Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 46

Дорога вдруг расширилась, пространство перед глазами стало светлым и свободным, вокруг бегали студенты — кто-то на пробежке в ночи. Они кружили один за другим вокруг угольного карьера.

Сюэ Вэнь держал руку в кармане брюк, а снятое пальто перекинул через локоть. Не спрашивайте — если спросите, ответит, что ему вовсе не холодно. Совсем.

— Хочешь ещё погреться за горшковым кипятком?

— Нет, — покачала головой Би Жань. — Я уже наелась.

Внезапно она вспомнила нечто важное и встревоженно воскликнула:

— Но ведь ты ещё не ужинал!

— Мм, — отозвался Сюэ Вэнь.

Ну хоть совесть у неё осталась.

— Так чего хочешь? Я угощаю!

— А что ты обычно ешь?

— Острые супчики, кисло-острую лапшу...

— Что-нибудь попроще.

— Вонтоны.

— Вот и ешь вонтоны.

Би Жань в последний раз ела вонтоны в тот вечер, когда отказалась от Сюй Вэня.

Судьбы мужчин всегда поразительно похожи!

Она скривила губы и неохотно спросила:

— Ты точно уверен?

— Мм.

Они подошли к той самой лавке с вонтонами, где Би Жань когда-то угощала Сюй Вэня. Сюэ Вэнь ничего об этом не знал и уже протянул свою чистую, длиннопалую руку к раздвижной двери, как вдруг Би Жань резко схватила его за запястье.

На её лице застыло смущение — будто она не знала, как объясниться.

— Давай лучше в другое место.

— Почему? — удивился Сюэ Вэнь.

Би Жань завертела глазами и выдумала на ходу:

— Потому что у них в вонтонах тараканы.

Сюэ Вэнь промолчал.

— В начинке вонтонов и таракана не поместить.

— Маленький таракан.

Сюэ Вэнь мгновенно почувствовал, что аппетит пропал.

Тем не менее Би Жань всё же затащила его в другую лавку с вонтонами и заказала миску с вонтонами из свинины и дикого щавеля.

— Точно не будешь?

Би Жань покачала головой — сказала «не буду», так не будет.

Сюэ Вэнь кивнул и достал телефон, чтобы оплатить, но она его остановила:

— Я сама! Одну миску вонтонов я точно могу оплатить!

В миске плавали тонкие, сочные вонтоны в прозрачном бульоне, посыпанные сверху немного зелёным луком и кинзой. Выглядело очень аппетитно!

Но Сюэ Вэнь, опустив ложку и зачерпнув один вонтон, внезапно вспомнил об одном живучем представителе отряда таракановых.

Би Жань подперла подбородок ладонью и смотрела на него, будто любовалась живой картиной прекрасного юноши. Сюэ Вэнь почувствовал её взгляд и приподнял веки:

— Какие планы на выходные?

Би Жань всё так же опиралась на подбородок, постукивая пальцем по виску в ритме невидимой мелодии, и небрежно ответила:

— Буду учиться дома.

— Следуя указаниям руководства, стремлюсь пройти испытательный срок и освоить ассортимент компании.

— Освоить что?

— Потенциальные продукты компании.

Сюэ Вэнь достал из стерилизатора пару палочек, разломил вонтон и внимательно изучил начинку: дикий щавель, свинина... Стоп, а это чёрное что?

Чёрные грибы и шиитаке.

Но всё равно ему стало неприятно. Он сделал глоток и спросил:

— Есть куда-нибудь желание сходить? Завтра у меня свободный день.

Би Жань растерянно уставилась на него:

— Это... это тоже чтобы порадовать меня?

В душе она уже начала чего-то ждать, но боялась надеяться.

Сюэ Вэнь взглянул на неё и без обиняков заявил:

— Да, чтобы порадовать брата.

Би Жань надула губы.

Глядя на эту миску вонтонов, Сюэ Вэнь окончательно потерял аппетит. Он отложил палочки и элегантно вытер рот салфеткой:

— Возьми с собой свою маму.

В миске осталось девять вонтонов.

Сердце Би Жань дрогнуло:

— Взять маму?

Никто никогда не знал её слабого места. Никто никогда не проявлял такой заботы о её матери, как он.

— Мм.

*

Луна высоко в небе, ночь безгранична.

Сюэ Вэнь проводил Би Жань до самого дома и лишь потом покинул район Дунцин.

Зайдя домой, Би Жань обнаружила, что мать ещё не спит.

Юй Шуфэнь сидела на диване, осторожно массировала правую ногу насадкой от аппарата для массажа шеи, рядом на экране отсчитывалось заданное время программы.

Би Жань взяла аппарат у неё, велела лечь на живот и начала массировать ей плечи, шею и поясницу — медленно, тщательно, снимая напряжение с нервов.

— Мам, завтра сходим в зоопарк?

— Почему вдруг захотелось в зоопарк? — Юй Шуфэнь поправила позу, чтобы удобнее лечь. Кажется, она сама слишком долго пользовалась аппаратом — от ладони до кончиков пальцев всё онемело.

— Ну... — Би Жань опустила голову, чувствуя неловкость. — Ты же давно хотела посмотреть на больших панд? Сюэ Вэнь сказал, что завтра у него как раз свободный день.

Мать мягко улыбнулась:

— Хорошо, тогда сходим в зоопарк.

*

В субботу, рано утром.

Сюэ Вэнь припарковал машину у банка в километре к западу от северных ворот жилого комплекса «Дунцин» и пошёл пешком вглубь района.

Остановившись у двери квартиры 403, подъезд 2, корпус 11, он отправил Би Жань сообщение в WeChat:

«Ты уже проснулась?»

Би Жань ответила:

«Да, да!»

Сюэ Вэнь написал ещё:

«Можно зайти?»

И тут же изнутри раздался гулкий топот. Она выбежала к двери босиком.

Сюэ Вэнь нахмурился:

— Почему без обуви?

— Забыла, — почесала она затылок. Так спешила открыть ему, что даже не успела обуться.

У входа она надела свои «жёнские» тапочки, а ему протянула «мужские» — совсем как покорная супруга, всю ночь томившаяся в ожидании возвращения мужа из командировки.

Когда он переобувался, они стояли очень близко, и Би Жань вдруг почувствовала, что воздух в квартире стал слишком разреженным. Странно, почему так жарко?

Подойдя к окну, она распахнула его, чтобы проветрить. Холодный ветер ворвался внутрь, и ей стало легче, но она не заметила, как Сюэ Вэнь чихнул два раза подряд.

— Собралась? А твоя мама где? — спросил он.

Би Жань принялась жаловаться:

— Да не говори! Её начальник нарушил слово. Вчера чётко сказал — сегодня выходной. А сегодня утром звонит и требует прийти на работу в семь утра! Из-за этого мама вышла из дома ещё на рассвете.

Сюэ Вэнь лишь усмехнулся и промолчал.

Он запомнил эту заботу её матери. Просто слова, которые он собирался сказать, чтобы развеять её тревоги, теперь придётся отложить до следующего раза.

Би Жань решила, что настало время выведать рыночную стоимость позиции специалиста по маркетингу. Она потерла ладони и с надеждой уставилась на него:

— Руководитель, когда мне наконец повысят зарплату?

Сюэ Вэнь устроился на диване, скрестив длинные ноги, плотнее запахнул пальто и спокойно произнёс:

— Сначала получишь постоянное место.

Би Жань осталась недовольна ответом:

— Ну хоть нарисуй мне пирог! Хороший руководитель всегда рисует пироги!

— Через три года.

Би Жань возмутилась ещё больше:

— Три года ждать повышения? Да ты что, скупой до невозможности?

Сюэ Вэнь промолчал, лишь уголки губ дрогнули.

У него были свои соображения: за три года она сможет совершить прорыв — выйти за рамки компании, а может, и всей отрасли.

Сюэ Вэнь снова чихнул и закашлялся. Би Жань оторвалась от своих недовольных мыслей:

— Ты простудился?

— Нет, — отрицал он.

Би Жань встала прямо перед ним, глядя сверху вниз, как строгая наставница:

— Конечно, из-за того, что вчера не надел пальто! Не понимаю, что в этом такого? Всего лишь немного бульона на груди! Я сама постоянно пачкаю одежду за едой. Разве от этого что-то отвалится? Дома постираешь — и чисто!

— Мне интересно, — продолжала она, — если бы на твою кожу попала грязь, ты бы её срезал вместе с кожей?

Сюэ Вэнь потрогал кончик носа — совсем как провинившийся подросток.

— Пахнет.

— А если бы там... — Би Жань вовремя зажала рот ладонью, вся покраснев от смущения. Куда это она клонит?

Сюэ Вэнь скрестил руки на груди и пристально посмотрел на неё, с лёгкой насмешкой в голосе:

— Где?

— Ни... ни в каком месте.

Сюэ Вэнь прищурился:

— Боишься сказать?

А чего ей бояться? Скажет — и всё! Неужели он её испугает?

— Если бы там, — Би Жань выпятила подбородок, — испачкалось, тебе, наверное, пришлось бы стать евнухом?

С этими словами она развернулась и убежала на кухню, тяжело дыша. Хорошо, что он не видел, как у неё всё лицо пылало.

Через минуту она вышла из кухни, совершенно спокойная, держа в руках чашку имбирного чая с бурой сахариной.

Бурый сахар он купил на прошлой неделе, имбирь она только что нарезала.

Сюэ Вэнь сидел неподвижно, наклонился вперёд и заглянул в чашку:

— Это что?

Би Жань кратко ответила:

— Лекарство.

Сюэ Вэнь пристально посмотрел на неё:

— Ты уверена, что это не женский чай для месячных?

— Какая разница?

Сюэ Вэнь решительно отказался:

— Я мужчина.

Би Жань не удержалась:

— Ну, если однажды там случайно испачкаешься, можешь и перестать быть мужчиной.

— Би Жань? — неожиданно окликнул он её по имени. Голос был хрипловатый, с густым носовым оттенком.

Этот проклятый тембр.

— Да?

Сюэ Вэнь опустил ресницы и пристально посмотрел на неё. Его тёмные глаза горели, а низкий, хриплый голос заставил её сердце дрогнуть:

— И какая тебе от этого выгода?

Би Жань схватила чашку за край и резко сунула ему в руки, стараясь скрыть раздражение:

— Никакого вреда тоже не будет!

Сюэ Вэнь промолчал.

Чашка обожгла ладони — она, похоже, хотела его сварить заживо.

Сюэ Вэнь спокойно поставил чашку на журнальный столик и потёр пальцы и ладонь, покрасневшие от жара.

— Пей скорее.

— Не буду.

Би Жань сдалась. Вспомнив, как в детстве мать заставляла её пить лекарства, она смягчилась:

— Ну пожалуйста, выпей. А потом я спою тебе песню.

— Какую?

Би Жань скромно улыбнулась:

— Мой хит.

Сюэ Вэнь выпил.

После этого он с надеждой посмотрел на неё:

— Пой.

Но едва она открыла рот, он остолбенел.

Вот оно, её знаменитое творение.

Обычно пение требует точности, ритма и чувства. А у неё получалось нечто вроде декламации стихов.

Он совершенно не мог понять, что она поёт. Уровень её музыкальности застыл на уровне детского сада? В начальной школе уроки музыки, наверное, вели учителя китайского языка?

Увидев, как Сюэ Вэнь поражён её божественным голосом, Би Жань решила, что это современные Бо Я и Чжун Цзыци — она нашла своего слушателя!

С гордостью она рассказала:

— На первом курсе у нас была вечеринка с факультетом машиностроения. Ребята настояли, чтобы я спела. Я исполнила «Крылья ангела». После этого я стала знаменитостью за одну песню!

— Только я так и не поняла: все спрашивали моё имя, но ни один парень так и не попросил номер телефона.

Сюэ Вэнь помолчал и спросил:

— Ху Лимин слышал, как ты поёшь?

— Нет. Мои соседки по комнате сказали, что у меня очень изысканный тембр, и советовали не петь на каждом углу, чтобы не снижать свой статус и не делать голос дешёвым. Мне показалось, что они правы, поэтому я больше никому не пела.

— Так что считай, тебе выпала честь.

Сюэ Вэнь чуть приподнял бровь и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Обязательно спой Ху Лимину перед занятием на следующей неделе.

Би Жань замерла.

*

Выпив имбирный чай с бурой сахариной, Сюэ Вэнь почувствовал, как по телу разлилось тепло. Посидев ещё немного и убедившись, что время подошло, он встал, поправил пальто и спросил:

— Куда хочешь пойти?

Би Жань усадила его обратно на диван:

— Куда нам идти? В таком состоянии ты никуда не пойдёшь.

— Просто лёгкая простуда.

— Даже лёгкая — не пойдёшь.

Сюэ Вэнь едва заметно улыбнулся, скрестил руки на груди и удобно откинулся на спинку дивана, закрыв глаза.

Если бы знал, что простуда сулит такие привилегии, заболел бы раньше. Подумав об этом, он снова закашлялся.

Как только он закашлялся, Би Жань сразу заволновалась:

— Тебе очень плохо? Нужно ли что-то?

Она даже принесла из своей комнаты одеяло и укрыла его, заботливо сказав:

— Я сейчас сбегаю в аптеку за лекарством.

— Не надо, — остановил он её. Её одеяло пахло ею — неожиданно умиротворяюще и маняще. — Я немного посплю.

А куда она хочет пойти — он так и не узнал.

Голова была тяжёлой и мутной. Сюэ Вэнь прилёг на диван и, возможно, из-за простуды действительно уснул.

В обед Би Жань приготовила ему сытный обед, но он почти ничего не ел.

Они ещё немного посидели в тишине. Из-за его болезни Би Жань даже с готовностью нарезала для него фруктовую тарелку.

Время летело быстро.

http://bllate.org/book/7252/683942