Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Are You Cheating? / Быстрое перерождение: главный герой, ты с читом?: Глава 9

Управляющий всё отлично разглядел: молодой господин Сяо Янь, хоть и старался казаться спокойным, не сумел скрыть ожидания в глазах.

«Вот оно как… Всё-таки мальчишка, жаждущий отцовской заботы», — подумал он.

Ещё не успел он ответить, как стоявший рядом Сяо Мо, которого до сих пор совершенно игнорировали, возмущённо выпалил:

— Ты и есть мой старший брат Сяо Янь?

Глаза Сяо Яня потемнели.

Сяо Мо.

Эти два слова медленно прокатились по его губам.

Он не мог забыть, как тот, весело улыбаясь, раздавил насмерть его кошку.

Даже если тогда Сяо Мо был всего лишь четырёхлетним ребёнком.

Некоторые поступки нельзя простить лишь потому, что человек мал.

Тем более что до сих пор Сяо Янь так и не услышал от него ни единого слова извинения.

Он бросил на Сяо Мо холодный взгляд и промолчал.

Сяо Мо надулся, явно обижаясь, но не стал выходить из себя.

Его глазки быстро забегали, и вдруг он громко выпалил:

— Старший брат Сяо Янь, эта дверь ужасная! Она ударила меня по ноге. Разберите её, пожалуйста!

Сяо Янь не ответил, зато А Чжао невольно рассмеялась.

— Дверь же не двигается сама по себе — как она могла тебя ударить?

Сяо Мо растерянно уставился на А Чжао. Ему показалось, что эта женщина даже красивее его мамы.

Он так и застыл, не сводя с неё глаз, а спокойные до этого глаза Сяо Яня вмиг потемнели.

— Отец наверняка уже заждался. Пойдём вниз, — произнёс он и, не спрашивая ни у кого разрешения, взял А Чжао за руку и направился к лестнице.

Отец Сяо и Ван Ли уже сидели на диване. Экономка Чжан подала им чай.

Отец Сяо даже не взглянул на чашку, а Ван Ли лишь слегка пригубила и тут же поставила обратно, больше не притронувшись к ней.

Услышав шаги, они оба подняли глаза — к ним подходили юноша в простой белой рубашке и очень красивая девушка.

Ван Ли была потрясена видом Сяо Яня.

Хотя она и не собиралась его щадить, в глубине души Ван Ли никогда всерьёз не воспринимала этого пасынка.

Судя по регулярным отчётам и фотографиям, которые присылал управляющий, Сяо Янь должен был быть замкнутым, мрачным и совершенно неприятным на вид.

Кто же тогда этот юноша перед ней — с благородными чертами лица, спокойной аурой и всей внешностью, будто сошедшей с обложки журнала о первой любви?

Она вспомнила слова управляющего о том, что за последние полгода Сяо Янь сильно изменился…

Взгляд Ван Ли скользнул по женщине, идущей за Сяо Янем. Эту девушку она знала отлично — ведь именно она сама её выбрала.

Раньше А Чжао ей вполне нравилась, но теперь она начала сомневаться: правильно ли поступила, отправив её сюда?

Изменения оказались слишком масштабными…

Машинально она повернулась к мужу Сяо Ханьшэну.

* * *

Реакция отца Сяо была почти такой же.

В тот момент, когда он увидел Сяо Яня, удивление было неизбежным.

По сути, Сяо Янь давно считался сыном, которого он уже оставил.

Иначе бы он, со своим характером, никогда не позволил сыну жить здесь в одиночестве.

Даже этот визит случился лишь потому, что Ван Ли между делом упомянула, будто нашла репетитора, который, кажется, весьма компетентен и добился заметных перемен в поведении Сяо Яня.

На самом деле отец Сяо особо не надеялся на перемены — как будто с таким характером Сяо Янь способен на что-то значительное!

Главное, чтобы не опозорил семью!

А теперь перед ним стоял юноша с благородными чертами лица, мягким взглядом и чистой, незапятнанной аурой. Внешне он безусловно мог стать украшением любой светской встречи.

Отец Сяо чувствовал одновременно недоверие и скрытую гордость — ведь это его кровь.

Он даже не допускал мысли, что такие перемены — заслуга какого-то там репетитора. Просто его гены оказались настолько выдающимися!

Но затем он заметил женщину рядом с Сяо Янем и их переплетённые руки.

Лицо отца Сяо мгновенно потемнело.

— Кто эта женщина? — резко спросил он, не давая Сяо Яню ответить.

Сяо Янь и А Чжао переглянулись. А Чжао заговорила первой:

— Господин Сяо, я домашний репетитор Сяо Яня…

— Я спрашиваю Сяо Яня, — холодно фыркнул отец Сяо, даже не глядя на А Чжао. — Когда я задаю вопрос своему сыну, разве это место посторонней отвечать?

Он пристально, почти угрожающе уставился на Сяо Яня.

Под всеобщими взглядами Сяо Янь встретил его глаза — и вдруг, словно увидев чудовище, на миг испугался, после чего молча спрятался за спину А Чжао.

А Чжао: «…»

Отец Сяо: «…»

Ван Ли: «…»

При этом зрелище уголки губ Ван Ли сами собой тронулись в улыбке, но она тут же её скрыла.

Один этот поступок Сяо Яня всё объяснил: ей больше ничего не нужно делать.

Этого достаточно, чтобы отец Сяо окончательно списал сына со счетов.

И действительно, увидев, как почти двухметровый парень трусливо прячется за спиной женщины, отец Сяо в ярости опрокинул стоявшую перед ним чашку с чаем.

Он готов был разразиться гневной тирадой, но не успел вымолвить и слова, как его перебил мягкий, приятный женский голос:

— Господин Сяо, эта чашка очень дорогая…

Сяо Янь, прятавшийся за спиной А Чжао, чуть не расхохотался.

Как же мила его учительница!

Старый хрыч, наверное, сейчас совсем ошалеет от злости.

Отец Сяо сверлил А Чжао мрачным, пугающим взглядом.

Но А Чжао совершенно его не боялась. Этот человек уже вступил в упадок — его тело слабело, и он полагался лишь на свою напускную властность.

А Чжао всегда презирала подобные пустые угрозы. Она широко раскрыла глаза и уставилась на отца Сяо в ответ.

Отец Сяо дрожал от ярости — и из-за никчёмного сына, и из-за этой странной женщины.

В этот момент Сяо Мо, ворча и хныча, спустился по лестнице. Увидев, как его обычно холодный старший брат дрожит, спрятавшись за чужой спиной, он сразу же громко расхохотался:

— Старший брат Сяо Янь прячется за женщиной, будто испуганная собачонка…

Его слова прервала Ван Ли:

— Мо-мо, как ты говоришь?

Отец Сяо, увидев младшего сына, немного смягчился и холодно бросил:

— Какой ещё «старший брат Сяо Янь»? У тебя нет старшего брата.

Он брезгливо взглянул в сторону Сяо Яня и А Чжао и встал, чтобы уйти.

С самого начала и до конца Сяо Янь так и не сказал ему ни слова.

* * *

Ван Ли поднялась, взяла сумочку, бросила на двоих последний взгляд и поспешила вслед за мужем.

Сяо Мо громко фыркнул в сторону Сяо Яня, показал язык и с довольным видом вышел вслед за родителями.

Управляющий и остальные слуги поспешили проводить их.

В огромном холле остались только А Чжао и Сяо Янь.

А Чжао посмотрела на всё ещё прячущегося за её спиной человека и вздохнула:

— Все ушли. Хватит притворяться.

За всё это время она уже успела понять: Сяо Янь точно не из тех, кого можно напугать одним лишь взглядом.

Главный герой не может быть таким трусом!

Ладно, пусть вначале и был немного робким — но за полгода её упорных занятий он уже давно должен был это преодолеть.

Сяо Янь выпрямился, но не отошёл в сторону, а, наоборот, обхватил А Чжао за талию.

А Чжао: «!!!»

Она чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Что… что это за внезапность?

Сяо Янь прижался лицом к её шее, и А Чжао не видела, как уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Учительница, мне так грустно, — прошептал он, слегка потеревшись щекой о её волосы.

А Чжао: «…»

Она всё ещё чувствовала, что что-то не так, и попыталась поговорить с ним разумно:

— Если тебе грустно, ты можешь рассказать об этом мне. Но, мне кажется, наши действия сейчас немного… неуместны.

Сяо Янь не отпустил её, а, наоборот, обнял ещё крепче.

— Я не ожидал, что он будет таким холодным, — тихо сказал он, и в его голосе звучала настоящая боль.

— Тело учительницы такое тёплое, — прошептал он, и его горячее дыхание обжигало кожу на её шее.

А Чжао почувствовала, как вся шея покраснела от его дыхания. Она неловко пошевелилась:

— Сяо Янь…

— Позволь мне ещё немного обнять тебя. Всего чуть-чуть, хорошо, учительница? — умоляюще прошептал он.

А Чжао… А Чжао не выдержала такого жалобного тона и сдалась.

Она положила руку на его руку и вздохнула:

— Если тебе грустно и ты хочешь, чтобы учительница тебя утешила, в этом нет ничего плохого.

— Но, Сяо Янь… — она старалась говорить мягко, — настоящий мужчина не должен быть таким ранимым.

Ей казалось, что главный герой стал слишком чувствительным: одно событие вызывает у него боль, другое — воспоминания… Мужчине нужно быть психологически сильнее.

Сяо Янь усмехнулся и наконец отпустил её, отступив на шаг назад:

— Всё в порядке, учительница. Со мной всё хорошо.

А Чжао с беспокойством посмотрела на него:

— Ты правда в порядке?

Она прекрасно понимала Сяо Яня: быть отвергнутым собственным отцом — это больно для любого человека.

Этот Сяо Ханьшэн — настоящий мерзавец!

Сяо Янь покачал головой.

Он, конечно, хотел бы ещё обнять учительницу, но если из-за этого его сочтут слабаком и лишённым мужественности, это будет слишком высокая цена.

— Учительница, не волнуйся. Я давно всё принял.

А Чжао кивнула.

—

После этого визита отца Сяо отношение прислуги в вилле заметно изменилось.

Все ясно видели, как глава семьи Сяо относится к своему сыну.

Некоторые, вроде экономки Чжан, уже начали искать себе новое место.

Естественно, и в работе они стали менее старательными.

— Экономка Чжан, почему сегодня суп такой странный на вкус? — нахмурилась А Чжао, выплюнув изо рта глоток рыбного супа, и, увидев, что Сяо Янь тоже налил себе порцию, сразу же покачала головой, давая понять, чтобы он не пил.

Экономка Чжан широко раскрыла глаза от удивления:

— Ах, госпожа Сюй, что вы такое говорите? Это же тот самый суп, что мы всегда готовим! Рецепт абсолютно тот же. Что вы имеете в виду?

* * *

А Чжао нахмурилась.

Она не стала ничего пояснять, а просто подвинула миску с супом экономке Чжан:

— Я ничего не имею в виду. Просто выпейте этот суп сами.

Лицо экономки Чжан изменилось:

— Госпожа Сюй считает, что я, старая глупая женщина, уже ни на что не годна?

Она бросила взгляд на Сяо Яня, сидевшего напротив А Чжао, и вдруг повысила голос:

— Да, я, может, и неумеха, но ведь столько лет честно и усердно работаю в этом доме! Даже если нет заслуг, есть труд! Если вам я не нравлюсь, так и скажите прямо — я уйду, не стану вам мозолить глаза. Зачем же нарочно придираться?

Экономка Чжан смотрела на А Чжао свысока.

В мире всегда найдутся люди, которые, видя кого-то лучше себя во всём, начинают злобно завидовать и приписывают другим самые низменные побуждения, лишь бы сохранить хоть каплю собственного достоинства.

Экономка Чжан была именно такой. Иначе как бы она смогла почувствовать своё превосходство над такой молодой, красивой и образованной девушкой, как А Чжао?

А Чжао не умела спорить и не видела смысла в перепалке с экономкой.

Услышав её слова, она просто кивнула:

— Ладно, раз вы так думаете, значит, вы действительно ни на что не годитесь, раз даже не заметили, что продукты уже испортились.

— В таком случае уходите.

А Чжао считала, что поступает крайне великодушно.

Ведь всё, что она сказала, — это лишь повторение слов самой экономки Чжан.

К сожалению, та не оценила такой «великодушия».

Она сердито сверкнула глазами на А Чжао и, обращаясь к Сяо Яню, заплакала:

— Молодой господин Сяо Янь! Я ведь столько лет готовила для вас еду! Вы позволите, чтобы меня так унижали?

Сяо Янь выглядел смущённым.

Он посмотрел на А Чжао, потом на экономку Чжан, будто пытаясь решить, кто для него важнее.

В конце концов он перевёл взгляд на управляющего:

— А вы как считаете?

Управляющий внутренне вздохнул: «Молодой господин Сяо Янь и правда ничтожество — даже в таком пустяке не может принять решение сам».

Хотя он так думал, на лице его не отразилось и тени этих мыслей.

— Подавать испорченный суп хозяевам — это непростительно для экономки Чжан. Но, учитывая её многолетнюю службу, достаточно будет вычесть один день зарплаты, — сказал он.

Щёчки А Чжао надулись от возмущения.

Такое решение было вопиюще несправедливым.

Лицо экономки Чжан озарилось радостью — она знала, что управляющий встанет на её сторону.

С торжествующим видом она посмотрела на А Чжао и уже собралась что-то сказать:

— Я же говорила…

http://bllate.org/book/7255/684119