Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 15

«Пользователь C: Что за сокровищница среди шоу? В первом выпуске — Доу-дэй, во втором — Цзи Янь! За минуту хочу знать всё об этой программе!»

«Пользователь E: Только что глянул годовой отчёт сайта за прошлый год — у этой конторы чистая прибыль всего две тысячи юаней! Компания на грани банкротства! Как этот нищий проект вообще смог пригласить Доу-дэя и Цзи Яня?! Почему?!»

«Пользователь F: А ведь Доу-дэя ещё и называют должником-неплательщиком, ха-ха-ха-ха!»

……

Четверо в деревянном домике с увлечением листали телефоны: лица их выражали бурю эмоций, пальцы мелькали со скоростью света, экраны пролетали один за другим.

Хуай Сан не выдержала и подняла телефон:

— Этот Доу-дэй… тот самый, о ком я думаю?

Чжу Ган, вне себя от возбуждения, тыкал пальцем в экран:

— Ну да, именно он! Тот самый рок-музыкант Доу Куй!

Все слышали об этой личности — король рок-сцены, покоривший полстраны в восьмидесятых — начале девяностых. Но у Хуай Сан и остальных не было к нему особого отношения: в те годы они только в начальную школу пошли, а к моменту, когда настал их черёд поклоняться кумирам, Доу Куй внезапно исчез с публичной сцены.

Но сейчас это было не главное. Главное — другое:

— Когда он вообще приходил?

#ДоуДэйОбвиняютВДолгах#

Лица всех разом изменились. Мо Цинь остолбенела:

— Это… это… тот самый должник?!

Хуай Сан будто молнией поразило.

— «Я в музыке давно, братьев у меня немало.»

Неужели…

Доу Куй, конечно, не был её кумиром, но даже школьники и подростки прекрасно знали его имя — он был символом целой эпохи. Его песня «Моя Судьба», написанная двадцать лет назад, до сих пор звучит повсюду и остаётся самой исполняемой в истории.

И всё же…

Даже глядя на только что загрузившуюся миниатюру в вэйбо, она не могла поверить, что этот должник — и есть Доу Куй!

Все повернулись к Чжу Гану — самому старшему в компании:

— Ты же из того времени! Почему и ты не узнал?

Тот почесал затылок с сожалением:

— В те годы у него волосы были короче, чем у меня сейчас! На сцене он всегда носил дымчатый макияж, белый обтягивающий топ и чёрные джинсы. А в тот раз — длинные волосы, чёрная кожаная куртка и солнцезащитные очки… Совсем другой человек!

Информации было слишком много, и Хуай Сан не справлялась с перевариванием.

В этот момент Мо Цинь снова вскрикнула:

— Шоу вышло час назад, а просмотров уже больше двух миллионов!

Тан Цзыянь раскрыл рот от изумления:

— Боже мой.

Чжу Ган втянул воздух сквозь зубы:

— Ого.

Хуай Сан затаила дыхание и робко спросила:

— Получается… мы становимся популярными?

Трое хором:

— Да! Благодаря Доу Кую и Цзи Яню мы вернём все вложения!!!

Да.

Всё благодаря Доу Кую и Цзи Яню.

Хуай Сан открыла вичат, быстро отписалась от У Мэй, а затем переключилась на свой второстепенный аккаунт.

Как и ожидалось, список заявок в друзья взорвался. Из ста потенциальных клиентов, добавленных ранее, практически все за одну ночь превратились в реальных заказчиков.

259 непрочитанных сообщений — и число росло. Телефон вибрировал без остановки, но только один закреплённый чат оставался молчаливым.

Хуай Сан открыла переписку. Эйфория от внезапного успеха постепенно улеглась.

По времени выхода получалось, что Доу Куй появился в первом выпуске ещё в прошлую пятницу, но тогда шоу не имело просмотров. Никто, включая их самих, не узнал в том длинноволосом должнике легендарного рокера.

А вот второй выпуск с Цзи Янем мгновенно взлетел в тренды, и просмотры подскочили с пятидесяти тысяч до двух миллионов.

«Набирайтесь терпения — всё получится.»

«Желаю вам процветания и нескончаемого потока гостей.»

Хуай Сан вспомнила две фразы, которые Цзи Янь произнёс тогда, будто между делом.

Казалось, он ничего особенного не сделал, но именно он подарил им надежду.

Цзи Янь всегда был неприметным, скромным, невозмутимым — вся страна знала, что он до мозга костей человек без пафоса.

Сейчас его имя мелькало в каждом тренде, и тот самый поток внимания, которого он всегда избегал, в одночасье умножился в разы.

Он мог бы просто отказать продюсерам и сказать, что не хочет попадать в кадр, но вместо этого молча согласился.

Хуай Сан молча смотрела на неподвижный экран чата.

Затем поднялась и сказала остальным:

— Я пойду приму душ.

За закрытой дверью по-прежнему звучал весёлый гомон. Даже самый сдержанный Тан Цзыянь стал разговорчивее, и смех друзей разносился по всему дому.

Месяц назад четверо приехали сюда, каждый со своей мечтой, но с пустыми карманами и без гроша за душой. Казалось, всё идёт к краху, но Цзи Янь золотым потоком внимания вывел шоу на вершину и поставил их прямо у стартовой черты.

Хуай Сан сидела за письменным столом у окна. В комнате не горел свет, но мягкий лунный свет проникал внутрь. Желание связаться с Цзи Янем было невыносимо сильным.

Но палец завис над клавиатурой и не опускался.

— Мяу…

Дверь незаметно приоткрылась, в щель просочился луч света. Малыш Чёрный сидел у порога и вылизывал лапу. Заметив, что Хуай Сан на него смотрит, он снова мяукнул.

Хуай Сан чуть приподняла бровь — будто нашла выход. Присела на корточки, поманила и тихо позвала:

— Малыш Чёрный, иди сюда.

*

Цзи Янь сидел у лотка с шашлыками, глубоко надвинув козырёк бейсболки. Рядом стояла бутылка ледяного пива, но он не участвовал в разговоре за столом.

Питание спортсменов строго регламентировано: шашлыки и жареное в период тренировок и соревнований под запретом, как и алкоголь. Он провёл пальцем по каплям конденсата на бутылке — горло пересохло.

Жажды он не испытывал и пить не хотелось. Просто вспомнился недавний звонок тренера.

— Ну и дела! Выходишь в шоу и даже не ставишь меня в известность? Дочь сама прибежала и сказала!

— Не задирай нос после победы на Азиатских играх! Это лишь первый шаг. До чемпионата мира по плаванию осталось восемь месяцев. Вспомни, как высокомерно вёл себя тогда Алекс! Не хочу, чтобы ты снова проиграл американцам. Через месяц — строго в расположение команды!

— Откуда у тебя за спиной крики торговцев устрицами? Ты же только что сдал нормативы! Не вздумай есть эту ерунду! И уж точно не повторяй ошибок Ван Цзыхао — как только каникулы, так сразу в бар за пивом! Вы оба меня убьёте…

К сожалению, в посёлке Суншуй не было нормального бассейна. Цзи Яню очень хотелось сейчас проплыть пару кругов ночью.

Телефон вибрировал — новое сообщение.

Он слегка приподнял брови, удивлённый. В голове сразу возник живой образ — его «хозяйка», которая кормит кота онлайн.

S: «2"»

Голосовое сообщение. Смелая стала.

Он нажал на воспроизведение и приложил телефон к уху.

— Мяу.

Цзи Янь замер, пальцы, всё ещё влажные от конденсата, застыли. Он невольно улыбнулся.

Друг тут же подловил его:

— Эй, весь вечер сидишь как чужой, а тут вдруг ожил! Кто же этот волшебник?

Цзи Янь честно ответил:

— Кот.

Друг недоумённо уставился:

— А?

J: Сам Малыш Чёрный?

Хуай Сан мгновенно выпрямилась за столом. Сердце снова забилось — он не проигнорировал, не ответил одним знаком вопроса, не спросил сухо: «Что случилось?»

Она обняла Малыша Чёрного и хотела тут же всыпать ему целую горсть рыбных лакомств.

S: Малыш Чёрный велел стукнуть тебя

J: Слушаю внимательно

S: Малыш Чёрный благодарит тебя

S: Благодаря вашему пронзительному взгляду перед домом с привидениями он попал в шоу с миллионами зрителей и скоро станет знаменитым котом

S: Он так благодарен, что его хозяйка пообещала с завтрашнего дня давать ему двойную порцию рыбных лакомств. Он хочет отдать тебе все свои рыбки

За столом друзья подняли бокалы. Цзи Янь чокнулся с ними бутылкой, но не пил. Его телефон продолжал вибрировать.

Друг бросил взгляд на экран и многозначительно подмигнул:

— Кот?

Цзи Янь кивнул:

— Другой.

Хуай Сан отправила сразу несколько сообщений подряд, но ответ пришёл не сразу.

J: Насколько мне известно, Малыш Чёрный пока не появлялся в кадре

Хуай Сан замерла. Такого поворота она не ожидала.

Связь в деревянном домике была ужасной, видео не грузилось, и они просто предположили по трендам, что Цзи Янь был в выпуске, вышедшем сегодня. Но они так и не смотрели само шоу.

Выходит, продюсеры хитро разделили ту съёмку на два выпуска!

Настоящие разбойники!

Цзи Янь заметил, что обычно болтливая Хуай Сан вдруг замолчала. Он бездумно покрутил бутылку в руках, аккуратно поставил её на стол, попросил лёд, налил воды и залпом выпил — утолил жажду, унял внутреннее волнение и взял телефон.

J: В благополучии думай о беде. Пусть Малыш Чёрный копит рыбки

Хуай Сан уперлась кулаком в подбородок и посмотрела на сообщение. Ответила эмодзи — милый котёнок, послушно кивающий.

Она погладила уже клевавшего носом Малыша Чёрного:

— «В благополучии думай о беде». Значит, рыбок больше не будет. Надо запасаться.

*

После того как шоу взорвало тренды, бронирования в гостевом домике мгновенно заполнились. Хуай Сан еле справлялась с потоком запросов и в итоге просто изменила описание вичата на: «Бронирование закрыто, приём гостей приостановлен».

Но заявки в друзья и сообщения всё равно приходили без остановки. Некоторые даже приезжали лично — не ради ночёвки или еды, а просто чтобы поучаствовать в местных развлечениях.

Через неделю вышел следующий выпуск шоу, и, разумеется, тренды снова были заняты.

Но на этот раз Хуай Сан не ожидала одного: её имя появилось прямо в трендах —

#ЧемЗаймёмсяСегодняЭтоЧтоЗаШоу#

#ХуайСанУбийцаПризраков#

#ЦзиЯньЛетящийПинок#

#БедныеДваНПЦ#

«Пользователь A: Мам, кто эта девушка? Она крутая.»

«Пользователь B: Ха-ха-ха-ха! Психологическая травма у НПЦ — это шедевр!»

«Пользователь C: Чёрт, я как раз пил, когда она прыгнула на крышку гроба! Мой планшет погиб.»

«Пользователь E: Кто эта девушка?! Я влюбился!!!»

«Пользователь F: Что вообще за шоу? Уже третий выпуск, а каждый раз — сюрприз!»

Хуай Сан смотрела на внезапно появившийся тренд и не могла прийти в себя.

Первой мыслью было не радость от возможной славы, а ужас:

— Если родители увидят — мне конец.

Она сказала им, что проходит стажировку в финансовой компании класса 4A. Если узнают, что вместо офиса она бегает в костюме НПЦ, они тут же купят билеты и увезут её в Британию.

Но семейный чат по-прежнему молчал.

Хуай Сан: Слава часовому поясу, аминь.

Срок их пребывания подходил к концу. Пройдя через «путешествие в древность», «поиски руин в горах» и «апокалипсис зомби», шоу неотвратимо приближалось к финалу.

Трёх бездомных собак уже забрали добрые люди, а доход от гостевого домика давно превысил целевую сумму.

Сегодня был их последний день здесь. После отъезда последних гостей четверо собрались вместе, вспоминая этот месяц, и все пришли к выводу: всё это похоже на сон. Казалось, будто сцена, где они стояли перед деревянными воротами, а те рухнули им навстречу, была всего несколько дней назад.

Малыш Чёрный лежал на коленях Хуай Сан и притворялся спящим. Она погладила его.

Он, наверное, даже не подозревает, что завтра они уедут.

За всё это время она почти уверилась: Малыш Чёрный либо был бездомным, либо его бросили. Жители деревни считали чёрных кошек несчастливыми и при виде него старались держаться подальше.

Если они оставят его здесь, он снова станет бездомным.

Компания обсудила, кому отдать кота. У Чжу Гана дома злой пёс — не рисковать. Тан Цзыянь живёт в общежитии — животных не разрешают. Мо Цинь хотела бы забрать, но родители строго запретили.

Получалось, остаётся только она. Но, проверив правила перевозки животных поездом, Хуай Сан поняла: у Малыша Чёрного нет документов о вакцинации, и он не соответствует требованиям.

Чжу Ган предложил:

— Может, выложим пост в вичате? Посмотрим, найдётся ли кто-то местный, кто возьмёт его?

Видимо, другого выхода нет.

Местный… добрый человек?

В голове Хуай Сан сразу возник один образ — самый добрый человек на свете.

Пока остальные собирали вещи, она тихонько достала телефон и написала в чат.

S: Здравствуйте, не нужен ли вам кот? Целиком чёрный, с изумрудными глазами.

Ответ пришёл почти мгновенно:

Рыбок не хватает?

Ой.

Хуай Сан чуть не поперхнулась.

Она тут же пояснила:

— Дело в том, что завтра съёмки заканчиваются, а послезавтра мы уезжаем из Уцзяна. Но Малыш Чёрный не соответствует требованиям для перевозки — у него нет документов. Пришлось просить помощи.

На этот раз ответа не последовало сразу.

Хуай Сан поняла, что её сообщение можно истолковать двусмысленно. Она вовсе не собиралась просить Цзи Яня взять кота на постоянное содержание — достаточно было временного приюта.

http://bllate.org/book/7253/684003