Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 10

Би Жань заранее спланировала завтрашний день и, чтобы не тревожить мать, ещё утром сказала ей, что в выходные у неё занятия и ночевать придётся в общежитии.

Едва она вошла в комнату, как сразу погрузилась во тьму — Чжао Цзыюэ не было.

Би Жань не придала этому значения. Сняв куртку, она нащупала под кроватью банку пива и одним глотком выпила половину. Затем, освободив руку, написала Дин Нань в WeChat:

— Дин Нань, скажи, пожалуйста, что написано в семнадцатой и пятьдесят шестой статьях «Положения для сотрудников»?

Дин Нань лежала на диване лицом вверх и делала маску для лица. Её руки и ноги одновременно дрожали. Услышав звук уведомления, она приоткрыла глаза, взглянула на экран и быстро ответила:

— Статья 17: Споры и разногласия между сотрудниками разных уровней допускаются, однако подчинённые не имеют права злобно клеветать, оскорблять или угрожать вышестоящему руководству.

Статья 56: Сотрудникам запрещено вступать в романтические отношения на территории предприятия. Совместная работа супругов не допускается.

— …

— А что будет, если нарушить «Положение для сотрудников»?

Дин Нань прислала голосовое сообщение:

— В лёгкой форме — взыскание, в тяжёлой — расторжение трудового договора. Хотя, честно говоря, граница между «лёгким» и «тяжёлым» довольно размыта. Например, статья 17 — всё зависит от характера руководителя. Если он великодушен, даже если ты его обматерил, он всё равно сочтёт тебя человеком с характером. А если злопамятен, то даже если ты просто дотронешься до него, он решит, что ты хочешь его убить.

Сразу же после этого она отправила ещё одно сообщение текстом:

— Что до статьи 56, так это вообще касается только вас, из отдела маркетинга. У нас в других отделах такого дурацкого правила нет!

— …

Неужели Дин Нань так уверена, что она не уволится?

Би Жань допила оставшееся пиво, и голова её стала ещё мутнее.

*

Осень вступила в свои права, и каждый дождь приносил всё больше холода.

Ветер срывал листья с платанов, устилая землю жёлтым ковром.

Би Жань, держа зонт, который то и дело вырывало из рук, крепко запахнула куртку, прошла от общежития на запад, миновала библиотеку, свернула на юг, пересекла Биеюань и, наконец, добралась до автобусной остановки.

Её плечо наполовину промокло, а из штанины можно было выжать воду.

В такую погоду любой бы предпочёл лежать в постели, слушая завывание ветра и стук дождя по окну, закусывая уткой и смотря старое кино.

Но ей пришлось идти к Би Сяньгэ — получить деньги или хотя бы чёткий ответ.

Она не собиралась гадать.

Беда не приходит одна: автобус, как назло, задержался почти на полчаса и теперь мчался по лужам.

«Ск-ри-и-и!» — раздался резкий звук тормозов.

Би Жань быстро отскочила назад, но всё равно её обдало водой с головы до ног. Настроение стало таким же паршивым, как погода.

Пассажиры, словно стадо, бросились в салон. Би Жань сложила зонт, встряхнула его и последней вошла в автобус.

— Водитель, на улице глубокие лужи, в следующий раз тормозите, пожалуйста, плавнее, — сказала она.

Водитель лишь мельком взглянул на неё и промолчал.

Би Жань прошла внутрь.

Мест уже не было. Она ухватилась за поручень и начала болтаться среди пассажиров. Автобус качало из стороны в сторону, а воздух внутри был ужасен — то ли от вонючих носков, то ли от одежды, сохшей в сыром помещении. От этого тошнило.

Би Жань надела наушники и маску — только так ей удалось немного ожить.

Автобус останавливался и трогался, проезжая станцию за станцией, но пассажиры всё прибывали и прибывали, а никто не выходил.

У передней двери люди упорно проталкивались внутрь, у задней — стояли, как вкопанные, а те, кто оказался посередине, страдали больше всех.

Однако дождливая погода добавляла людям немного сочувствия. Би Жань подняла глаза и увидела толпу голов. Девушка рядом с ней обернулась, на её лице отразилось замешательство и смущение. Она попыталась протиснуться глубже в салон и случайно наступила Би Жань на ногу.

— Ай! — больно вскрикнула та.

Би Жань готова была взорваться.

Но в этот момент она заметила, что мужчина позади девушки тоже немного сдвинулся. Он плотно прижимался к её спине, засунув руки в карманы свободных спортивных штанов, и его рука медленно двигалась вверх-вниз.

Фу, мерзкий тип.

Би Жань впервые видела, как кто-то занимается этим в общественном транспорте. Щёки её слегка покраснели. Она резко притянула девушку к себе и оттолкнула её к окну, затем бросила мерзавцу ледяной взгляд и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Ну и ну, живу-живу, да дожилась.

Его «удовольствие» было прервано. Мужчина тихо выругался:

— Сука, испортила мне всё. Хочешь сама? Так иди со мной, не прикидывайся святой.

Би Жань не расслышала слов из-за наушников, но по движению губ поняла, что он что-то сказал.

На следующей остановке — «Ганьтинмань» — из-за толкотни Би Жань заранее начала пробираться к выходу.

— Простите…

— Пустите…

Наконец она добралась до задней двери. Мерзавец последовал за ней и встал рядом у поручня. Би Жань сняла наушники, опустила маску и нахмурилась:

— Ты зачем за мной тянешься?

Мужчина пригнул козырёк кепки и процедил:

— Сучка, ты испортила мне всё. Не хочешь сама? Тогда пойдём, потрахаемся.

Би Жань изо всех сил закричала:

— Водитель, поезжайте, пожалуйста, в отделение полиции! В автобусе ходит извращенец!

Её голос утонул в шуме салона и остался без внимания.

Автобус остановился у «Ганьтинмань».

Задняя дверь открылась, и Би Жань вынуждена была выйти. Ледяной ветер обжёг лицо, и она плотнее запахнула куртку.

Дождь усилился, зонт перестал помогать, и всё перед глазами стало расплывчатым.

Она обернулась — к счастью, мерзавец не последовал за ней. Она с облегчением подумала: хорошо, что она не живёт в «Ганьтинмань». Даже если он решит отомстить, найти её не сможет.

— Этот дождь льёт так же сильно, как в тот день, когда Ийпин пошла к отцу за деньгами, — пробормотала она себе под нос.

— Интересно, ведь и я иду к отцу за деньгами. Видимо, история действительно повторяется.

И, скорее всего, она не получит ни копейки.

Но хотя бы не получит по морде, верно?

«Ганьтинмань» находился на окраине города, рядом с известным садовым парком. Жильё здесь было очень комфортным, а цены — в шесть раз выше, чем в районе Дунцин. Именно здесь жили Би Сяньгэ и его нынешняя жена.

Территория жилого комплекса была утопающей в зелени: в начале стояли таунхаусы, а в конце — отдельные виллы.

Охранник, стоявший у ворот, отдавал честь каждому проезжающему автомобилю, но, увидев Би Жань, грубо преградил ей путь:

— Эй, тебе чего?

Би Жань подошла к будке охраны:

— Я ищу владельца дома №7, Би Сяньгэ.

— Какое у вас с ним отношение?

Би Жань подумала и ответила:

— Дочь. Наверное, так будет проще пройти.

— Твой отец? — охранник усомнился. — Тогда ты идёшь домой?

Нет, конечно.

Но чтобы избежать лишних вопросов, она кивнула. Однако охранник не сдавался:

— Если ты дочь владельца, почему я тебя раньше не видел?

Это было чертовски неловко.

Би Жань, уже раздражённая, рявкнула:

— Он бросил жену и ребёнка, понятно?

Охранник махнул рукой:

— Проходи.

Би Сяньгэ жил в угловом доме, выходящем прямо на главную дорогу. Хотя Би Жань пришла сюда впервые, найти его было легко.

Порыв ветра сломал спицы зонта. Би Жань просто выбросила его в урну у дороги.

Она постучала в дверь — никто не открыл.

Она прижалась ухом к двери и продолжила стучать. Дождь начал стихать, и она услышала шаги внутри.

Через некоторое время дверь приоткрылась. Женщина в белом ночном платье с кудрявыми волосами — нынешняя жена Би Сяньгэ, Цзян Юань, которая была всего на девять лет старше Би Жань, — зевая, спросила:

— Кто там? Чего шумишь рано утром?

Её грудь, не стеснённая бюстгальтером, заметно колыхалась. Би Жань не удержалась:

— Ты бы хоть бюстгальтер надела.

— А, это ты? — Цзян Юань презрительно усмехнулась и проигнорировала замечание.

— Позови моего отца.

— Какого отца? У тебя и отца-то нет.

— Би Сяньгэ ведь не умер, разве у меня нет отца?

— Ты… — Цзян Юань поморщилась. — Молодая ещё, а язык уже острый.

— Быстрее зови Би Сяньгэ, — сказала Би Жань, заглядывая внутрь. — Би Сяньгэ! Би Сяньгэ!

— Не кричи, он не слышит.

— Он умер?

— Нет, — Цзян Юань прикусила язык, ругнув себя за болтливость. — Он вчера перебрал, спит крепко, не слышит тебя.

— Понятно, — Би Жань спустила рюкзак с плеча, расстегнула молнию и достала оттуда мегафон.

Она пришла подготовленной.

Надев наушники с проводом, она включила мегафон на полную громкость. Из динамика разнёсся громкий, пронзительный голос:

— Би Сяньгэ, выходи!

Звук был настолько мощным, что Цзян Юань зажала уши:

— Ты сумасшедшая! Выключи это!

— Что? — крикнула Би Жань. — Повтори громче!

Цзян Юань изо всех сил заорала:

— Би Сяньгэ! К тебе пришла дочь от первой жены за долгами!

Её голос перекрыл даже мегафон — впечатляюще!

Мегафон умолк. Би Жань сняла наушники и увидела, как Би Сяньгэ в вязаном свитере с низким вырезом идёт по коридору навстречу.

Город Ли небольшой, но если люди не хотят встречаться, они могут годами не сталкиваться. Би Жань давно не видела отца. Он, казалось, ничуть не изменился — всё так же холоден.

Ко всем.

Или, может, только к ней. Она не знала. Она никогда не видела его в другом состоянии.

Встречаться им и не нужно было, если бы он вовремя не перестал переводить деньги и не перестал отвечать на звонки. Она пришла сюда не за деньгами — ей нужен был ответ. Честный. Искренний.

Би Жань не знала, как обратиться: «папа» или «Би Сяньгэ». Губы её дрогнули, и она только успела произнести «п...», как получила пощёчину.

Дождь прекратился. Ветер замер. Мир застыл в зловещей тишине.

Вот и всё. История действительно повторяется. Она была слишком наивной.

Левая щека горела, во рту появился привкус крови. Слово «папа» превратилось в «Би».

Би Сяньгэ услышал это как «блядь» и снова занёс руку:

— Сволочь! Оскорбляешь теперь своего отца?

Би Жань облизнула нижнюю губу и съязвила:

— Ты ещё помнишь, что ты отец сволочи? Сволочь родила сволочь. Я — сволочь, а ты — кто тогда?

— Ты… — Би Сяньгэ снова поднял руку, но Цзян Юань удержала его:

— Хватит. Не позорься перед соседями.

Жители «Ганьтинмань» — люди среднего класса, все дорожат репутацией. Здесь все друг друга знают.

Тем временем уже собралась небольшая толпа любопытных. Люди всегда рады сплетням, особенно когда в их тихой жизни случается что-то интересное.

Та пощёчина всё объяснила Би Жань: стоит ей переступить порог, как дверь закроется, и она станет беззащитной жертвой на разделочном столе.

Поэтому она проявила немного ума и решительно отказалась:

— Говори здесь.

— Я задам тебе два вопроса при всех соседях. Ответишь — и я уйду. Не буду тебя преследовать.

Би Сяньгэ молчал, лицо его почернело.

Цзян Юань ответила за него:

— Задавай.

— Первое: почему в этом месяце не перевели деньги?

— Второе: почему не отвечаешь на звонки?

Би Сяньгэ фыркнул и отвернулся, не желая отвечать.

На такие вопросы ему и отвечать-то не нужно.

Цзян Юань всегда найдёт сотню оправданий за него.

Но раз есть свидетели, она решила сохранить лицо:

— Сяожань, юридически твой отец обязан платить алименты только до твоего совершеннолетия. Но он этого не сделал — оплатил тебе учёбу в университете. А теперь ты уже на практике, можешь себя обеспечить.

— Деньги твоего отца не с неба падают. Сейчас бизнес идёт плохо, у нас большие расходы. Надеемся на твоё понимание. Как только дела пойдут лучше, обязательно всё компенсируем.

Цзян Юань всегда держала нос кверху и любила унижать Би Жань. Поэтому та никак не ожидала, что та пойдёт на жалость.

Во рту Би Жань всё ещё стоял привкус крови. Она сплюнула и пристально посмотрела на Би Сяньгэ:

— Правда?

Би Сяньгэ развернулся и пошёл обратно в дом, не желая объясняться. Ложь сама себя разоблачила.

Она чуть не поверила.

Она вспомнила слова матери: «Не надо ненавидеть. Надо быть благодарной».

Благодарной за то, что он согласился платить алименты до её тридцати лет — так было прописано в их брачном договоре.

http://bllate.org/book/7252/683906