитанного в монастыре с детства.

Способен ли такой человек нести бремя будущего правителя государства?

Госпожа Цинь даже дважды плакала, обнимая А Чжао:

— Горькая уча моя дочь! Нашла-таки наследника… да ведь он монах!

А Чжао: «……»

Она могла видеть Чжаньмина лишь по ночам, а он никогда не рассказывал ей об этих событиях. Поэтому А Чжао узнавала новости с таким же опозданием, как и все остальные.

Например, что император лично отправился в тот горный храм ради своего внука.

Ему не удалось уговорить Чжаньмина вернуться, но по возвращении он восторженно хвалил своего внука, которого не видел более двадцати лет, заявив, что тот — истинная кровь небесного дома.

После этих слов всем стало ясно: каким бы ни был наследник, император доволен им.

Лагерь Восточного дворца ликовал, а другие пришли в панику.

Однажды.

Когда А Чжао пришла во дворик, Чжаньмин, как обычно, заваривал чай.

Он, казалось, немного похудел.

— Госпожа А Чжао, — окликнул он её.

— Что случилось?

Чжаньмин колебался:

— Сейчас все вокруг требуют от меня сделать то, чего я делать не хочу. Я не хочу этого, но давление извне с каждым днём становится всё сильнее. Скажите, стоит ли мне уступить?

— Не знаю, — А Чжао поставила чашку и посмотрела на него. — Не знаю, стоит ли вам уступать. Но я хочу, чтобы вы были счастливы, мастер Чжаньмин.

Чжаньмин замер.

Он поднял глаза и встретился взглядом с девушкой, чьи очи сияли, словно звёзды.

Она мягко улыбнулась:

— Я говорила, что люблю вас, но вы не верите. Тогда позвольте считать вас своим самым близким другом.

— Кем бы вы ни были для других, я хочу лишь одного — чтобы вы следовали своему сердцу и были счастливы.

Чжаньмин некоторое время смотрел на А Чжао, а потом улыбнулся:

— Благодарю вас, госпожа А Чжао.

Он мечтал именно о такой жизни.

Жить в одиночестве во дворике, каждый день читать сутры и заваривать чай, а иногда слушать, как госпожа А Чжао рассказывает забавные истории из жизни.

Вот такая жизнь была ему по душе.

В это время Хлопок-сахар пробурчал А Чжао:

— Когда ты это сказала, мне показалось, будто вокруг тебя засиял свет!

— Прямо святая без единой капли эгоизма!

А Чжао моргнула:

— Вокруг главного героя сейчас одни недовольные голоса. Ему нужно понимание — и я даю ему это. Разве плохо?

Хлопок-сахар задумался и проворчал:

— Хлопок-сахар всё равно не понимает. Это поможет быстрее завершить задание?

— В краткосрочной перспективе эффекта не видно, — ответила А Чжао. — Наверное, просто не хватает подходящего момента.

— Какого момента? — недоумевал Хлопок-сахар.

Этот момент настал очень скоро.

В ту ночь.

После того как Чжаньмин ушёл отдыхать, А Чжао лениво лежала на созданном ею же плетёном кресле во дворе и скучала, считая звёзды.

Вдруг её нос уловил слабый запах крови.

За ним последовал сладковатый, приторный аромат.

От этого запаха голова А Чжао на миг помутнела, но она быстро пришла в себя.

«Нет! Это дурман!»

Она не могла покинуть двор, и её ци не распространялись за его пределы, поэтому она сразу же позвала Хлопка-сахара.

— Снаружи полно людей! — быстро сообщил он. — Все стражники, охранявшие двор, уже убиты!

Первой мыслью А Чжао было броситься в комнату и разбудить Чжаньмина.

Но, сделав шаг, она вдруг остановилась:

— Хлопок-сахар, я задам тебе один вопрос…

Дверь двора тихо приоткрыли.

Внутрь вошли многочисленные чёрные фигуры в масках.

Они не стали заходить в дом, а лишь заглянули внутрь, убедившись, что Чжаньмин уже в беспамятстве от дурмана.

А Чжао стояла рядом и с ужасом наблюдала, как эти люди заперли двери и окна снаружи, а затем облили весь дом маслом.

Они собирались заживо сжечь Чжаньмина!

Огонь вспыхнул мгновенно.

Убийцы проверили, что всё надёжно, и облили маслом даже сам двор, после чего ушли.

Пламя осветило полнеба.

Не только дом и двор — весь храм был охвачен огнём.

Жар от пожара был так силён, что А Чжао почувствовала дискомфорт, но всё же дождалась.

— Ушли они? — спросила она у Хлопка-сахара.

Тот кивнул.

А Чжао облегчённо выдохнула и направилась к дому, окутанному огнём.

Она взмахнула рукой, и пламя на миг отступило под действием неведомой силы. Воспользовавшись этим, она вошла внутрь.

— Чжаньмин! Чжаньмин! — кричала она, но лежащий на кровати человек не реагировал.

В это время огонь уже почти добрался до постели.

А Чжао не стала терять времени: одним ударом ци она пробудила его сознание, обхватила за талию и вынесла во двор.

— Кхе-кхе… — наконец Чжаньмин открыл глаза.

Увидев вокруг адский пожар, он широко распахнул глаза от шока:

— Что… что происходит?

А Чжао коротко ответила:

— Кто-то хочет вашей смерти.

Она огляделась: кругом бушевал огонь. Обычный человек, даже если выберется, вряд ли останется цел.

Но у неё была сила духа.

— Мастер Чжаньмин, сейчас я выведу вас отсюда, — сказала она, и её пальцы окутались белым сиянием ци.

Но в этот момент её руку схватили.

Это был Чжаньмин. В панике он забыл о всяких условностях и схватил её за руку.

— Если вы выводите меня, то что будет с вами? — спросил он.

А Чжао улыбнулась:

— Конечно, я тоже выйду. Со мной ничего не случится!

— Правда? — Чжаньмин не отпускал её руку.

Его обычно мягкие глаза в свете пламени вдруг стали пронзительными и острыми:

— Помнится, госпожа А Чжао говорила, что не может покинуть этот двор. И ещё — что духи боятся огня, и вы всегда держитесь подальше от масляных ламп.

Он помнил всё это…

А Чжао сделала вид, будто ей всё нипочём, и даже прищурилась, разглядывая его лицо:

— Мастер волнуется обо мне?

— Да, — ответил Чжаньмин без малейшего колебания.

В следующее мгновение его губы коснулись чего-то тёплого.

Его тело взвилось в воздух.

В ушах прозвучало лишь:

— Не волнуйтесь обо мне. Со мной ничего не случится.

Он очнулся далеко за пределами храма, в уединённом месте.

Рядом никого не было.

Он обернулся — и увидел лишь пылающее небо.

Подкосившись, Чжаньмин опустился на землю, опершись спиной о дерево.

А Чжао тяжело заболела.

Во всём Доме Вэньюаньского герцога поднялась паника.

Никто не знал, откуда взялась болезнь. Однажды утром Коралл, увидев, что госпожа до сих пор не проснулась, отдернула занавеску — и чуть с ума не сошла.

А Чжао лежала в постели, охваченная жаром, будто её только что вытащили из воды.

Вызвали врачей, вызвали императорских лекарей — всё без толку.

Два месяца она металась в лихорадке.

Даже императорские врачи в конце концов развели руками, а госпожа Цинь рыдала, день за днём моля Будду о спасении дочери.

Но вот странное дело.

Болезнь, начавшаяся внезапно, так же внезапно и прошла.

Однажды жар спал.

Приглашённые врачи заявили, что со здоровьем всё в порядке, просто организм сильно ослаб после двух месяцев лихорадки и требует отдыха.

А Чжао, наконец пришедшая в себя и чувствующая себя хуже, чем в первый день перерождения, только мысленно скрипнула зубами:

— Ты ведь говорил, что со мной ничего не случится?

Хлопок-сахар тихо пробормотал:

— Хлопок-сахар тогда чётко сказал: «ничего страшного не будет, разве что возможны последствия».

А Чжао: «……»

Последствия — это два месяца комы и готовые похороны от родных!

http://bllate.org/book/7255/684278