Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 10

Она невольно вырвалось:

— Вы разве не из Шэньши?

Цзи Янь на мгновение замер от этого вопроса, будто вспомнив что-то, и улыбнулся:

— Нет. В некоторых статьях на «Байду» ошибочно указано.

Хуай Сан смутилась и, кашлянув, наконец пробормотала:

— У меня подруга — ваша фанатка. Она как-то упоминала об этом. Обязательно передам ей, что это ошибка.

Цзи Янь не стал развивать тему, но спросил её:

— Вы актриса?

Вчера тот самый должник задал ей тот же вопрос, и Хуай Сан снова почувствовала неловкость:

— Нет-нет-нет, я даже до восемнадцатой линии не дотягиваю.

Цзи Янь посмотрел на неё:

— Новичок?

Хуай Сан теребила пальцы:

— Э-э-э… не совсем. Просто эпизодическая актриса.

Цзи Янь, похоже, проявил интерес к этой профессии:

— Значит, вы снимались во многих сериалах?

— Не то чтобы «снималась»… В основном играю служанок, прохожих или даже трупы. Иногда появляюсь лишь спиной. Всё это — второстепенные роли.

— Например, в каком сериале?

— А? — вопрос застал её врасплох, и она на мгновение растерялась. Порой за день она успевала побывать на трёх-четырёх съёмочных площадках, а иногда её сразу вели в гримёрку, и она даже не знала, в каком сериале снимается.

Она лихорадочно перебирала в памяти проекты и вспомнила один, где у неё было больше всего кадров и который запомнился ей лучше всего:

— «Цзяо Нян». Там, кажется, у меня было больше всего сцен. Играла служанку злодейки.

Она смущённо добавила:

— Каждый раз помогаю злодейке вредить другим.

Цзи Янь усмехнулся — ему показалось это забавным.

— Постепенно всё наладится. Вы обязательно добьётесь успеха.

Это были простые слова, без пафоса и утешения, но они, словно лёгкий вечерний ветерок, растревожили сердце Хуай Сан.

Она глубоко вдохнула и устремила взгляд на тёмную кромку рисовых полей. В глубине полей, среди бездонной тьмы, мерцал странный красный огонёк.

Хуай Сан продолжала размышлять про себя, машинально глядя на этот свет.

Через мгновение…

Она опешила.

Постойте, красный свет? Откуда он берётся?

Она моргнула, убедилась, что не ошибается, и внезапно по коже пробежал холодок. Инстинктивно она наклонилась к Цзи Яню, ища подтверждения:

— Вы тоже видите там красный огонёк?

Цзи Янь сосредоточился. Конечно, он тоже заметил его — свет вспыхнул внезапно.

— Возможно, это сигнальный огонь на поле.

Хуай Сан возразила:

— До этого места — до пруда — слишком далеко для сигнального огня. Там вообще нет электропроводки.

Цзи Янь вдруг встал. Хуай Сан вздрогнула и посмотрела на него.

Цзи Янь сказал:

— Поздно уже. Пора спать.

Хуай Сан растерянно кивнула, поднялась и машинально снова взглянула в сторону полей. Красный огонёк то вспыхивал, то гас.

Она не боялась призраков и не верила в потустороннее, но ведь там нет проводов — откуда тогда свет? Это же нелогично.

Они направились к деревянному домику один за другим. Хуай Сан уже собиралась переступить порог, как вдруг её телефон издал короткий звук «динь». Она разблокировала экран и, увидев знакомый префикс сообщения, сразу почувствовала тревогу.

Одиннадцать часов ночи. Почему съёмочная группа присылает СМС именно сейчас?

Она открыла сообщение, прочитала и застыла на месте.

[Пожалуйста, отправьтесь к месту, где появился красный свет, и выясните, что там происходит. — Чем ты сегодня занят?]

Хуай Сан тут же посмотрела на GoPro у двери. Что за внезапное задание? Получили ли остальные такое же сообщение?

Цзи Янь заметил, что Хуай Сан застыла у двери с телефоном в руке, и вопросительно посмотрел на неё.

Она протянула ему телефон.

В этот момент одна из дверей тихо открылась. Тан Цзыянь в пижаме вышел наружу с телефоном в руке. Увидев Хуай Сан и Цзи Яня, он бросил взгляд на их телефоны и спросил:

— Сань-цзе, вы тоже получили?

Хуай Сан кивнула и посмотрела на его тёмную комнату.

Тан Цзыянь пояснил:

— Дядя Ган уже спит.

Хуай Сан добавила:

— Мо Цинь, наверное, тоже спит.

Тан Цзыянь не понял смысла сообщения:

— Какой красный свет?

Хуай Сан вкратце рассказала ему о внезапно вспыхнувшем красном огне на поле и полученной СМС.

— Это задание от съёмочной группы? Пойдём проверим?

Она посмотрела на Цзи Яня. Он был гостем и не получил сообщения — задание предназначалось четверым участникам. Поэтому она сказала:

— Цзи… Вам, наверное, лучше отдохнуть? Нужно ещё одеяло?

Но Цзи Янь ответил:

— Это шоу довольно интересное. Мне тоже любопытно.

Тан Цзыянь тут же спросил:

— Учитель Цзи Янь тоже пойдёт с нами?

Цзи Янь кивнул:

— Да.

Хуай Сан удивилась: «А?»

Раньше Тан Цзыянь колебался: поздняя ночь, сельские поля, внезапный красный свет — всё это казалось жутковатым. Но теперь, когда спокойный и уверенный Цзи Янь присоединился к ним, его храбрость заметно возросла.

— Тогда мы втроём идём проверять?

Хуай Сан никак не могла свыкнуться с этой неожиданной троицей, но Тан Цзыянь и Цзи Янь уже вышли за порог. Она посмотрела на спину Цзи Яня, поджала губы и поспешила вслед за ними.

У края двора Тан Цзыянь, глядя вдаль на красный огонёк, почувствовал, как по спине пробежал холодок:

— Выглядит немного жутко.

Хуай Сан сказала:

— Раз это задание от съёмочной группы, бояться нечего.

Цзи Янь взглянул на неё:

— Ну что ж, пойдём.

У каждого из них был фонарик. Они спустились по тропинке вниз, к краю рисовых полей.

Тан Цзыянь, хоть и почувствовал себя смелее рядом с Цзи Янем, всё равно не решался идти первым. Цзи Янь предложил идти впереди, но Хуай Сан тут же остановила его:

— Я пойду первой.

Тан Цзыянь робко попросил:

— А можно мне посередине?

Хуай Сан по-другому взглянула на него. Обычно молчаливый и застенчивый «щенок» теперь превратился в настоящего трусишку. Но в его страхе было что-то трогательное.

Так они и пошли: Хуай Сан впереди, за ней — Тан Цзыянь, а замыкал шествие Цзи Янь.

Красный свет был слабым, то вспыхивал, то гас, но в абсолютной тьме полей он бросался в глаза. Чем ближе они подходили, тем медленнее становились шаги Хуай Сан.

— Там кто-то есть, — тихо сказала она.

Тан Цзыянь всё это время смотрел себе под ноги, но, услышав её слова, поднял голову — и от страха выронил фонарик.

У пруда стояла женщина в алой свадебной одежде, с распущенными до пояса волосами. В руке она держала красный фонарь, голова её была опущена, и она не шевелилась.

Хуай Сан мысленно воскликнула: «Чёрт, какое же это шоу?!»

Всю дорогу почти никто не разговаривал, особенно Цзи Янь — он молчал, словно камень. Теперь же он поднял упавший фонарик Тан Цзыяня и сказал:

— Это человек.

Тан Цзыянь знал, что перед ним живой человек, но страх не отпускал. Как в «доме ужасов»: даже зная, что всё инсценировано, люди всё равно выходят оттуда с криками.

Цзи Янь сказал:

— Стань за мной. Иди следом.

Тан Цзыянь кивнул и тут же переместился за его спину.

Цзи Янь добавил:

— Если боишься, можешь положить руки мне на плечи.

В следующее мгновение Тан Цзыянь обеими руками ухватился за его плечи.

Хуай Сан: «…»

Может, мне не стоило быть такой храброй?

Цзи Янь посмотрел на неё:

— Пойдём.

Свет свечи в фонаре то и дело колыхался, делая алую свадебную одежду ещё темнее. Женщина стояла с опущенной головой, её лицо скрывали густые чёрные волосы.

Остановившись в нескольких шагах от неё, Хуай Сан глубоко вдохнула и осторожно произнесла:

— Здравствуйте?

Женщина, словно её побеспокоили, слегка качнула фонарём и медленно подняла голову.

Её глазницы были разорваны, по щекам струились кровавые слёзы, половина лица уже сгнила, обнажая белые кости. Самое страшное — в одном глазу было два зрачка.

Даже подготовившись морально, Хуай Сан не смогла сдержать испуга и отступила на полшага. В этот момент чья-то рука мягко поддержала её:

— Может, я поговорю?

Голос прозвучал совсем близко, почти касаясь уха. Хуай Сан вздрогнула и отпрыгнула в сторону:

— Нет-нет, я не боюсь!

Просто визуальный шок оказался слишком сильным.

Хуай Сан не верила в призраков и никогда не смотрела ужастики — не выносила чрезмерно кровавые и жуткие спецэффекты. Люди инстинктивно избегают пугающих образов, и сейчас она чувствовала именно это.

Но раз уж Тан Цзыянь уже превратился в «раненого солдата», нельзя было позволить гостю взять всё на себя.

Хуай Сан не могла смотреть в эти глаза, поэтому перевела взгляд на вышивку на свадебном платье и спросила:

— Здравствуйте… Э-э… Что вы здесь делаете?

— Я жду своего жениха, — ответила женщина хриплым, пронзительным голосом.

Тан Цзыянь, прятавшийся за спиной Цзи Яня, задрожал всем телом.

Хуай Сан, затаив дыхание, сделала шаг назад и встала перед Цзи Янем, будто защищая птенца.

Ждёт жениха? Что это значит? Неужели хочет устроить брак с потусторонним?

Цзи Янь с интересом посмотрел на затылок девушки, вставшей перед ним, и сказал:

— Её жених, скорее всего, тоже «не из живых».

Тан Цзыянь задрожал ещё сильнее — ему казалось, что «жених» вот-вот появится у них за спиной.

Хуай Сан подумала и спросила:

— А вам нужно, чтобы мы что-то для вас сделали?

— Я жду его уже пятьдесят лет. Мы договорились встретиться здесь в полночь и обручиться, но он внезапно исчез без следа. Не могли бы вы найти его для меня?

Деревня не так велика, но с учётом полей и пустошей — довольно обширна. Где искать человека в такое время?

— У вас есть какие-нибудь подсказки?

— Дом на улице Саньцзе, переулок Усян, номер 95. Там его дом. Посмотрите там.

Тан Цзыянь нахмурился и пробормотал:

— Почему она сама не пойдёт искать?

Женщина вдруг протянула к ним руку — длинные ногти были ярко-красными, кости пальцев торчали под кожей. Тан Цзыянь, не удержав любопытства, рискнул взглянуть — и от страха подвернул ногу, упав прямо в пруд.

Хуай Сан: «…»

Цзи Янь: «…»

Женщина-призрак: «…»

Призрак на мгновение замер, а затем вернулся в исходную позу. Она дотронулась до воротника Хуай Сан и сняла с него маленькую камеру.

Хуай Сан: «… Стало как-то не по-настоящему».

Призрак сказала:

— До назначенного срока остаётся ровно час. Если вы успеете найти его и привести сюда до этого времени, я щедро вас вознагражу.

Сказав это, женщина снова повернулась, опустила голову и замерла с фонарём в руке.

Хуай Сан и Цзи Янь переглянулись. В это время из пруда донёсся дрожащий голос Тан Цзыяня:

— Мою ногу засосало в ил… Помогите вытащить?

*

Штанины Тан Цзыяня промокли насквозь и были покрыты грязью — он напоминал щенка, упавшего в болото.

Поскольку Тан Цзыянь так испугался, они отвели его обратно в дом, чтобы он переоделся и привёл себя в порядок. Остальную часть задания он выполнять не будет — пусть ждёт их в доме.

Тан Цзыянь и сам понял, что переоценил свои силы. Мысль о том, чтобы зайти в «дом с привидениями», пугала его даже в воображении.

— Может, не будем идти? В договоре ведь не было указано подобное задание. Да и наказания за отказ нет. Давайте просто откажемся?

Но Хуай Сан решила иначе:

— Хотя наказания и нет, призрак сказала, что за выполнение будет награда.

— А вдруг это какая-нибудь странная награда?

— А вдруг это деньги?

Тан Цзыянь: «… Правда?»

— Сейчас нам больше всего нужны деньги. Давай рискнём.

*

Дорога вниз по деревне была всего одна. Фонари стояли далеко друг от друга, отчего тени людей вытягивались в длинные чёрные полосы.

Было почти половина двенадцатого. Жители деревни рано ложились, и почти все дома уже погасили огни. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь редким лаем собак и кошачьим мяуканьем.

Хуай Сан оставалась настороже. Говорят, не призраки страшны, а люди. Если вдруг откуда-то выскочит что-то неожиданное, можно и в обморок упасть.

Цзи Янь шёл рядом с ней, соблюдая идеальную дистанцию — не слишком близко, но и не далеко, ровно на два шага.

Он заметил, как она напряжённо искала номера домов, и мышцы лица, шеи и плеч были напряжены, как и утром у пруда.

Он вспомнил дорогу и сказал:

— Улица Саньцзе и переулок Усян не на том пути, что ведёт от деревни к гостевому дому.

— А?

— Поверните направо впереди.

Действительно, вскоре после поворота на красной кирпичной стене чёрной краской было выведено: «Саньцзе, Усян, дома 90–101».

Хуай Сан обрадованно посмотрела на Цзи Яня. Боже, какой гений!

Восхищение!

http://bllate.org/book/7253/683998