Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 42

— Цяньцянь, выбирай сама, — предоставил ей Дэн Юань полномочия.

Сначала поднялась Юй Цяоцяо из их группы:

— Вичат-канал, корпоративный сайт, вэйбо… Нет уж, у меня куча текстов писать.

Вэнь Линь тут же подняла руку:

— На следующей неделе я еду с Юй Мань в Цзиньду на выставку красоты.

Чжу Хао:

— Я тоже.

Тан Цзюнь:

— И я заодно.

……

Цай Цяньцянь даже рта не успела открыть, как все по очереди отказались. Даже Цзо Цзя сказала:

— У меня и так два проекта на руках, не считая твоего плана по уличной рекламе.

Би Жань опиралась подбородком на ладонь, чёрная шариковая ручка то и дело перекатывалась от мизинца к указательному пальцу и обратно. Выглядела совершенно беззаботной!

Формально она пришла на собрание, но на деле просто отсиживалась. Никто не поручит стажёру ответственность за какой-либо проект, равно как и ни один стажёр не сможет присвоить себе всю заслугу.

Сотрудники групп продвижения и планирования вдруг начали подробно докладывать о текущих задачах — гораздо подробнее, чем на предыдущем еженедельном совещании.

Казалось, будто между двумя встречами, разделёнными всего пятью минутами, у них появился целый год дополнительной работы.

Би Жань едва сдерживала улыбку.

Посмотрите-ка, какое у Цай Цяньцянь отношение в коллективе.

Эх, совсем неважное!

Хотя на самом деле дело вовсе не в её популярности. Просто Цай Цяньцянь окончила вуз лишь в прошлом году, а все остальные в зале старше её по стажу, и никто не желает работать под началом у новичка.

По тому же принципу Цай Цяньцянь и не собиралась никого из них просить. Даже если бы она настояла на ком-то, стал бы тот по-настоящему подчиняться? В итоге всё равно пришлось бы делать всё самой.

У Цай Цяньцянь уже давно был на примете подходящий кандидат — тот, кого она считала послушной «мягкой грушей».

— Стажёр, у тебя ведь нет столько дел, правда?

Ручка Би Жань выскользнула из пальцев и упала на стол. Улыбаться расхотелось. Осталось только мысленно спросить: опять задумала что-то гадкое?

Две предыдущие обиды Би Жань ещё помнила! Не сейчас — так после оформления на постоянную работу.

Она бросила взгляд на Дэн Юаня, надеясь, что он вовремя одумается и предотвратит катастрофу. Но Дэн Юань этого не сделал. Он лишь с надеждой посмотрел на неё:

— Би Жань, хочешь немного потренироваться?

Не хочу.

Но раз уж Дэн Юань заговорил…

Значит, будет по-военному: пришёл враг — строй заслон, хлынула вода — насыпай плотину.

Она, Би Жань, ещё никого не боялась!

Би Жань холодно подняла глаза на Цай Цяньцянь:

— Ты уверена?

Цай Цяньцянь усмехнулась с явным злорадством:

— Это уж как ты решишь.

Би Жань тут же скопировала её выражение лица:

— Старшая коллега Цай Цяньцянь так любезно приглашает — стажёр не смеет отказываться.

Дэн Юаню показалось, что между девочками так и сыплются искры.

Отлично! Столкновение искр — источник вдохновения. Когда их таланты встретятся, эфир точно станет живым и ярким.

Обе его девочки — замечательные!

Определившись с двумя участниками прямого эфира, Дэн Юань раздал остальные поручения.

После совещания он доложил генеральному директору Сюэ Вэню о распределении ролей, особо подчеркнув выбор помощницы.

Ведь масштаб прямого эфира немалый, и доверить участие в нём стажёру — довольно смело. Следовало заручиться одобрением Сюэ.

Выслушав, Сюэ Вэнь спросил лишь одно:

— Она согласилась?

— Согласилась, — честно ответил Дэн Юань.

— А процесс был демократичным?

— Абсолютно демократичный! Обе девочки сами выразили желание. Они высоко ценят друг друга и станут отличной парой.

Сюэ Вэнь больше ничего не сказал.

*

С назначением на прямой эфир Би Жань почти перестала появляться в офисе — теперь она проводила всё время вместе с Цай Цяньцянь в студии.

Каждый раз, проходя мимо отдела маркетинга, Сюэ Вэнь видел лишь её пустующее рабочее место.

Хэ Сянчжи забрал Бянь Чжиюня к себе.

В большом офисе осталась только Тан Цзинфэй, которую временно перебрасывали по запросам разных отделов.

Позже, когда подготовка к прямому эфиру нового продукта стала слишком объёмной, Би Жань предложила Цай Цяньцянь привлечь Тан Цзинфэй на помощь.

Сначала Цай Цяньцянь не соглашалась: лишний человек — меньше объём работы на каждого. Зачем облегчать жизнь Би Жань?

Тогда Би Жань сказала ей:

— Сяо Тань внимательнее меня. Не хочешь же, чтобы во время эфира чего-то не хватило?

Цай Цяньцянь:

— Ты мне угрожаешь?

Би Жань:

— Я даю рекомендацию.

В итоге Цай Цяньцянь всё же уступила. Тан Цзинфэй снова оказалась рядом с Би Жань. Работы было много, но девушка явно повеселела.

Би Жань считала, что атмосфера в отделе маркетинга прекрасная, и даже Тан Цзинфэй под влиянием коллектива становилась всё более открытой.

Обязательно… обязательно все останутся здесь.

*

В эту пятницу проходило шестое занятие по «Анализу кейсов», а значит, через две недели Би Жань перестанет каждую неделю ездить в университет.

На улице было холодно, да и пара начиналась только в девять, поэтому Би Жань решила не на электросамокате, а на автобусе №2.

Но сегодня ей не повезло — она опоздала на одну маршрутку. В зимнем городе Ли общественный транспорт работал не лучшим образом, особенно автобус №2, который почти никогда не приходил вовремя.

Она съёжилась и ждала на остановке ещё десять минут, прежде чем медленно подъехал нужный автобус.

Зайдя через переднюю дверь, она заметила мужчину, который пристально смотрел на неё. У него были глаза с белками снизу, опущенные уголки рта и крайне неприятная внешность.

Кажется, где-то видела…

Но вспомнить не могла.

Она не придала этому значения, протиснулась сквозь толпу к задней двери, согрела руки дыханием, надела наушники и ухватилась за поручень.

Ждала остановку «Университет Ли Юй».

В наушниках зазвучала спокойная английская песня, мгновенно отделившая её от шума и суеты салона.

«We’re Gonna Be Okay» — ту самую композицию, что Сюэ Вэнь включал в машине. Она спрашивала название, он повторил дважды, но она так и не разобрала. В конце концов, её четвёртый уровень английского сдавался не на аудировании, а за счёт зубрёжки сочинений.

Он любезно добавил трек в её плейлист.

В благодарность она на этой неделе напечатала для него раздаточные материалы на листах А3. Они до сих пор лежали у неё в рюкзаке!

Правда, сегодня, похоже, не удастся раздать их заранее.

Уже восемь сорок.

Проверяя время, она ответила на сообщение от Чжао Цзыюэ.

[Чжао Цзыюэ]: Ты где? Место у ног императора уже занято для тебя.

[Би Жань]: Чувствую себя так, будто Сюэ Вэнь наступает мне на горло.

[Чжао Цзыюэ]: Полное имя преподавателя Сюэ Вэнь? Вау, Жаньжань, ты что, уже настолько продвинулась, что даже узнала его настоящее имя?

Ещё бы! Она знала не только имя, но и то, что ему двадцать девять по восточному счёту, что он холост и без девушки, а также его номер телефона, вичат и госномер машины.

И что с того? Всё равно он держит её в ежовых рукавицах: вызвал на обучение — пошла, велел прийти на пару — пришла.

Привилегий никаких, а на занятиях постоянно выставляет её на посмешище. При этой мысли Би Жань с отвращением покачала головой.

Как раз в этот момент автобус подъехал к остановке. Она ответила Чжао Цзыюэ:

[Би Жань]: Вышла.

Спустившись на остановку, она заметила, что мужчина с автобуса тоже сошёл вслед за ней.

На этой остановке вышли только они двое.

Хотя он и не выглядел студентом, возможно, просто рано состарился.

Она шла своей дорогой.

А он держался на некотором расстоянии, следуя за ней.

Дойдя до бетонной дорожки между первым и вторым учебными корпусами, Би Жань не выдержала:

— Товарищ, вы за мной следите?

— Только сейчас сообразила? — усмехнулся мужчина, и всё лицо его собралось в мерзкую, отвратительную гримасу.

Би Жань всё ещё не могла вспомнить, кто он:

— Вам что-то нужно?

Здесь, между корпусами, располагались в основном лаборатории, а практические занятия начинались только в десять. Поэтому в это время на дорожке почти никого не было.

Мимо проходили отдельные студенты, но Би Жань не была уверена, помогут ли они. Ведь таких бескорыстных, как она сама, уже почти не осталось — каждый думает только о себе. Она понимала это.

— Сучка, забыла меня так быстро? Я тебя долго искал. В прошлый раз ты испортила мне всё, а теперь хочешь со мной переспать?

— Сегодня дашь мне насладиться вкусом студентки.

От этих пошлых слов Би Жань наконец вспомнила, кто он. Тот самый мерзавец с автобуса возле Ганьтинманя.

Тогда она просто вступилась за девушку, которая боялась защищаться, а в ответ получила преследование.

Тёмные люди всегда прячутся во тьме, но даже живя в кромешной тьме, они никогда не перестают тянуть других за собой в ад.

Вспомнив всё, Би Жань сделала вид, что спокойна, и предупредила:

— Слушай сюда! Это университетская территория. Не вздумай безобразничать.

Мерзавец приблизился:

— А если я безобразничаю? Я ведь не студент вашего вуза — как вас накажут? Да и тебе, наверное, не хочется, чтобы прямо здесь меня изнасиловали?

— Будь умницей — пойдём со мной. У меня ещё несколько друзей, сегодня ты точно получишь удовольствие.

Би Жань чуть не вырвало.

— Подонок! — не сдержалась она и начала пятиться назад.

Одновременно её охватил страх.

Она развернулась и побежала. Дурак не побежал бы. Рюкзак с сотней экземпляров кейсов был слишком тяжёл, поэтому она просто сбросила его назад. Мерзавец ловко уклонился.

Рюкзак упал на землю, запачкался грязью и остался лежать.

Главное — убежать.

Мужчина достал из кармана чёрную бейсболку, надел и глубоко натянул на лицо. Затем ускорил шаг, но по-прежнему держал дистанцию, выглядя просто как спешащий прохожий.

Кроме Би Жань, никто не знал, какая драма разворачивается прямо сейчас.

Уголки его рта приподнялись. Бежит? Куда она денется? Её студенческий билет лежит у него в кармане — факультет, группа, имя… куда ей бежать?

А у него, как раз, полно времени.

Любит вмешиваться не в своё дело? Что ж, подарит ей воспоминание, которое она не забудет никогда.

*

Девять часов.

Сюэ Вэнь, как обычно, с термосом в руке вошёл в аудиторию. Его взгляд сразу искал одного человека на привычном месте.

Её там не было.

Лицо Сюэ Вэня стало ледяным.

Сто с лишним студентов сидели, выпрямившись, и смотрели на него, будто спрашивая: «Где раздатка? Где кейсы?»

Ни у кого ничего не было.

Его взгляд стал ещё мрачнее.

— Чжао Цзыюэ, — произнёс он.

— А? — Чжао Цзыюэ не ожидала, что Сюэ запомнит её имя, и слегка удивилась, но встала: — Здравствуйте, преподаватель.

А потом она поняла, что Сюэ запомнил не только её.

Он спросил:

— Би Жань не пришла?

Чжао Цзыюэ только сейчас заметила, что Би Жань опаздывает. Она посмотрела на сообщение, пришедшее десять минут назад:

— Странно… Она же писала, что уже вышла из автобуса. От остановки до аудитории — десять минут хватит.

— Позвони ей, — Сюэ Вэнь помолчал, — спроси, не собирается ли она скрыться с моими материалами.

Он всё ещё думал, что её задержало какое-то дело, и, как обычно, решил пошутить.

Сюй Шуаншван громко фыркнула, как свинья.

Студенты тоже без стеснения рассмеялись. За пять занятий они так и не разобрались в характере Сюэ Вэня, но поняли одно: когда он издевается над Би Жань, то делает это без малейшей жалости.

— Преподаватель, не берёт трубку, — обеспокоенно сказала Чжао Цзыюэ, трижды набрав номер.

Рука Сюэ Вэня, опущенная вдоль тела, напряглась. Он медленно достал телефон из кармана пальто и при всех ста с лишним студентах набрал её номер.

Никто не ответил.

Между бровями залегла глубокая складка. Он резко спросил:

— Ты сказала, десять минут назад она уже вышла из автобуса?

— Да, — подтвердила Чжао Цзыюэ.

— Ху Лимин.

Староста встал:

— Здесь, преподаватель.

— Организуйте самостоятельную работу.

Чжао Цзыюэ только сейчас осознала, что Сюэ запомнил и имя старосты, хотя раньше никогда не проверял посещаемость.

— Извините, — сказал Сюэ Вэнь, — пропущенные часы я обязательно отработаю — очно или онлайн, как вам удобно.

— Чжао Цзыюэ, покажи мне обычный маршрут Би Жань.

— Хорошо, преподаватель, — Чжао Цзыюэ встала и направилась к выходу.

http://bllate.org/book/7252/683938