Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 5

Дин Нань покачала головой:

— Не вкусно.

Она достала телефон, повернулась к статуе русалки и отправила в «Вичате» Би Жань, которая в этот момент у подножия скульптуры доедала лепёшку:

«Купи мне, пожалуйста, шоуцзябин с сосиской и свиной котлетой, без кинзы и без лука. Спасибо!»

Сюэ Вэнь не заметил её действий и лишь мимоходом спросил:

— Из какого отдела?

Дин Нань…

Вчера она лично провела эту девушку в отдел маркетинга — и он даже не удосужился запомнить! Ни единого взгляда!

Надув губы, Дин Нань буркнула:

— Из отдела маркетинга.

В это же время сквозь окно она увидела, как Би Жань вытащила телефон, прочитала сообщение и начала оглядываться по сторонам.

Машина въехала на территорию кампуса, и Сюэ Вэнь произнёс:

— Переведи её в другой отдел.

Дин Нань…

Ей стало злобно.

Разве он не знает, какая у него репутация? Неужели в его голове совсем нет цифры между «А» и «С»? С таким уровнем удержания сотрудников какой стажёр захочет идти в отдел маркетинга? И вот, наконец, попалась одна, ничего не подозревающая, — а он ещё и недоволен?

Извините, но она не собирается сотрудничать.

Дин Нань прочистила горло и вкрадчиво сказала:

— Послушай, ведь девушка только вчера пришла в ваш отдел маркетинга, а сегодня я уже перевожу её в другое место. Что подумают остальные стажёры? Они решат, что перевод между отделами — дело обычное. Если каждый начнёт просить перевода, как мне тогда работать?

Сюэ Вэнь ответил без тени сомнения:

— Это твои проблемы.

— Двоюродный братец, отпусти уже своё предубеждение против уличной еды. Понаблюдай за ней немного — вдруг она станет постоянным сотрудником отдела маркетинга?

— Никаких шансов.

Через зеркало заднего вида Дин Нань увидела, как Би Жань, доедая лепёшку, направилась к лотку с завтраками. Довольная, она убрала телефон и слегка улыбнулась:

— Раз ты, двоюродный братец, не ценишь мою доброту, мне придётся рассказать тёте, что те фотографии «девушек» в её «Вичате» — это я наняла восемнадцатилинейных блогерш!

Сюэ Вэнь действительно замолчал.

Дин Нань знала: он задумался.

Машина проехала мимо корпусов А1 и А4 и остановилась у обочины.

Дин Нань сделала последнюю попытку:

— Эх, интересно, кто страшнее — стажёрка или тётя?

Сюэ Вэнь расстегнул ремень безопасности, поправил пиджак и сказал:

— Пусть пока остаётся.

Дин Нань бодро ответила:

— Спасибо, директор Сюэ!

Потом, чтобы избежать лишних разговоров, она вышла из машины на несколько шагов раньше него. Если бы её собственная машина не сломалась и не стояла бы сейчас в автосервисе, ей бы и не пришлось подвозиться у него. Да и то не каждый раз получалось!

*

Би Жань купила шоуцзябин для Дин Нань почти в то же время, что и вчера.

Так как ей предстояло целую неделю проходить обучение в корпусе А1, она шла и думала: «Сегодня точно не встречу этого директора Сюэ!»

Должно быть, не встретит.

Ведь отдел маркетинга находится в корпусе А2.

Вчера, наверное, просто случайность.

Однако, когда она увидела, что Сюэ Вэнь вошёл в тот же лифт, что и она, у неё всё внутри похолодело.

Разве он не из отдела маркетинга?

Почему он постоянно появляется в административном корпусе?

Учитывая вчерашний неприятный инцидент и его статус — ведь именно он решает, останется она в компании или нет, — Би Жань решила последовать совету Чжао Цзыюэ: проявить инициативу перед руководством!

Нужно быть на виду у начальства!

Надо показать себя!

Поэтому она поклонилась ему под девяносто градусов:

— Доброе утро, директор Сюэ!

Сюэ Вэнь лишь бегло взглянул на неё:

— Ты меня знаешь?

Би Жань на секунду замерла.

Неужели он забыл вчерашний неприятный эпизод? Или вообще не придал ему значения?

Она с трудом сдержала радость и представилась:

— Я стажёрка из вашего отдела, меня зовут Би...

Она хотела начать с чистого листа и произвести хорошее впечатление.

Но не договорила — взгляд Сюэ Вэня упал на её шоуцзябин, и он произнёс странную фразу:

— Один не наелась?

Затем нахмурился и отошёл на несколько шагов в сторону, будто избегая чего-то неприятного.

Значит, он всё-таки вспомнил вчерашнее!

Би Жань поспешила объясниться:

— Сегодня я не ела шоуцзябин! — Она подняла лепёшку. — Это для коллеги. Вчера мне действительно очень жаль. Но я учла ваши слова — я бросила шоуцзябин!

Бровь Сюэ Вэня слегка приподнялась. Он взглянул на цифры, мелькающие над дверью лифта, и промолчал.

Когда двери лифта открылись, он, как и вчера, вышел, не оглядываясь.

Но тут же донёсся его насыщенный голос:

— Я думал, место у фонтана не так уж и укромно.

Би Жань…

Чёрт!

Выходит, он не только видел, как она ела шоуцзябин у фонтана, но и твёрдо уверен, что она купила ещё один, потому что не наелась?

Би Жань с досадой хлопнула себя по бедру и написала Чжао Цзыюэ:

«Я солгала руководству.»

Чжао Цзыюэ тут же ответила:

«Если будешь достаточно спокойна, это уже не ложь, а реальность.»

Би Жань:

«Меня уже безжалостно разоблачили.»

Чжао Цзыюэ:

«Какой руководитель? Не тот ли, что вчера макал лепёшку в соус?»

Би Жань:

«Да. Морг-морг.jpg»

Чжао Цзыюэ: …

*

— Сяо... Би.

Только Би Жань вошла в конференц-зал, как её хлопнули по плечу. Она обернулась — перед ней стояла Дин Нань, та самая, кто велел ей купить шоуцзябин.

Эта виновница всего!

Если бы не Дин Нань, она бы не несла лепёшку в лифт, не стала бы объясняться перед Сюэ Вэнем и не попала бы в такую неловкую ситуацию.

Поэтому она недовольно бросила:

— Не называй меня Сяо Би.

— Почему?

— Попробуй сама повторить несколько раз.

Сяо Би, Сяо Би, Сяо Би...

Дин Нань повторила несколько раз и действительно почувствовала неловкость. Она сделала вид, что ей всё равно, взяла шоуцзябин и сказала:

— Спасибо. Сколько с тебя?

— Двенадцать.

Дин Нань перевела деньги и собралась уходить, но Би Жань её остановила.

Дин Нань вдруг вспомнила и перевела ещё:

— Ах да, ещё за доставку.

— Не в этом дело, — сказала Би Жань. — Я просто хочу спросить, почему ты попросила меня купить тебе шоуцзябин?

Затем она понизила голос и с виноватым видом спросила:

— Ты видела?

Дин Нань небрежно ответила:

— Конечно. Ты же стояла там специально, чтобы тебя видели.

Нет, не специально!

Она просто не хотела капать соусом на других!

А-а-а!

Дин Нань похлопала Би Жань по плечу:

— Честно говоря, если бы я не видела твоё досье, я бы подумала, что продавец шоуцзябина — твой родственник.

Би Жань: ???

Дин Нань беззаботно добавила:

— Так усердно рекламируешь — неужели получаете процент с продаж?

Фэн Сысы, прижимая сумку к груди, подошла ближе:

— Верно! Обычно у того лотка с шоуцзябином совсем нет клиентов, а всё благодаря тебе — ходящей рекламе.

— Жаньжань, ты настоящая будущая опора отдела маркетинга! У тебя настоящий талант к продвижению.

Бянь Чжиюнь повернулся к Фэн Сысы:

— Эй, Сысы, откуда ты знаешь, что у лотка плохие продажи?

Фэн Сысы почесала затылок, немного смущённо:

— Ну… на самом деле, этот продавец — мой папа.

Би Жань с хитрой ухмылкой протянула руку:

— Давай гонорар за рекламу.

— Пошла вон!

Фэн Сысы и Би Жань подурачились, подталкивая друг друга, и забыли утренний казус.

Прозвучал звонкий звонок.

Стажёры вернулись на свои места.

Началось дневное обучение.

В переднем ряду конференц-зала, за красным деревянным подиумом, внештатный тренер из финансового отдела рассказывал стажёрам основы бухгалтерии и демонстрировал рабочие процессы отдела.

Би Жань опиралась левой рукой на щёку, правой крутила подол рубашки Фэн Сысы и еле держалась на ногах от скуки.

Фэн Сысы было не лучше.

Она рисовала в тетради Би Жань черепаху без панциря и вызывающе посмотрела на неё.

Би Жань не собиралась сдаваться и в ответ нарисовала ежика без иголок. Затем подняла подбородок, и девушки молча, но решительно уставились друг на друга.

Внезапно телефон Би Жань дважды вибрировал. Она отвлеклась и посмотрела на экран. На заблокированном экране появилось уведомление из группы «Маркетинг-03»:

[Куратор]: @все Внимание! Хорошие новости! С ноября возобновляется курс «Анализ кейсов в маркетинге».

Время занятий: по пятницам с 9:00 до 12:00.

Аудитория: мультимедийный класс 2, учебный корпус 3.

Просьба согласовать график с работодателем и обязательно приходить на занятия.

«Анализ кейсов в маркетинге» — последний профессиональный курс для студентов-маркетологов. По учебному плану он должен был проходить с начала сентября по конец октября.

Однако преподаватель этого курса, господин Сюй, подал заявление на длительный больничный сразу после начала семестра. Из-за невозможности быстро найти замену курс неоднократно откладывали.

Когда все уже забыли о нём — он неожиданно вернулся.

Какие же это «хорошие новости»?

Би Жань раздражённо переключилась в чат общежития 533. Она уже собиралась что-то написать, как вдруг подняла глаза и поймала взгляд тренера.

Видимо, она слишком долго смотрела в телефон, и это вызвало недовольство. Тренер всё же терпеливо напомнил:

— Надеюсь, вы будете внимательно слушать и ценить каждую возможность для обучения.

Внимательное слушание — первый шаг уважения к учителю. Поэтому Би Жань перевернула телефон экраном вниз, выпрямила спину и приняла самый прилежный вид.

Фэн Сысы тоже убрала руки.

Обе делали вид, что внимательно слушают и делают записи. Но насколько они действительно усвоили материал — знали только они сами.

За дверью конференц-зала проходили председатель совета директоров корпорации «Цзинь Юань Байо» господин Цзинь Юаньхуа и директор по маркетингу Сюэ Вэнь.

Господин Цзинь, одетый в костюм чжуншань, с улыбкой смотрел на сидящих в зале стажёров:

— В юности полны решимости, в зрелости добиваются успеха. Нынешняя молодёжь поистине впечатляет!

Он указал на зал:

— Сяо Сюэ, посмотри: эти ребята полны энергии и энтузиазма, в их глазах — жажда знаний и стремление перенять опыт старших. Вот они — будущее «Цзинь Юань Байо»!

Сюэ Вэнь последовал его взгляду и сразу заметил тот самый оттенок жёлтого — большие миндалевидные глаза Би Жань были полуприкрыты, мышцы лица напряжены, и она открыто зевнула…

Би Жань не знала, почему Сюэ Вэнь оказался за дверью, но зевок уже не остановить. Она смущённо прикрыла рот ладонью.

Её ладонь была тонкой, пальцы белыми и изящными, и под светом люминесцентных ламп казались холодно-прекрасными.

Сюэ Вэнь чуть приподнял бровь, уголки губ незаметно изогнулись — в этом жесте читалась лёгкая насмешка.

«Полны энергии и энтузиазма»?

Скорее, вялые и апатичные.

«Жажда знаний и стремление перенять опыт»?

Жажда качественного сна, скорее.

«Будущее Цзинь Юань Байо»?

Ладно уж, его отделу маркетинга не придётся строить будущее на такой «вяленой рыбке».

Пока он отвлекался, господин Цзинь уже ушёл вперёд. Сюэ Вэнь ускорил шаг и вежливо подхватил:

— Вы совершенно правы.

После ухода важных персон стажёры расслабились и заговорили между собой.

Фэн Сысы наклонилась к Би Жань:

— Сяо Би.

Би Жань сердито посмотрела на неё. Фэн Сысы поспешила исправиться:

— Жаньжань.

Би Жань, опираясь на ладонь, задумчиво произнесла:

— Мм.

— Ты видела председателя?

— Нет. Когда я зевала, видела только Сюэ Вэня.

Теперь это даже жаль.

Ведь господин Цзинь — знаменитый предприниматель города Ли! И она упустила шанс увидеть его вблизи.

— Как думаешь, кто тот красавец рядом с председателем? Секретарь?

— Конечно нет.

Появление господина Цзиня вызвало переполох, и тренер вынужден был прервать занятие:

— Сделаем небольшой перерыв.

Стажёры тут же оживились и заговорили без стеснения.

— Это не секретарь, — вмешался Бянь Чжиюнь. — Это директор по маркетингу, директор Сюэ.

— Директор по маркетингу? — Фэн Сысы в восторге. — Значит, он твой начальник? Ух ты, Жаньжань, завидую! Работать с таким красавцем — одно удовольствие!

— Знал бы я, что директор по маркетингу такой симпатичный, тоже пошёл бы в ваш отдел!

Би Жань листала телефон, глядя на непрочитанные сообщения, и фыркнула про себя:

«Не ходи в отдел маркетинга».

«Потому что ты не пройдёшь стажировку».

Фу. Бе.

Ей стало досадно, и она сменила тему:

— У вас в университете ещё остались курсы?

http://bllate.org/book/7252/683901