Готовый перевод Can't Hide My Heartbeat / Сердцебиение не спрятать: Глава 2

Хозяйка:

— В чём дело? Можно спросить и здесь.

Через некоторое время он ответил:

— Вопросов много, набирать неудобно.

Ох…

Тогда она в порыве энтузиазма поспешно скачала приложение и выложила объявление — информация действительно получилась скудной.

Хозяйка:

— Ладно, на странице указан мой номер.

Прошло совсем немного времени, и зазвонил телефон.

Человек, стремящийся к эффективности.

Хуай Сан прочистила горло:

— Алло, здравствуйте.

В трубке прозвучал чистый мужской голос — чёткий, внятный:

— Здравствуйте.

Сердце Хуай Сан дрогнуло: ей показалось, что это галлюцинация.

Голос, доносившийся через динамик, почти полностью совпадал с тем, что она выключила всего несколько минут назад в одном из постматчевых интервью.

Голос незнакомого арендатора, внезапно позвонившего ей среди ночи, оказался невероятно похож на голос Цзи Яня.

Та же размеренная речь, та же глубокая, уравновешенная интонация, будто обладающая гравитацией, и даже лёгкий южный акцент.

Разве что в конце проскользнул иной, чуть более выраженный носовой оттенок.

Чёрт возьми, это даже лучше оригинала.

Собеседник подождал, но ответа не последовало, и тогда он снова произнёс:

— Алло?

Хуай Сан тут же откликнулась:

— Да!

Она прикрыла лицо ладонью. Это же просто голос! Не нужно так заискивать!

Вдруг за телефоном сидит какой-нибудь лысый дядя с двойным подбородком и пузом.

— Вы арендодатель из Кайюэваня?

— Да, это я.

— Дом сдаётся напрямую или через посредника?

— Напрямую, я собственница.

Мужчина говорил сухо и деловито, но каждый его звук, смешиваясь с лёгким шумом в трубке, проникал прямо в ухо Хуай Сан.

Она была уверена: она не фанатка голосов, у неё нет никаких «звуковых фетишей».

Но этот улучшенный вариант оказался чертовски соблазнительным.

Голос будто шептал ей прямо в ухо, и этот живой диалог ощущался куда сильнее, чем записанное видео в наушниках.

Её барабанные перепонки будто резонировали, и даже щёку защекотало.

Теперь она наконец поняла смысл «голосовых будильников» знаменитостей.

Похоже, она всё-таки фанатка — просто только одного голоса: Цзи Яня.

Квартира, видимо, превзошла ожидания мужчины. После нескольких вопросов он глубоко и задумчиво «ммм»нул, будто решал, стоит ли окончательно соглашаться.

— Хотел ещё уточнить: бассейн в жилом комплексе подогреваемый?

Хуай Сан на секунду замерла. Она прожила в этом комплексе много лет, но ни разу не плавала в бассейне.

Тогда она просто скачала с интернета фотографии инфраструктуры и загрузила их в объявление. Теперь, когда мужчина спросил про бассейн, она даже не вспомнила, где он находится.

— Э-э… не уверена. Если вам важно, завтра утром позвоню в управляющую компанию и уточню.

— Хорошо, спасибо.

— Ещё вопросы есть?

— Нет. Если бассейн подогреваемый — сразу подпишем договор.

Выходит, столько вопросов — и всё ради той фотографии с крытым бассейном?

Значит, любит плавать.

Мужчина с голосом, улучшенной версии Цзи Яня, и к тому же любит плавать.

Неужели и правда такой идеальный?

— Тогда я отвечу вам в приложении «Арендатор».

— Хорошо.

Разговор длился тринадцать минут двадцать девять секунд.

Положив трубку, Хуай Сан потерла ухо — последнее «до свидания» прозвучало слишком убедительно.

Через мгновение она уже корила себя: как глупо было воображать Цзи Яня в образе незнакомца! Это же… чересчур!

Она презрительно фыркнула сама на себя!

*

На следующее утро голова раскалывалась.

Наверное, виной тому был вчерашний звонок «улучшенной версии» — всю ночь снились кошмары.

От зомби-апокалипсиса до гигантских мутантских змей — Хуай Сан бежала без остановки, а некий эфирный голос то и дело указывал ей, куда бежать или где прятаться. И, к несчастью, этот голос был точь-в-точь как у Цзи Яня.

Будто её всю ночь использовали как персонажа в компьютерной игре. Даже голос Цзи Яня не мог заглушить усталость после такого сна.

Хуай Сан, шлёпая тапочками, несколько раз облила лицо холодной водой, чтобы прийти в себя.

Выйдя в гостиную, она поставила громкость звонка на максимум и пошла на кухню готовить простой завтрак.

Если в этот день будет работа, Лянь отправит сообщение в группу между семью и восемью утра. Кто захочет — откликнется, а потом всех отобранных вызовут на кастинг.

Поэтому вставать рано нужно всегда — даже если работы нет.

Выпив последнюю каплю кофе, в восемь часов одна минута она взглянула на телефон — тот молчал.

Хуай Сан потянулась. Ещё один день без дела. Голова всё ещё болела, и она взяла телефон, решив лечь вздремнуть.

Не успела она улечься, как раздался звонок курьера — просили спуститься за посылку к охране.

Утренний осенний ветерок был пронизывающе холодным. Хуай Сан была в свободной пижаме, и ветер залетал ей прямо в штанины, заставляя её всхлипывать от холода.

Получив посылку — плоский, мягкий пакет — она потрогала его сквозь упаковку. Не помнила, чтобы заказывала что-то.

По дороге домой вдруг вспомнила и снова свернула к будке охраны:

— Дядя, а бассейн у нас в комплексе подогреваемый?

Узнав, что «да, круглый год», она поблагодарила и побежала обратно, навстречу ветру, опустив голову.

Едва переступив порог, она чихнула — нос зачесался ещё сильнее.

Хуай Сан налила себе горячей воды, согрела руки и вернулась на диван. Открыв приложение «Арендатор», она ответила тому J.

Он был не в сети.

Она отложила телефон и «шлёп!» — разорвала посылку.

Внутри оказался коричневый конверт. Распутав шнурок, она вытащила документы и наконец вспомнила: Лянь недавно упоминала, что компания выделила ей проект и скоро пришлёт договор на ознакомление.

Тогда она согласилась, но не придала значения — полгода играла эпизодические роли, работала день за днём и не верила, что агентство способно предложить что-то стоящее.

Но, увидев обложку контракта, она остолбенела.

— Проект и договор на участие в шоу «Чем ты сегодня занят?»

Телешоу?!

Первым делом Хуай Сан подумала, что компания ошиблась, и сразу же отправила фото Лянь для подтверждения. Та быстро прислала голосовое:

— Нет ошибки. Посмотри внимательно и дай ответ в ближайшие два дня.

Неужели?

Хуай Сан раскрыла документ. Чем дальше она читала, тем быстрее билось сердце — казалось, вот-вот выскочит из груди.

Шоу продумано до мелочей, описание проекта исчерпывающее.

Пока читала, она уже представляла себе сцены, ракурсы камер, монтаж, возможные сюжетные повороты.

Казалось, удача наконец-то повернулась к ней лицом.

Но, дойдя до последней страницы и увидев условия сотрудничества, она почувствовала, как весь пыл мгновенно залили ледяной водой.

Хуай Сан, которая до этого сидела прямо, обессиленно откинулась на спинку дивана.

Даже выражение лица стало унылым.

Это шоу входило в программу «Поддержки новичков», но… без гонорара, все расходы — за счёт участника, плюс необходимо внести пять тысяч в качестве «вступительного взноса».

Съёмки — месяц. Платформа — «Хуфу», дата выхода — неизвестна, рекламодатели — не определены.

Счастья не было и в помине — только ещё большее разочарование.

Это была ловушка.

«Поддержка новичков» — просто возможность заплатить за участие в самодельном шоу на сомнительном сайте, которое в любой момент может исчезнуть вместе с деньгами.

Шанс на известность — практически нулевой.

Хуай Сан вздохнула с досадой. Неужели она выглядит такой наивной? Или богатой?

Даже если бы она захотела рискнуть пятью тысячами, у неё просто нет таких денег.

Она уныло уставилась в потолок. Через месяц истекает срок аренды — что делать дальше?

Она не профессионал, даже портфолио не пройдёт. В интернете полно модельных агентств, но однажды уже попав в яму, не хочется лезть в другую.

Как вообще попасть в шоу-бизнес?

Так сложно.

Может, пора отказаться от этой мечты и найти нормальную работу? Или уехать с семьёй в Британию?

Она лежала на диване, погружённая в раздумья.

Внезапно зазвонил телефон — так громко, что она вздрогнула.

Незнакомый номер, но почему-то знакомый. Она подумала, не курьер ли, и ответила:

— Алло?

И тут же знакомый голос ударил по ушам:

— Здравствуйте. Только что увидел ваше сообщение.

— А? А, да.

Хуай Сан снова опешила, но быстро вспомнила — это же тот самый J. Почти запнулась:

— Э-э… я уточнила: бассейн действительно подогреваемый круглый год.

Голос J звучал ещё более носовым, чем вчера. Он коротко «ммм»нул:

— Хорошо. Сегодня можно посмотреть квартиру?

Услышав «посмотреть квартиру», Хуай Сан машинально оглядела гостиную. К счастью, в последнее время она либо уставала, либо сидела без денег — всё было в порядке, без беспорядка.

Но время показалось неожиданным:

— Сегодня?

— Да. Если всё устроит — сразу внесу залог. Как только подготовите договор, подпишем.

Арендатор, кажется, торопился даже больше, чем сама хозяйка.

Хуай Сан вспомнила стандартные условия аренды и уточнила:

— Арендная плата — залог плюс три месяца вперёд. Вас это устраивает?

— Без проблем.

— Отлично. Во сколько примерно приедете?

— В три тридцать дня удобно?

— Хорошо. Адрес пришлю на ваш телефон. Или добавлюсь в вичат? Заранее предупрежу охрану — назовёте мой адрес и последние цифры номера, вас пропустят.

— Хорошо.

— Ищу вас по номеру телефона?

— Да.

После разговора настроение Хуай Сан немного улучшилось.

Залог плюс три месяца — это больше двух десятков тысяч!

Когда родители решили эмигрировать, она упорно доказывала, что прекрасно справляется сама и ни разу не просила у них денег.

Она давно не видела таких сумм. Теперь, когда не нужно думать о квартплате, те пять тысяч вдруг перестали казаться такой уж проблемой.

Если есть деньги на ставку, решать — играть или нет — только ей.

Но пока не стоит торопиться, сказала она себе.

Она положила контракт обратно в папку и решила перечитать его вечером.

На обед снова была простая лапша в бульоне. На этот раз она добавила яйцо.

После обеда и мытья посуды Хуай Сан отправила запрос в вичат по номеру J. Затем занялась уборкой квартиры. Когда всё было приведено в порядок и она убедилась, что ничего неловкого не осталось на виду, почувствовала себя увереннее.

В этот момент зазвонил дверной звонок.

Хуай Сан направлялась к двери и по дороге взглянула на телефон, лежавший на обеденном столе. До трёх тридцати оставалось десять минут.

Точно вовремя.

Три непрочитанных сообщения в вичате.

Она открыла телефон и одновременно пошла открывать дверь.

«J» принял ваш запрос в друзья.

J: Извините.

J: Неважно себя чувствую. Сегодня за меня квартиру посмотрит друг.

Хуай Сан дочитала сообщение как раз в тот момент, когда открыла дверь.

Она подняла глаза — и увидела мужчину в спортивной одежде, который кивнул ей:

— Здравствуйте. Я пришёл посмотреть квартиру вместо друга. Квартира 2203… это здесь?

Охранник из соседней будки помахал ей.

Ранее Хуай Сан специально позвонила в охрану и попросила прислать сотрудника — всё-таки арендатор мужчина, а она живёт одна.

— А, да, — кивнула она.

Распахнув дверь, она пригласила:

— Проходите, пожалуйста. Да, это здесь.

Затем поблагодарила охранника:

— Спасибо, дядя. Подождите немного здесь.

— Ничего, смотрите спокойно, — отозвался тот.

Квартира была новой, с евроремонтом, без скрытых дефектов — почти как новостройка.

Осмотр прошёл быстро. Мужчина обошёл все комнаты, задал несколько вопросов и кивнул:

— Всё отлично, претензий нет. Но решение принимать самому владельцу. Подождите немного.

Он достал телефон, нажал пару кнопок — и из динамика раздался звук входящего видеовызова. Через несколько секунд знакомый голос прозвучал из динамика:

— Алло.

Мужчина поднял телефон:

— Я всё осмотрел, всё в порядке. Но всё-таки посмотри сам.

Хуай Сан стояла рядом и, увидев, как камера направляется в её сторону, неловко отступила назад.

Мужчина спросил:

— Ну как?

— Подходит.

— Ладно, тогда заканчиваю.

Всё заняло не больше десяти минут — невероятно эффективно.

http://bllate.org/book/7253/683990