Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 7

Кто-то заметил стажёров, но сделал вид, что не замечает, и даже не собрался здороваться.

Би Жань прошла чуть дальше и остановилась у первого места во втором ряду. На табличке значилось: «Продуктовый менеджер Чэн Юйцинь». В этот момент та была погружена в телефон.

Би Жань жизнерадостно заговорила:

— Юйцинь-цзецзе, я новенькая стажёрка. Подскажите, пожалуйста, где мне найти ассистентку директора по маркетингу Юй Мань?

Чэн Юйцинь подняла глаза и окинула взглядом девушку перед собой. Кожа у неё была такой нежной, будто из неё можно было выжать воду. Глаза, похожие на персиковые цветы, сияли живым блеском, а когда она улыбалась, уголки глаз приподнимались — её улыбка обладала заразительной силой.

Это было почти гипнотическое зрелище.

Чэн Юйцинь на мгновение растерялась, затем снова опустила взгляд на телефон и ответила без особого тепла:

— Выйдешь отсюда, повернёшь налево — первая дверь.

Би Жань замялась:

— Но разве это не кабинет директора Сюэ?

— Именно так. Ты же спрашивала, где найти Юй Мань? Сейчас она как раз в кабинете Сюэ. Иди туда.

В её тоне уже слышалась явная грубость.

У Би Жань закипело. Очень хотелось ответить резкостью на резкость.

Но тут же одумалась: она уже дважды успела обидеть директора Сюэ. В отделе маркетинга лучше не заводить врагов.

«Большой человек умеет гнуться», — подумала она и стала терпеливо считать про себя: «Терплю, терплю, терплю, терплю, терплю...»

— Спасибо, цзецзе! Вы такая добрая! — сказала она, широко улыбаясь.

Собеседница явно не ожидала такого ответа — будто ударила в мягкую вату. Она помолчала немного, потом всё-таки сжалилась:

— Когда Сюэ разговаривает с кем-то, ему не нравится, если его беспокоят. Рабочее место Юй Мань — в последнем ряду. Пока что садитесь на свободные места.

— Спасибо, спасибо, цзецзе!

Би Жань потянула за руку Тан Цзинфэй, они прошли мимо первых рядов и устроились на свободных стульях в самом конце.

Они ждали почти час, прежде чем Юй Мань вернулась.

Юй Мань только сделала глоток воды, как Би Жань, дернув Тан Цзинфэй за рукав, встала:

— Юй Мань-цзецзе, здравствуйте! Мы новые стажёры.

Юй Мань окинула их взглядом и кивнула:

— Ладно.

Затем указала на Би Жань:

— Ты — первое место в первом ряду.

Потом на Тан Цзинфэй:

— А ты — второе.

— Парень, садись рядом со мной, — добавила она.

— Почему так? — не поняла Би Жань.

Юй Мань холодно посмотрела на неё.

Би Жань уже собиралась задать ещё один вопрос, но Тан Цзинфэй потянула её за руку и покачала головой, давая понять: лучше сделать, как сказали.

Первое место в первом ряду находилось у двери и у окна. Летом здесь пекло от жары, зимой — продувало до костей.

А уж о том, чтобы «поплавать в облаках» в рабочее время, и речи быть не могло: все входящие и выходящие видели каждое твоё движение.

Би Жань вздохнула. Работа оказалась совсем не такой, как она себе представляла.

Коллеги из отдела маркетинга тоже не были такими дружелюбными, как описывала Дин Нань.

А уж директор по маркетингу и вовсе… Дин Нань явно недоговаривала! Её описание было крайне неполным и совершенно необъективным!!!

Би Жань только уселась, как Юй Мань окликнула её:

— Эй, стажёрка, подойди сюда.

— Юй Мань-цзецзе, вы кого зовёте? — обернулась Би Жань.

Возможно, она заговорила слишком громко. А может, её тон показался недостаточно смиренным — будто вызов старшему сотруднику.

Шум в офисе внезапно стих. Через мгновение снова зашептались, кто-то даже тихо хихикнул, наслаждаясь зрелищем.

Юй Мань почувствовала себя неловко:

— Как тебя зовут?

— Юй Мань-цзецзе, меня зовут Би Жань.

Юй Мань кивнула:

— Би Жань, так? Подходи сюда.

Би Жань оживлённо подбежала:

— Юй Мань-цзецзе, чем могу помочь?

Юй Мань указала на гору каталогов образцов, сваленных на соседнем пустом месте:

— Выбери несколько, которые тебе интересны, и посмотри.

Би Жань: …

Выбрать несколько, которые интересны? Разве при продаже товаров можно выбирать только то, что нравится?

— Почему? — снова спросила она.

Юй Мань наконец потеряла терпение:

— У тебя что, на всё вопросы? Сказала — смотри, вот и смотри.

Би Жань уныло взяла несколько каталогов наугад.

— Остальные стажёры тоже возьмите по несколько штук.

Би Жань ещё не успела вернуться на своё место, как увидела у своего стола мужчину.

Он был высок и строен, в безупречно сидящей белой рубашке, с аккуратно завязанным галстуком. Его присутствие создавало ощутимое давление. Даже просто стоя здесь, он заставлял весь офис замолчать — казалось, даже дыхание людей остановилось.

Воздух стал прозрачным и холодным, а его лицо — бесстрастным.

Не узнать его было невозможно.

Она с трудом выдавила:

— Директор Сюэ.

«Кто в чужом доме — тот под чужой крышей», — подумала она. Би Жань всегда была прямолинейной и смелой, но в этом маленьком отделе маркетинга её гордость раз за разом терпела поражение.

«Верхушка гнилая — и всё под ней гниёт!»

Сюэ Вэнь не ответил. Он лишь провёл указательным и средним пальцами по поверхности её стола, а затем принялся разглядывать свои кончики пальцев.

Би Жань проследила за его взглядом. Пальцы у него были длинные, с чётко очерченными суставами — красивые и чистые. Но на белоснежных подушечках пальцев теперь красовался толстый слой пыли.

Это портило весь вид.

«Он же такой чистюля, — подумала Би Жань, — наверняка не выносит такого».

И точно:

— Чьё это рабочее место? — спросил Сюэ Вэнь.

«Неужели это не очевидно? Я же стою тут!» — захотелось ей сказать. Но, уважая его как руководителя, она сдержалась и вежливо предложила:

— Директор Сюэ, может, сначала руки помоете?

Она советовала это, исходя из инцидента в лифте: когда она испачкала его костюм, он сразу снял его.

Теперь она боялась, не отрежет ли он себе руки, если они запачкаются.

Тан Цзинфэй молча протянула коробку с салфетками, уши её покраснели:

— Ди… директор Сюэ.

Сюэ Вэнь невозмутимо вытащил две салфетки и неторопливо вытер руки.

В воздухе повисла гнетущая тишина.

Би Жань почувствовала себя неловко и уже собиралась сесть, как вдруг услышала:

— Не садись.

— Почему? — удивилась она.

— Грязно, — с отвращением сказал Сюэ Вэнь. — Всем следовать стандартам 5S и привести в порядок свои рабочие зоны. Юй Мань, проследи за этим.

Он бросил взгляд на Би Жань:

— Не хочу больше видеть ни одного стола в таком же плачевном состоянии, как у этой новенькой.

Юй Мань встала:

— Хорошо, директор Сюэ.

— Честно говоря, очень стыдно, — жаловалась Би Жань по телефону Чжао Цзыюэ. — Я только пришла, даже не знаю, где тут швабра, а меня уже публично опозорили. У нас с ним личная ненависть!

— Чем сейчас занимаешься?

— Ищу швабру.

Би Жань обыскала архив, но швабры там не оказалось. Странно, ведь Юй Мань сказала, что она именно там.

Краем глаза она заметила, как мимо двери прошёл человек с шваброй в руках.

«Неважно, возьму напрокат!» — решила она, быстро положила трубку и крикнула вслед:

— Эй, друг! Постойте!

И выскочила из архива, устремившись вправо.

Она промчалась, будто ураган, и даже не заметила, как мимо неё прошли директор по маркетингу Сюэ Вэнь и директор по продажам Го Цяньфань.

Го Цяньфань задумчиво посмотрел на её стройную спину и с интересом спросил:

— Из отдела маркетинга?

Сюэ Вэнь равнодушно ответил:

— Просто неуклюжая стажёрка.

— Стажёрка? Да она красивая.

Сюэ Вэнь взглянул вперёд, туда, где двести метров дальше неуклюжая стажёрка что-то обсуждала с сотрудником другого отдела.

Открытая, общительная.

На первый взгляд, она вполне соответствовала базовым требованиям отдела маркетинга к стажёрам.

Но…

Ему требовалось нечто большее, чем внешность.

Он помолчал, затем неторопливо подошёл к двери архива и закрыл её, сказав с лёгкой иронией:

— Не скажу, что заметил.

Го Цяньфань вытащил ключ из замка и протянул ему:

— Эх, как можно оставлять ключ от такого важного помещения, как архив, прямо в двери?

— Кстати, как её зовут?

Этот вопрос поставил Сюэ Вэня в тупик.

Стажёры, не прошедшие испытательный срок и не принятые официально в отдел маркетинга, не заслуживали чести иметь имя в его глазах.

Сюэ Вэнь молча сжал губы.

— Ого, выходит, у этой стажёрки в отделе маркетинга совсем нет присутствия? — оживился Го Цяньфань.

Но он ошибался. Напротив, присутствие этой стажёрки было слишком ярким. Просто пока она не имела права на имя.

И всё же она успела оставить в памяти Сюэ Вэня немало впечатлений.

Например, умение нагло врать. Или огромный аппетит — за раз съедает два пирожка. А ещё… она совершенно не следит за личной гигиеной!

Сюэ Вэнь опустил ресницы, уголки губ слегка приподнялись.

«У неё столько недостатков, и она всё ещё здесь?»

Го Цяньфань продолжал сам с собой:

— Может, отдай её мне? Мне как раз нужен ассистент директора по продажам.

Сюэ Вэнь холодно усмехнулся:

— Погоди немного.

— Чего ждать?

Сюэ Вэнь медленно, чётко произнёс:

— Жди, пока в отделе маркетинга начнётся ротация кадров.

Он добавил:

— Обещаю, она первой вылетит.

Го Цяньфань: …

Но это было бы унизительно для него самого. Смешно! Почему он должен брать того, кого не хочет отдел маркетинга?

Пусть даже она красива — всё равно нет.

Би Жань легко договорилась с Мэн Шэншэном из отдела продаж и без проблем одолжила швабру, пообещав вернуть сразу после использования.

Она удовлетворённо развернулась — и вдруг заметила знакомый профиль, исчезающий за поворотом коридора.

Похоже на Сюэ Вэня.

«Видимо, у нас с ним судьба враждовать», — подумала она, потерев глаза, и не придала этому значения.

Но когда она вернулась к архиву, дверь оказалась заперта, а ключа на месте не было.

«Кто это?! Какой мерзавец?!»

*

Дела бывают разные — важные и срочные.

Теперь у Би Жань важнейшей и срочнейшей задачей стало не уборка, а поиск ключа от архива.

Она сунула швабру Тан Цзинфэй и бросилась к выходу.

— Что случилось? — спросила та.

Би Жань быстро объяснила про пропавший ключ.

Тан Цзинфэй обеспокоилась:

— И что теперь делать?

— Пойду искать. А ты пока прибери моё место.

— Хорошо, ищи. Если не найдёшь… скажи всё Юй Мань честно.

— Поняла.

— О чём вы тут шепчетесь? — вдруг вмешался Бянь Чжиюнь, подойдя ближе. — Что собрались сказать Юй Мань?

— Тс-с-с! — Би Жань инстинктивно зажала ему рот ладонью.

Её рука была мягкой и нежной, прикосновение приятным. На мгновение у Бянь Чжиюня сбился ритм сердца, и он замер в оцепенении.

— Дачжун, — Тан Цзинфэй помахала рукой у него перед глазами, — Дачжун!

Только тогда он пришёл в себя, сжал её руку и нагло заявил:

— Принцесса Жаньжань, это… о, какое счастье! Так неожиданно!

Би Жань вырвала руку:

— Дурак!

— Что вы тут делаете?

Они не заметили, как за их спинами появилась Юй Мань и услышала весь разговор.

Би Жань уже собиралась выдумать отговорку, но Тан Цзинфэй запнулась и пробормотала:

— Про… простите, Юй Мань-цзецзе. Би Жань… случайно потеряла ключ от архива. Нам очень жаль.

— Если она потеряла ключ, почему извиняешься ты? — сурово спросила Юй Мань, обращаясь к Би Жань. — У тебя нет даже мужества признать свою ошибку?

«Вот она — свинья в команде!» — подумала Би Жань.

Она глубоко вдохнула и поклонилась:

— Простите, Юй Мань-цзецзе.

Но в её тоне явно чувствовалось несогласие.

Потеря ключа от архива — дело серьёзное. Если об этом узнает директор Сюэ, пострадает и сама Юй Мань: ведь именно она дала ключ стажёрке.

— Ладно, извинениями делу не поможешь. Беги ищи ключ!

Глядя на удаляющуюся спину Би Жань, Юй Мань добавила:

— Найдёшь — сразу возвращайся и убирайся! Не думай, что отделаешься!

*

Би Жань ходила кругами у двери архива. В голове, как в кино, прокручивались все детали того момента.

За такое короткое время кто мог её подставить?

Этот человек наверняка питает к ней лютую ненависть!

Но ведь она работает всего пять дней! За эти пять дней кто мог так сильно на неё затаиться?

http://bllate.org/book/7252/683903