Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 13

Она непременно найдёт точно такой же стиральный порошок!

Достав телефон, Хуай Сан на этот раз не стала церемониться. Открыв закреплённый вверху чат, она от души застучала по клавиатуре — ведь благодарность, не высказанная в тот же день, быстро теряет свою ценность.

[Хуай Сан]: Мне правда очень неловко стало. Ты ведь сегодня потратился, чтобы прийти ко мне в гости, а в итоге получилось так, что я тебя побеспокоила. И ещё… спасибо тебе огромное! Завтра я постираю одежду и верну тебе. Спокойной ночи!

Хуай Сан почему-то чувствовала, что Цзи Янь ещё не спит. Отправив сообщение, она прижала телефон к груди и начала нервно тыкать в экран то тут, то там. И действительно — ответ пришёл почти мгновенно:

[Цзи Янь]: Ничего страшного, сегодня было довольно интересно. С одеждой не спеши, ложись спать пораньше. Спокойной ночи.

Уголки губ Хуай Сан взлетели вверх, а в глазах заиграли огни, словно отблески света в хрустальном стекле.

Она ещё раз пожелала ему спокойной ночи.

И проспала до самого утра без единого пробуждения.

*

Хуай Сан проснулась гораздо раньше обычного и чувствовала себя свежей и бодрой. Аккуратно сняв с кровати тёплый спортивный костюм, она тихонько спустилась вниз, но, проходя мимо гостевой комнаты, увидела распахнутую дверь, аккуратно сложенное одеяло и пустоту внутри.

Ушёл?

Так быстро?

На мгновение она замерла на месте, прижимая к себе одежду.

Не может быть.

«Не волнуйся, я не сбегу».

Она тут же отбросила эту мысль — Цзи Янь точно не из тех, кто исчезает, не сказав ни слова.

Подумав немного, она отправила ему сообщение:

[Хуай Сан]: Доброе утро! Только что прошла мимо твоей комнаты — дверь открыта, а тебя нет. Ты уже встал?

На этот раз ответ не пришёл сразу. Лишь когда Хуай Сан закончила умываться, вынесла во двор таз с водой, насыпала стирального порошка и замочила спортивный костюм, телефон наконец зазвенел.

Руки её были в пене, но, услышав сигнал, она тут же сполоснула их, вытерла полотенцем и открыла приложение.

Пришло голосовое сообщение!

«Да, бегаю».

На фоне — шум ветра и лёгкое прерывистое дыхание.

Щёки Хуай Сан мгновенно вспыхнули: это дыхание… уже чересчур!

Она постаралась ответить максимально непринуждённо, как заботливая хозяйка:

[Хуай Сан]: А-а-а~ После пробежки хочешь на завтрак сладкую или солёную кашу?

[Цзи Янь]: Подойдёт любая.

[Хуай Сан]: Окей! Беги спокойно.

Хуай Сан была довольна. Уже собиралась отложить телефон и заняться полосканием одежды, чтобы потом разжечь огонь и сварить кашу, как вдруг появилось ещё одно сообщение — на этот раз текстовое:

[Цзи Янь]: Пробежка закончена, теперь гуляю по базару.

По базару?

[Хуай Сан]: Осторожно, там карманники!

Цзи Янь как раз стоял у прилавка, передавая деньги за товар, и, увидев новое сообщение, уголки его глаз тронула тёплая улыбка.

*

Внутри деревянного домика гудел фен. Хуай Сан пыталась высушить одежду, но старенький прибор через десять минут перегрелся и отключился.

В этот момент за дверью заскрипела деревянная калитка. Хуай Сан тут же высунулась наружу — и их взгляды встретились.

Она чуть не вскочила с места:

— А, ты уже вернулся с базара! Каша почти готова.

Цзи Янь кивнул:

— Мм.

В руке он держал коробку, помятую и потрёпанную. Подойдя к ней, он поставил её на стол перед Хуай Сан:

— Только что на рынке увидел. Думаю, сгодится.

Хуай Сан вопросительно подняла брови:

— Что это?

Она открыла коробку — внутри лежали спортивные кроссовки.

Кроссовки, 37-й размер.

Это что получается?

Язык её будто отказался работать. Она переводила взгляд с обуви на Цзи Яня и обратно.

Её размер — как раз 37-й.

Машинально она снова посмотрела на испорченные туфли, брошенные в углу. Вчера они превратились в кроваво-красное месиво: промокшая ткань слиплась, отстирать их было невозможно — обувь была безнадёжно испорчена. Она уже решила, что остаток отпуска проведёт в шлёпанцах.

И теперь перед ней — новая пара.

— Это… что…?

— Утром увидел, что твои вчерашние туфли пришли в негодность, и на рынке как раз продавали обувь. Купил.

Хуай Сан была поражена:

— Нельзя, нельзя так!

— Считай, это благодарность за то, что вчера вызвалась первой зайти туда. Иначе эти туфли достались бы мне.

Цзи Янь говорил спокойно и естественно, его взгляд был открыт и честен — покупка обуви для него действительно была пустяком.

Хуай Сан тихо «охнула» и искренне поблагодарила. Внутри у неё будто разлился мёд.

На сельском базаре, конечно, не найти брендовой обуви. Коробка была старой, помятой, но сами кроссовки удивили — не в типичном деревенском вкусе, не с кричащими узорами. Цзи Янь выбрал чисто белые.

Сердце Хуай Сан забилось быстрее.

Если считать только по цвету, то можно сказать, что у них с Цзи Янем почти пара.

В душе расцвела целая гирлянда подсолнухов — она была без ума от радости. Но обувь так просто не примешь.

— Сколько они стоят? Я верну тебе деньги.

— Считай, это билет за вчерашний аттракцион с привидениями.

Хуай Сан настаивала:

— Нет, нельзя! Подарить обувь — плохая примета. Обязательно нужно отдать тебе деньги.

Она слышала, что дарить обувь — значит «отпустить» человека, заставить его уйти. Хотя обычно это относится к парам или супругам, всё равно звучит нехорошо.

Цзи Янь удивлённо приподнял бровь, но тут же рассмеялся:

— Не знал, что есть такая примета. Тогда переведи мне десять юаней — будто продал тебе.

А-а-а!

Хуай Сан мысленно завопила: почему этот мужчина такой прекрасный!

В этот момент фен на столе неожиданно включился снова. Она в спешке выключила его — слишком шумно, а то вдруг он не услышит её слов:

— Одежда скоро высохнет, садись, отдохни немного.

Но Цзи Янь уже повернулся в сторону кухни:

— Что это за запах?

Хуай Сан принюхалась — и ахнула:

— Моя каша!

Она бросилась к плите.

Цзи Янь подумал, что, может, стоило купить завтрак на базаре.

*

Готовить на дровах — дело непростое. Огонь плохо поддаётся контролю. За те десять минут, что она отлучилась, чтобы подсушить одежду, вся каша пригорела.

Чжу Ган, проснувшись, сразу же взял дело в свои руки и, наконец, обеспечил Цзи Яню завтрак.

Тан Цзыянь, всё ещё не оправившийся от вчерашнего «встречного взгляда» в поле, с тёмными кругами под глазами тоже поднялся рано. А Мо Цинь, проснувшись в полусне и увидев в телефоне сообщение от съёмочной группы, мгновенно пришла в себя и вышла на улицу.

Хуай Сан в общих чертах рассказала всем, что произошло ночью. Мо Цинь так испугалась, что уронила ложку, а Чжу Ган скривил всё лицо:

— Я уже в возрасте, мне такие эмоции ни к чему.

Мо Цинь воскликнула:

— Разве это шоу о медленной жизни? Получилось как «Лампа Жёлтой реки»!

Тан Цзыянь отошёл в сторону и отказался участвовать в разговоре, пытаясь заткнуть уши. Хуай Сан бросила взгляд на Цзи Яня — тот молча и спокойно ел кашу, отвечая на вопросы, касающиеся его, лишь вежливыми односложными фразами.

Сообщение о награде от съёмочной группы так и не пришло до самого полудня.

А Цзи Янь уже собрал вещи и попрощался со всеми, уезжая.

Хуай Сан стояла у калитки и смотрела вдаль, по тропинке, ведущей вниз к деревне. Крошечная фигурка постепенно уменьшалась, пока не превратилась в точку размером с кунжутное зёрнышко. Её настроение, которое целые полтора дня парило в облаках, наконец опустилось.

Когда точка исчезла за поворотом дороги, Хуай Сан отвела взгляд. Деревянный домик снова погрузился в тишину.

Тан Цзыянь ушёл досыпать, Чжу Ган, человек беззаботный по натуре, тоже лёг вздремнуть, а Мо Цинь вынесла мольберт и, устроившись в тени двора, начала рисовать осень.

Вот теперь действительно похоже на шоу о медленной, спокойной жизни.

Хуай Сан подошла к деревянному стулу у калитки и села на то самое место, где вчера днём сидел Цзи Янь. Она оперлась подбородком на ладонь и уставилась в небо.

Прошла первая минута с тех пор, как Цзи Янь уехал… Скучаю по нему. У-у-у-у.

Это как ребёнок, который никогда не ел торта, — ему хватает даже картинки, чтобы утолить голод. Но стоит однажды попробовать — и он становится зависимым от сладости. А если у ребёнка нет денег на торт, что делать?

Может, попросить немного сахара, чтобы выжить?

Хуай Сан достала телефон, прикусила палец и серьёзно набрала сообщение:

[Хуай Сан]: Благодарим вас за выбор нашей гостиницы в период отпуска! Чтобы улучшить качество обслуживания, просим вас оценить проживание по пятибалльной шкале. Ждём вашего отзыва!

Какая же она умница!

Хуай Сан, словно котёнок, укравший сливки, прижала колени к груди и радостно покачивала воображаемым хвостиком.

Она прикинула, с какой скоростью он идёт, — наверняка ещё не дошёл до деревенской околицы. По его вежливому и учтивому характеру, он точно ответит сразу, как только увидит сообщение.

Она считала секунды, загибая пальцы. На шестьдесят первой секунде телефон дрогнул! Минута и одна секунда — она была счастлива!

[Цзи Янь]: 4 балла.

Четыре балла! В стобалльной системе это 80! Где тут вообще можно поставить четыре? Какой же он добрый человек.

Уголки губ Хуай Сан снова взлетели вверх. Она приложила все усилия, чтобы продолжить диалог:

[Хуай Сан]: Не могли бы вы уточнить, за что был снят один балл? Что можно улучшить? Чем подробнее, тем лучше.

[Цзи Янь]: Минус балл — за камеры внутри и снаружи дома. Всё остальное было отлично.

«Всё остальное было отлично».

Она словно взлетела.

Рыбный суп — отличный, вечер — прекрасный, и сам человек — замечательный.

[Хуай Сан]: Счастливого пути и берегите себя!

[Цзи Янь]: Спасибо! Желаю вам процветающего бизнеса и множества гостей!

В тот же вечер на её второй аккаунт в соцсетях хлынули почти пятьдесят заявок в друзья. После добавления активность оказалась высокой: одна пара, немного пообщавшись, сразу забронировала номер на послезавтра — Хуай Сан даже растерялась.

Неужели Цзи Янь — волшебник? Сказал «процветающего бизнеса» — и сразу посыпались заказы?

К полудню следующего дня количество заявок в друзья перевалило за сотню, и уже два бронирования подтвердились. Новость взбодрила всех четверых в домике.

А «наградное» сообщение от съёмочной группы, задержавшееся на два дня, наконец пришло.

Мо Цинь, прочитав его, взволнованно воскликнула:

— Это что, нам дают две тысячи юаней?

Чжу Ган призадумался:

— Скорее всего, просто списали 10% с целевой суммы. Реальных денег, наверное, не будет.

Мо Цинь разочарованно протянула:

— А-а-а… Цель в двадцать тысяч мы и так не выполним, а с вычетом двух тысяч задача и вовсе невыполнима. Неделя прошла — сколько мы заработали?

Хуай Сан ответила:

— Двести. От Цзи Яня.

Один процент прогресса. Все рассмеялись — но скорее от горькой иронии, чем от радости.

Хуай Сан открыла вичат — в контактах снова мигало уведомление: три новых заявки в друзья. Удача явно свалилась с неба. Даже если вчера она немного «прифлиртовала» с маленьким хостелом, такого резкого всплеска быть не должно.

Пришло новое сообщение. Прочитав его, она растерялась:

[Гость]: Это гостевой дом из шоу «Чем займёмся сегодня?»? Вы — Сан Сан?

Хуай Сан в изумлении подняла глаза на остальных:

— Вы знаете, когда выходит наше шоу?

Чжу Ган сохранил электронную копию контракта и сейчас листал её:

— Точная дата не указана, только сказано, что по выходным.

Хуай Сан спросила:

— У кого есть приложение Хуфу?

Все покачали головами — сайт слишком непопулярный, никто даже не думал его скачивать.

Чжу Ган:

— Что случилось?

Хуай Сан:

— Похоже, шоу уже вышло в эфир.

Все:

— ???

Хуай Сан:

— Скорее всего, вчера вечером. Эти сто заявок в друзья, наверное, от зрителей шоу.

Чжу Ган:

— Быстро, у кого есть мобильный интернет? Скачайте приложение!

Хуай Сан с опаской огляделась на камеры. Они всего неделю здесь — и уже в эфире? Без монтажа? Без постпродакшена?

Она спросила вслух:

— Это что, шоу в прямом эфире?

Остальные:

— Не может быть?

В деревне нет вайфая, связь слабая, интернет медленный. Мо Цинь долго бегала с телефоном по двору, пока наконец не скачала приложение.

Набрав название шоу, она вбежала в дом с криком:

— А-а-а-а! Правда вышло! Вчера в восемь вечера! Угадайте, сколько просмотров уже набрало!

Все затаили дыхание. Чжу Ган:

— Сто тысяч?

Тан Цзыянь:

— Если вчера вышло, то успели ли вставить фрагмент с Цзи Янем? Если да, то должно быть полмиллиона?

Мо Цинь подняла пять пальцев. Хуай Сан удивилась — неужели действительно больше пятисот тысяч?

Мо Цинь:

— Э-э-э… Пять тысяч. Почти.

Все обмякли.

Даже средненькие шоу набирают миллионы просмотров за выпуск, а популярные — сотни миллионов. Пять тысяч — меньше, чем у некоторых смешных видео в соцсетях.

Но Хуай Сан не расстроилась. Наоборот, внутри стало спокойнее.

Цзи Янь — публичная личность. Съёмочная группа наверняка должна была получить его согласие перед выходом эфира. Судя по его характеру, он предпочёл бы избежать лишнего внимания.

То, что шоу провальное — норма. Его появление — случайность. Главное, чтобы ему самому было комфортно.

Хуай Сан сказала:

— Сайт Хуфу такой непопулярный, а за полдня набралось пять тысяч просмотров — это уже неплохо. И почти сто человек нашли нас через шоу и добавились в вичат — конверсия очень высокая.

http://bllate.org/book/7253/684001