Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 3

Фэн Сысы тоже заметила Ци Минсиня и взволнованно хлопнула её по плечу:

— Смотри-ка, какой красавец в белой рубашке!

— Да уж, красив, — задумчиво произнесла Би Жань. — Только взгляни на его лицо — будто бы там надпись.

— Где? Я ничего не вижу!

— «Посторонним вход воспрещён». Разве не видишь? — с хитрой ухмылкой ответила Би Жань.

— Пф-ф! — даже Тан Цзинфэй не удержалась от смеха.

Бянь Чжиюнь заметил:

— Интересно, из какого он отдела?

— С таким узнаваемым лицом легко выяснить. Знаешь, почему я выбрала отдел кадров? Потому что кадровики всё знают! — Фэн Сысы явно гордилась своим выбором.

Однако, проходя мимо них, Ци Минсинь даже не взглянул в их сторону.

Лишь лёгкий ветерок остался вслед за ним.

В воздухе ещё долго витал тонкий аромат.

Би Жань подумала: «Этот человек, похоже, смотрит исключительно в небо».

Вскоре после этого в здание хлынул настоящий поток сотрудников. Теперь Би Жань наконец поняла, насколько пугающе велика страна с таким населением!

И насколько жёсткая конкуренция в компании «Цзинь Юань Байо»!

Больше ничего не скажу — ещё раз спасибо тому парню, что отравился едой!

Добрый человек, пусть у него будет счастливая жизнь.

*

Обеденный перерыв закончился, началось дневное обучение.

Би Жань дождалась момента, когда Дин Нань отвлеклась на телефон, и небрежно спросила:

— Эй, Дин Нань, я слышала, что в отделе маркетинга очень низкий процент сохранения стажёров!

Дин Нань насторожилась:

— От кого ты это слышала?

— Не знаю, не помню. Просто случайно подслушала. Неужели правда так и есть?

Дин Нань быстро вернула себе обычное выражение лица:

— Как может быть! В отделе маркетинга все очень дружелюбные, особенно директор по маркетингу — не только вежливый, но и главный красавец всей компании. Не переживай, ради одного только его лица тебе точно не стоит жалеть о выборе отдела маркетинга.

— А пройдёшь ли ты испытательный срок — зависит от тебя самой. В любом отделе всё решает личная компетентность. Разве в административном отделе никого не увольняют?

— Не волнуйся, держись! — Она понизила голос и загадочно улыбнулась. — А тебе никто не говорил, что ты прекрасно выглядишь, когда уверена в себе?

Би Жань почувствовала, что её только что умело «промыли мозги».

Но теперь она снова в порядке!

Днём они осмотрели территорию и выставочный центр образцов.

В пять часов наконец завершилось обучение первого дня.

Дин Нань взглянула на часы:

— Сегодня вы только пришли, можете уйти пораньше. Кому нужно оформить проживание — идите в административный отдел.

— Стажёры из отдела маркетинга, останьтесь.

Би Жань уже собиралась уходить, но, услышав это, замедлила шаг. Когда все остальные стажёры вышли, она спросила:

— Девушка, у нас ещё что-то есть?

— Проведу вас в отдел.

Дин Нань шла впереди, за ней следовали Би Жань, Тан Цзинфэй и Бянь Чжиюнь.

Четверо шли и болтали по дороге.

Бянь Чжиюнь спросил:

— Нань-цзе, а почему остальные отделы не идут знакомиться со своими стажёрами?

Дин Нань обернулась и улыбнулась:

— Потому что отдел маркетинга особенно ценит стажёров.

Услышав это, Би Жань действительно успокоилась. Посмотрите-ка: из всех отделов компании только маркетологи так стремятся поскорее встретиться со стажёрами!

Какой гармоничный и душевный коллектив!

По пути она завела разговор с Бянь Чжиюнем и Тан Цзинфэй. Та почти не говорила, в основном слушала их с Бянь Чжиюнем.

*

Здание А2 — офис маркетологов: здесь расположены отделы маркетинга и продаж.

Когда они вошли на третий этаж в отдел маркетинга, все были заняты делом.

Кто-то листал Weibo, кто-то смотрел TikTok.

Вот оно — её идеальное рабочее место! Она на шаг приблизилась к своей цели: «мало работы, много денег, рядом с домом».

Дин Нань кашлянула и даже захлопала в ладоши:

— Все, пожалуйста, на минутку отложите работу.

Работающие сотрудники оторвались от дел, а те, кто «ловил рыбу», даже не подняли глаз.

Дин Нань не стала настаивать и просто выполнила свою задачу:

— Представляю вам трёх новых стажёров отдела маркетинга: Тан Цзинфэй, Би Жань и Бянь Чжиюнь.

Затем она обернулась к ним:

— Представьтесь сами.

Тан Цзинфэй слегка покраснела:

— Здравствуйте… Меня зовут Тан Цзинфэй. Можете звать меня… просто Сяо Тан. Я выпускница А-университета, специальность — маркетинг.

Один общительный коллега первым откликнулся:

— Привет, сестрёнка! Я Юй Сяочао, тоже с А-университета. Добро пожаловать в отдел маркетинга! Если что — обращайся ко мне.

Тут же кто-то подначил:

— Вообще ко всему обращайся!

Тан Цзинфэй покраснела ещё сильнее.

Юй Сяочао перевёл тему:

— А как зовут девушку посередине?

— Меня зовут Би Жань. Только, пожалуйста, не называйте меня Сяо Би — звучит, будто ругаетесь.

— Ха-ха-ха!

— Эта девчонка — огонь!

Бянь Чжиюнь почесал затылок:

— Я Бянь Чжиюнь. И меня, пожалуйста… кхм… не зовите Сяо Бянь. Спасибо.

— Пф-ф, ха-ха-ха!

Благодаря этой неловкой игре слов атмосфера сразу разрядилась, и всё действительно стало выглядеть довольно дружелюбно.

Познакомившись со всеми, Дин Нань по привычке спросила:

— Сюэ Цзун на месте?

— Да, — ответила девушка, стоявшая перед Би Жань.

Дин Нань обернулась:

— Пошли, познакомлю вас с Сюэ Цзуном.

Сюэ Вэнь.

Би Жань впервые услышала это имя и специально уточнила у Дин Нань, какой именно иероглиф «Вэнь».

«Вэнь» как в «вэньпо».

*

Кабинет директора по маркетингу находился рядом с отделом.

Если идти дальше на восток по этажу, там начинались только конференц-залы.

Между зоной активности и офисами тянулся длинный коридор, идущий с запада на восток.

На белых стенах висели лозунги и фотографии команд.

Шаги отдавались чётким эхом по белоснежной плитке. В этот момент Би Жань почувствовала неожиданное чувство коллективной гордости.

И принадлежности.

Дверь в кабинет директора по маркетингу была открыта. Сюэ Вэнь стоял спиной к двери у панорамного окна.

Одна рука на поясе, другая в кармане чёрных брюк. Волосы слегка растрёпаны, образ простой и непринуждённый.

Белая рубашка и чёрные брюки подчёркивали широкие плечи и узкую талию.

Закатный свет мягко окутывал его, отбрасывая длинную тень. Вся его фигура источала лёгкую, но ощутимую холодность.

Эта аура казалась знакомой.

Но не настолько, чтобы вызывать тревогу.

Пока…

Дин Нань постучала в дверь:

— Сюэ Цзун.

Сюэ Вэнь медленно обернулся. Его бледная кожа лишь усилила впечатление отстранённости и высокомерия.

Би Жань мгновенно опустила голову.

Ци Минсинь?! Нет, скорее — Хуэй Синь!.. Так вот он — директор по маркетингу?!

Какое же это горе!

В этот момент она наконец поняла смысл его тогдашних слов — простой и прямой:

«Не приходи в отдел маркетинга. Придёшь — всё равно уйдёшь».

Всё… Она ошиблась!

Однако взгляд Сюэ Вэня скользнул по ним мимоходом и не задержался ни на ком. Похоже, он её не узнал.

Дин Нань сообщила:

— Сюэ Цзун, три новых стажёра отдела маркетинга.

Она не успела договорить, как он уже произнёс:

— Отведите к Юй Мань.

Смысл был ясен: стажёры — фигуры настолько незначительные, что не стоят его внимания.

Дин Нань кивнула:

— Хорошо.

Покидая кабинет директора, Би Жань всё ещё чувствовала лёгкое сердцебиение.

Юй Мань — ассистентка директора по маркетингу, именно она напрямую распределяет задания стажёрам. Но сегодня Юй Мань в командировке, поэтому Дин Нань снова вывела их из здания А2.

На первом этаже она сказала:

— Идите отдыхать.

Би Жань задержалась чуть дольше двух других стажёров.

Дин Нань спросила:

— Почему ты ещё не ушла?

— Э-э… Можно спросить… можно ли мне сменить отдел?

Дин Нань улыбнулась:

— Нет.

— Ты даже не спросишь, почему?

Это…

— Есть третий вариант?

Под её многозначительной улыбкой Би Жань выбрала остаться в отделе маркетинга. Она надеялась: чем дольше тянется время, тем выше шанс, что ситуация изменится.

Ведь в конце концов она изначально и не прошла собеседование в «Цзинь Юань Байо»!

Би Жань проявила понимание, и улыбка Дин Нань стала ещё шире.

*

Закат опустил занавес ночи, вечернее небо отражалось в окнах, лёгкий ветерок гнал опавшие листья мимо тонких каблуков Би Жань.

За её спиной бурлил поток уходящих с работы людей.

— Цзы-ы-ы…

Протяжный шипящий звук — автобус №2 плавно остановился у остановки. Би Жань прошла через переднюю дверь, приложила карту и направилась к задним сиденьям.

Она одной рукой ухватилась за поручень у окна, а другой достала телефон и набрала Чжао Цзыюэ:

— Цзыюэ, ты же много читаешь. Подскажи, как наладить отношения с начальником?

Чжао Цзыюэ, даже сквозь трубку, почувствовала тревогу:

— Неужели ты в первый же день работы рассорилась с руководством?

А разве не так?

Би Жань кашлянула:

— Ну, не то чтобы рассорилась… Просто небольшое недоразумение.

— Насколько небольшое?

Би Жань рассказала всю историю. В ответ на другом конце линии воцарилось долгое молчание. Шум автобуса в ушах лишь усилил её раздражение.

— Ты хоть что-нибудь скажешь? — не выдержала Би Жань.

Наконец Чжао Цзыюэ предложила:

— Может, тебе сменить отдел?

Би Жань:

— …

— Не получится.

— Тогда сменить руководителя?

— Чжао Цзыюэ!

Чувствуя острую необходимость выжить, Чжао Цзыюэ осторожно выдвинула последнее предложение:

— А если… проявить инициативу и первой пойти на сближение?

Би Жань посмотрела в окно на ожидающих автобус людей и заинтересовалась:

— А как именно «пойти на сближение»?

— Ты же стажёр — прояви инициативу, чаще появляйся перед руководством, покажи себя с лучшей стороны. Отношение к тебе само изменится. К тому же, если ты будешь хорошо справляться, зачем ему специально тебя прессовать?

Би Жань задумалась:

— А если он всё-таки будет специально меня прессовать?

— Ты разве не та самая Би Жань, которой ничего не страшно? Если будет прессовать — жалуйся! Собирай доказательства и подавай жалобу в отдел кадров или профсоюз компании. Если «Цзинь Юань Байо» проигнорирует — обращайся в местную инспекцию труда, а потом поднимай шум в СМИ. Пусть попробует не испугаться!

Би Жань хлопнула себя по лбу:

— Точно! Как я сама до этого не додумалась?

Видимо, она слишком зациклилась на позитивном исходе и забыла, что у работника есть множество способов защитить свои права.

Автобус проезжал остановку за остановкой.

Высокие здания и мосты оставались позади.

Голос диктора объявил: «Следующая остановка — Дунцин». Би Жань поняла, что пора прощаться:

— Сегодня я не поеду в общежитие.

Чжао Цзыюэ вздохнула:

— Опять к своему Сюй-гэ?

— Домой, к маме!

Только она положила трубку, как автобус плавно остановился у остановки «Дунцин». Она рассчитала время идеально.

Жилой комплекс «Дунцин» — старый район, построенный лет пятнадцать назад. Так как здесь до сих пор лестничные подъезды, соседи менялись снова и снова.

Но Би Жань всё ещё жила здесь.

Пройдя по узкому переулку, она почувствовала боль в ногах — каблуки застревали в щелях между кирпичами. Она сняла туфли и пошла босиком к подъезду.

«Быть безупречным офисным работником непросто, — подумала она. — Одни только каблуки — уже нестерпимая мука».

*

Дом 11, подъезд 2, квартира 403.

Би Жань вошла в квартиру и начала переобуваться в прихожей. Мать, Юй Шуфэнь, услышав шум, сразу позвала:

— Жаньжань, иди сюда! К нам пришла тётя Линь Фан.

Линь Фан — мать Сюй Вэня. Три года назад семья Сюй Вэня переехала из «Дунцина», и Би Жань больше её не видела. Поэтому появление Линь Фан в их доме было для неё неожиданностью.

Но гость — всегда гость.

Она переобулась, хотя и была удивлена, но всё же улыбнулась и подошла:

— Тётя Линь Фан.

В двадцатиметровой гостиной напротив старого дивана висел на стене телевизор с диагональю сорок дюймов. По телевизору шёл сериал десятилетней давности.

На журнальном столике дымился горячий чай. В комнате не осталось свободного места — из-за тесно сидящих людей она казалась ещё теснее и душнее.

http://bllate.org/book/7252/683899