Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 94

Однако это ничуть не мешало ей блеснуть величием:

— Великий полководец, — сказала она, — я вручаю тебе всё своё доверие и саму свою жизнь.

Лин Сяо почувствовал, как кровь хлынула в голову. Он взглянул на А Чжао и медленно, чётко выговаривая каждое слово, ответил:

— Пусть Ваше Величество будет спокойно! Министр непременно оправдает доверие Императора!

А Чжао с удовлетворением кивнула: золотую опору в лице главного героя она уже надёжно обхватила.

Ведь в оригинальной истории Лин Сяо был человеком крайне строгим, даже упрямым до негибкости, с глубоко укоренившимися идеями верности государю. Если он столь ревностно служил даже такому ничтожеству, как наследный принц дома Бо Чанху, то уж тем более будет предан ей — доброй и заботливой императрице, которая так высоко ценит своих подданных. А Чжао без зазрения совести водрузила себе на голову корону добродетельного правителя.

Государь и министр долго беседовали в кабинете. Наконец за дверью раздался голос Юйху — она доложила, что банкет в честь возвращения скоро начнётся.

На самом деле из-за траура по императору в дворце запрещались музыка, вино и пышные пиры. Так называемый «банкет» представлял собой лишь неформальную встречу нескольких доверенных или особо влиятельных министров. Среди них был и будущий тесть Лин Сяо — маркиз Бо Чанху.

Когда почти все приглашённые уже собрались, их государь наконец появился. Все немедленно поднялись со своих мест.

— Министры кланяются Вашему Величеству! Да здравствует Император, да живёт он вечно, вечно, десять тысяч раз вечно!

А Чжао махнула рукой и заняла своё место во главе стола.

Она не упустила из виду выражения лиц министров, когда вместе с Лин Сяо вошла в зал. Некоторые выглядели высокомерно, другие явно не воспринимали её всерьёз. Лишь единицы сохраняли подлинное почтение к императору.

Заметив, что Лин Сяо направляется к первому месту справа от трона, она внезапно слегка прокашлялась:

— Пусть подготовят место для великого полководца.

Лин Сяо замер в недоумении. Придворный слуга тут же внёс массивное, богато украшенное кресло и поставил его чуть ниже и рядом с императорским троном.

По обычаю, чтобы подчеркнуть исключительное достоинство государя, рядом с троном никогда не ставили других сидений. Лишь во время больших придворных пиров супруга императора — императрица — могла сидеть рядом с ним. И только она одна.

Что же до министров? Кто из подданных удостоился бы такой чести?

— Министр не смеет! — инстинктивно возразил Лин Сяо.

Министры тоже загудели, заявляя, что это противоречит этикету. Особенно яростно выражали недовольство двое старейших советников, которые смотрели на А Чжао так, будто сердились на неё, как на нерадивого ученика, и едва сдерживались, чтобы не начать браниться. В их взглядах не было и тени уважения.

А Чжао лишь мягко улыбнулась:

— Великий полководец — фуго-гун, назначенный лично покойным императором. Что значит «фуго»? Это значит, что ты — регент, избранный моим отцом для помощи мне. Ты — опора государства. Разве такое скромное место может быть для тебя неподобающим?

С этими словами она сама подошла к Лин Сяо и сделала вид, будто хочет усадить его.

— Прошу тебя, великий полководец, помоги мне, — быстро прошептала она, многозначительно кивнув в сторону зала.

Лин Сяо проследил за её взглядом. Выражения лиц министров были ему теперь ясны как день.

Сегодня здесь собрались самые влиятельные чиновники. Никто из них прямо не проявлял неуважения к новому императору, но в их глазах читалось явное пренебрежение.

Он вдруг всё понял.

Перед ним стоял юный правитель из боковой ветви императорского рода, никогда не получавший официального образования, лишённый всякой поддержки и опоры при дворе.

Он опустил глаза и увидел перед собой мальчишку, выросшего в роскоши, чей взгляд был полон растерянности и тревоги («У меня нет!» — мысленно возмутилась А Чжао), — жалкого и одинокого.

Лин Сяо помедлил, затем громко и чётко произнёс:

— Министр благодарит Ваше Величество за милость!

Тем самым он принял предложение.

Хотя он прекрасно понимал, что император использует его в открытую, чтобы укрепить своё положение, Лин Сяо с радостью согласился стать частью этого замысла.

Возможно, потому что даже хитрость этого юноши была столь прямолинейной и честной? Или потому, что тот целиком и полностью доверял ему? Лин Сяо с лёгкой улыбкой подумал об этом.

А Чжао холодно наблюдала, как старые министры, ещё недавно возражавшие ей в голос, теперь не осмеливались и пикнуть, стоило Лин Сяо лишь произнести слово.

Настоящие трусы.

Она фыркнула про себя, но всё же первый шаг был сделан.

На лице А Чжао расцвела довольная улыбка, и она громко заявила:

— Я только что взошёл на престол и ещё малоопытен. Отныне рассчитываю на вашу мудрую поддержку, господа министры…

Лин Сяо сидел рядом и смотрел, как маленький император с серьёзным видом вещает с круглым, как пирожок, личиком. В голове у него крутился совсем другой образ — как А Чжао, сонный и растрёпанный, тер глаза в императорской карете.

Он не слышал ни слова из речи А Чжао, пока тот не поднял чашку и сделал глоток чая вместо вина.

Лин Сяо очнулся и окинул взглядом собравшихся.

— Я, как полководец, назначен покойным императором, — вдруг заговорил он твёрдо и властно, — сделаю всё возможное, чтобы поддерживать Его Величество. Уверен, все вы, коллеги, разделяете мои намерения?

Его взгляд скользнул по залу, наполненный суровой, боевой мощью.

Каково ощущение, когда на тебя смотрит человек, прошедший тысячи сражений и видевший горы трупов и реки крови?

По крайней мере, этим старикам, большинству из которых давно пора было играть с внуками, такой взгляд оказался не по силам.

Кто-то из них побледнел и застыл, едва сдерживая дрожь; другие и вовсе не смогли удержать чашки в руках.

В зале воцарилась гробовая тишина.

А Чжао: «Усердно цепляюсь за могучую золотую ногу!»

Маркиз Бо Чанху первым нарушил молчание. Он натянуто усмехнулся:

— Великий полководец совершенно прав. Мы все, разумеется, приложим все усилия, чтобы поддерживать Его Величество.

Остальные министры тут же пришли в себя и, независимо от того, что думали на самом деле, начали наперебой клясться в верности А Чжао.

Все они были опытными политиками и прекрасно поняли: великий полководец открыто демонстрирует свою поддержку нового императора.

Они могли позволить себе игнорировать юного правителя, но с великим полководцем, держащим в руках реальную власть, никто не осмеливался ссориться.

А Чжао весело болтала с ними, а потом незаметно повернулась к Лин Сяо и подмигнула:

— Благодарю тебя, великий полководец.

Лин Сяо сдержанно кивнул:

— Ваше Величество слишком любезны.

Так банкет завершился в «полной гармонии».

Министры покинули дворец, а Лин Сяо отправился домой.

Вернувшись в резиденцию великого полководца, он поприветствовал семью, после чего мать вызвала его к себе.

— Сяоэр, завтра съезди в дом маркиза Бо Чанху, — сказала госпожа Лин, у которой на висках уже пробивались седины. Её черты лица, в отличие от обычных матрон, отличались скорее мужественной решимостью, чем мягкостью. — Возьми с собой несколько хороших подарков.

Она вздохнула:

— По правде говоря, мы виноваты перед дочерью маркиза Бо Чанху.

Дело было так.

Когда Лин Сяо исполнилось двадцать, а дочери маркиза — шестнадцать, между ними заключили помолвку. Но вскоре с севера напали хунну, и Лин Сяо ушёл в поход вместе с отцом. Три года он провёл на границе.

Вернулся он с гробом отца. Как сын, он должен был соблюдать траур три года.

К тому времени невесте исполнилось девятнадцать. Семья Лин, не желая задерживать девушку, сама предложила расторгнуть помолвку.

Маркиз Бо Чанху отказался, заявив, что генерал Лин пал за страну и его дочь готова ждать.

Так прошло ещё три года.

Наконец настало время свадьбы, но дочь маркиза тяжело заболела и почти год провела в постели. В это время хунну снова напали, и Лин Сяо без колебаний запросил у императора разрешения вести армию на север.

Он провёл на границе ещё два года, пока не был вызван обратно после кончины императора.

За это время госпожа Лин несколько раз связывалась с домом Бо Чанху, предлагая выбрать день для свадьбы, но каждый раз маркиза находила отговорки.

Госпожа Лин решила, что семья Бо Чанху обижена на них за долгое ожидание и нарочно тянет время. Считая себя виноватой, она молча терпела.

Теперь, когда Лин Сяо вернулся и, судя по всему, останется в столице надолго, госпожа Лин хотела наконец уладить этот вопрос.

Услышав об обручённой, Лин Сяо слегка нахмурился, но кивнул:

— Понял, матушка.

Он никогда не видел дочь маркиза Бо Чанху и не испытывал к ней никаких чувств. Однако девушка ждала его семь лет. Лин Сяо решил, что, какой бы она ни была, он женится на ней и будет уважать её всю жизнь.

А что в это время происходило в доме маркиза Бо Чанху?

О дочери маркиза Бо Чанху, госпоже Сюй Сюйсинь, которую сейчас упоминали мать и сын Лин, шла речь в её покоях, где она вышивала.

Её работа была безупречной: пояс, почти готовый, уже приобретал форму.

На лице Сюйсинь играл румянец, а глаза, устремлённые на пояс, светились нежной любовью. Любой сразу понял бы: этот пояс она шьёт для возлюбленного.

— Госпожа, господин вернулся, — тихо доложила её доверенная служанка.

Сюйсинь оживилась и бросилась в кабинет отца.

Она знала: после возвращения с аудиенции отец всегда шёл туда.

— Отец! — воскликнула она, увидев маркиза.

У маркиза была лишь одна дочь от законной жены, и он баловал её с детства.

Он ласково улыбнулся:

— Сюйсюй, что случилось?

Глаза Сюйсинь засияли надеждой:

— Ты ведь обещал, что как только вернётся великий полководец, сам пойдёшь к нему и расторгнёшь нашу помолвку?

Лицо маркиза потемнело.

Эта тема его сильно раздражала.

Когда-то он выбрал Лин Сяо, считая его талантливым молодым человеком без привычек столичных аристократов, и заключил с ним союз.

Но затем последовали войны и траур, и лучшие годы его дочери оказались растрачены впустую.

Когда семья Лин предложила расторгнуть помолвку, он внутренне уже согласился, но потом подумал: генерал Лин пал за страну и пользовался огромной любовью народа. Если он сейчас разорвёт помолвку, весь город станет плевать ему вслед.

Ради репутации он стиснул зубы и отказался, принеся в жертву интересы дочери ради славы рода.

Позже Сюйсинь тяжело заболела, и в доме тогда думали только о её здоровье, а не о свадьбе.

А затем…

Маркиз не знал, что его супруга отклоняла все предложения госпожи Лин о свадьбе.

Он никогда не забудет того дня, когда застал сына и дочь в объятиях. Шок и ярость тогда чуть не свели его с ума.

Последовала настоящая буря. Сюйсинь угрожала самоубийством, пока он не сдался и не признался, что наследный принц Сюй Гуанъинь — приёмный сын.

Только тогда он узнал, что его жена давно знает о связи дочери с приёмным сыном и даже помогала им скрывать это.

Маркиз едва не лишился чувств, но в конце концов смягчился: ведь это были его единственная дочь и воспитанник, которого он сам растил много лет.

Он дал согласие и пообещал, что как только вернётся Лин Сяо, лично пойдёт к нему и расторгнёт помолвку.

Именно поэтому Сюйсинь так ждала этого момента.

Изначально маркиз действительно собирался так поступить, но сегодня, наблюдая за тем, как император и великий полководец общаются друг с другом, он усомнился.

Новый император только взошёл на престол и не имел прочной опоры.

Но сегодня было ясно: государь безгранично доверяет и полагается на великого полководца.

Лин Сяо и так обладал огромной властью, а теперь ещё и получил полную поддержку императора. Он стал поистине всесилен.

Маркиз не хотел враждовать с ним.

Точнее, он не хотел терять такого родства.

Дом маркиза Бо Чанху всегда считался средним среди столичной знати. Только благодаря статусу наследного принца они последние годы получали всё больше милостей от покойного императора, но корни их власти были неглубоки.

Если бы удалось опереться на влияние великого полководца…

Маркиз не мог устоять перед таким соблазном.

К тому же в его сердце зрела ещё одна, несбыточная мечта: новый император — всего лишь сын младшего принца, хрупкий и болезненный. Возможно, он не протянет долго.

Если вдруг с ним что-то случится… ведь в императорском дворце останется лишь младенец, которому ещё грудь сосать.

Тогда статус наследного принца дома Бо Чанху станет чрезвычайно важным.

Если дело обстоит именно так, то расторгать помолвку с домом великого полководца — просто безумие.

http://bllate.org/book/7255/684204