Готовый перевод You Are Inevitably Mine / Ты неизбежно станешь моей: Глава 1

Название: Обязательно моё (Завершено + бонусные главы)

Категория: Женский роман

«Обязательно моё»

Автор: То То

Аннотация:

В первый же день стажировки Би Жань умудрилась рассердить высокомерного и педантичного мужчину. Его рубашка была застёгнута до самого верха, галстук завязан безупречно — настоящий красавец с холодным взглядом и идеальной внешностью.

В ту же ночь она узнала, что этот самый мужчина — её непосредственный начальник.

Перевестись в другой отдел не получилось, уволиться — не хотелось, а решение о её трудоустройстве целиком зависело от него.

В первый день занятий новый преподаватель надел очки в тонкой оправе и представился всего двумя словами:

— Фамилия Сюэ.

Би Жань внутренне завяла: теперь её диплом или отчисление тоже зависели от его решения.

…

Позже —

Этот же мужчина сказал ей:

— У меня нет власти затмить весь мир, но в моём мире ты можешь делать всё, что захочешь.

Именно он, в самый низкий период её жизни, прошептал ей на ухо:

— Не бойся.

— Не бойся, мы справимся вместе.

Прямолинейная стажёрка против фальшиво серьёзного директора.

Примечание:

Стиль повествования — лёгкий и забавный, история — тёплая и добрая. Пусть радость всегда будет с тобой.

Главный герой работает в корпорации, временно ведёт занятия по просьбе знакомых (он не настоящий учитель).

Главный герой — преданный и заботливый. Разница в возрасте — 7 лет. Оба — девственники до встречи друг с другом.

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, офисные будни, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Би Жань, Сюэ Вэнь | второстепенные персонажи:

Краткое описание: Ничего не умеет, зато первая в списке тех, кто спорит с начальством.

Основная идея: Искренняя любовь не остаётся без ответа, пусть радость всегда будет рядом.

Город Ли, ранняя осень.

Солнце, уставшее за день, медленно опускалось за горизонт.

Би Жань сидела на стуле, поджав ноги, одной рукой подпирая подбородок, а другой лениво прокручивая мышку и просматривая сайты с вакансиями.

Сообщения от рекрутеров всплывали одно за другим, но она не проявляла особого интереса.

С момента окончания кампании по трудоустройству выпускников прошла уже целая неделя.

Практически все её однокурсники за эту неделю нашли места для стажировки и разъехались по разным квартирам.

Оставались только она и Чжао Цзыюэ — работа так и не находилась.

Мысли невольно унеслись к прошлой неделе, к шумному и переполненному карьерному дню в университете. Пятьсот компаний разместили свои стенды от южных до северных ворот кампуса — зрелище впечатляющее.

Толпы студентов, разбросанные рекламные листовки и забытые резюме…

Компании выбирали студентов, как на рынке выбирают редьку — перебирают, откладывают.

Студенты тоже выбирали компании: хорошо платят, мало работы, близко к дому — хотя бы одно из трёх должно выполняться.

Би Жань подавала резюме только в одну компанию — «Цзинь Юань Байо».

Потому что из трёх главных критериев выбора работы «Цзинь Юань Байо» удовлетворяла двум: хорошо платили и было близко к дому.

К тому же «Цзинь Юань Байо» — публичная компания, гордость города Ли, местная жемчужина бизнеса.

Конкуренция была ожесточённой!

В день собеседования в конференц-зале, рассчитанном на сто человек, не было ни одного свободного места. Люди постоянно выходили и входили — поток не иссякал.

Картина была поистине грандиозной!

*

«Динь». Короткий звуковой сигнал уведомления вырвал Би Жань из воспоминаний.

На экране всплыло письмо.

Она опустила ноги на пол, засунула их в мягкие тапочки и села прямо, чувствуя в душе благоговейное волнение.

Холодноватые лучи заката проникали сквозь окно, слегка обжигая её белоснежную кожу.

Её алые губы приоткрылись, рука слегка дрожала, но в итоге она всё же затаила дыхание и щёлкнула мышкой.

В следующее мгновение она рухнула на спинку стула и, закатив глаза к потолку, простонала:

— О, небеса! Что же заслонило твой взор? Тучи или молнии?

Сокурсница Чжао Цзыюэ швырнула на её кровать одеяло и с усмешкой спросила:

— Поэтесса Жань, сочиняешь стихи?

Она проследила взглядом за прядью волос, свисавшей с затылка подруги, и увидела на экране холодное письмо:

Ответ на приглашение на собеседование: к сожалению, вы не прошли отбор.

Чжао Цзыюэ нахмурилась:

— Не прошла собеседование?

Би Жань продолжила декламировать:

— О, небеса! Что заслонило мой блеск? Лунный свет или палящее солнце?

— Среди миллионов звёзд я — самая яркая! «Цзинь Юань Байо», почему же ты не даёшь мне вспыхнуть, не позволяешь излить всю свою страсть и талант, чтобы осветить путь твоего капиталистического роста!

Чжао Цзыюэ приложила тыльную сторону ладони ко лбу подруги и посмотрела на неё, как на сумасшедшую:

— Ты в порядке?

Би Жань резко отмахнулась:

— Это не безумие. Это невезение, непризнанный гений и горькая радость. Ты просто не понимаешь.

— Не понимаю, — согласилась Чжао Цзыюэ. — Я просто хочу спросить: что ты теперь будешь делать?

Кампания по трудоустройству выпускников закончилась. Теперь Би Жань могла рассчитывать только на вакансии для соискателей без опыта — так называемый «соцнабор».

Таких позиций для стажёров немного, и в равных условиях у выпускников почти нет преимуществ.

По сути, она сама загнала себя в угол.

Уличённая в этом, Би Жань прекратила театральное представление, раздражённо сбросила тапочки и запрыгнула на кровать, зарывшись лицом в одеяло.

Больше никаких позёрств.

Видя, что подруге плохо, Чжао Цзыюэ похлопала по вздувшемуся одеялу и утешающе сказала:

— Не расстраивайся.

Но дальше слов не нашлось — любые утешения казались пустыми. В итоге она просто посидела рядом в тишине.

Телефон завибрировал. Би Жань взглянула на экран, глубоко вдохнула, собралась и вылезла из-под одеяла, отвечая на звонок:

— Вэнь-гэ.

На другом конце провода раздался тёплый смех:

— Поела?

— Ещё нет.

— Тогда выходи. Я у северных ворот университета.

Би Жань положила трубку и посмотрела на Чжао Цзыюэ, выдавая натянутую улыбку:

— Так вот…

Чжао Цзыюэ похлопала её по плечу с многозначительным видом:

— Приятного свидания.

— Да сколько можно! — воскликнула Би Жань, хотя уже восьмисотый раз объясняла. — Это не такие отношения!

— Знаю, знаю, — отмахнулась Чжао Цзыюэ, подталкивая её к двери. — Беги скорее. Не заставляй своего Вэнь-гэ ждать.

Би Жань глубоко вздохнула и быстрым шагом спустилась вниз.

В последних лучах заката она увидела улыбающегося Сюй Вэня. Его тень, вытянутая солнцем, отбрасывала мягкий свет. Он оставался тем же добрым и понимающим соседом детства.

Сюй Вэнь подошёл ближе и слегка растрепал ей волосы:

— Голодна?

Би Жань улыбнулась в ответ:

— Умираю от голода.

— Что хочешь поесть?

— Тушёную свинину.

Би Жань обожала тушёную свинину, но только постную, без жира.

Они направились в знакомое маленькое заведение на улице за северными воротами и заказали два-три блюда.

В это время в ресторанчике было мало посетителей, и хозяйка быстро принесла заказ.

Сюй Вэнь взял кусочек тушёной свинины, аккуратно срезал с него шкурку и жир и положил в тарелку Би Жань. Та не церемонилась и сразу отправила мясо в рот.

Мягкое, пропитанное соусом.

Вкусно!

Рядом прозвучал мягкий голос Сюй Вэня:

— Мама сказала, что ты ходила на собеседование в «Цзинь Юань Байо»? Как оно прошло?

Би Жань замерла с палочками в руке. Мясо во рту вдруг перестало быть вкусным.

— «Цзинь Юань Байо»? — кивнула она. — Да они, конечно, мечтают, чтобы я к ним пошла, но я всё ещё колеблюсь.

Сюй Вэнь, сидевший напротив, налил ей ещё тарелку супа и, улыбаясь, с лёгкой иронией спросил:

— Колеблешься? В чём именно?

Что ещё можно было придумать?

Пожалуйста, позвольте ей спокойно понаиграться в важность!

Би Жань театрально вздохнула:

— Ах, у меня сейчас семь-восемь офферов! Надо же хорошенько всё обдумать.

Сюй Вэнь окончил университет на два года раньше неё. Он был рассудительным, сдержанным и казался старше своих лет. Конечно, он прекрасно понимал, правду ли говорит Би Жань, но не стал её разоблачать, лишь улыбнулся:

— Не торопись.

— Точно, точно, — подхватила Би Жань. — Надо выбрать самый перспективный вариант.

— Хочешь, помогу с выбором?

Би Жань поперхнулась и замахала руками:

— Нет-нет! С такой мелочью я сама справлюсь.

Сюй Вэнь больше ничего не сказал.

После ужина он проводил её до общежития.

Ночь опустилась, тусклый свет уличных фонарей озарял дорожку. Он слегка пошевелил губами, будто хотел что-то сказать.

Но Би Жань, опустив голову, рисовала носком ботинка круги на земле — явно была не в настроении.

Его рука в итоге просто легла ей на плечо, и он мягко похлопал:

— Держись.

Би Жань ответила тем же:

— И ты держись.

*

Вернувшись в комнату, Би Жань обнаружила полную темноту. На экране телефона всплыло сообщение от Чжао Цзыюэ: «Сегодня ночуешь дома?» 😏

Би Жань быстро ответила: «Уже вернулась!!!»

Сообщение едва отправилось, как пришёл мгновенный ответ: «Так быстро? Вы что, духовно общаетесь?»

Би Жань: «А ты где?»

Чжао Цзыюэ: «О, я с парнем занимаюсь телесными практиками.»

Би Жань: «...»

Она приняла душ и легла в постель. Увидев, что Чжао Цзыюэ всё ещё не вернулась, Би Жань полезла под кровать и достала банку пива.

Пиво для настроения.

Пусть это будет празднованием её первого шага во взрослую жизнь — и первого же провала.

Выпив, она зарылась в одеяло и пару раз громко завыла — стало легче.

Возможно, под действием алкоголя она крепко уснула. Даже не заметила, когда вернулась Чжао Цзыюэ.

*

Утром тонкие лучи солнца пробивались сквозь щель в шторах.

Би Жань разбудил не шорох за дверью и не тяжёлое дыхание Чжао Цзыюэ.

А звонок телефона.

Из-под одеяла вынырнула тонкая белая рука, нащупывающая источник звука. Наконец, ворочаясь под одеялом, она нашла телефон под подушкой.

Би Жань выбралась из-под одеяла, зевая, и нажала на кнопку ответа:

— Алло.

— Здравствуйте, вы госпожа Би Жань?

— Кто говорит?

— Это «Цзинь Юань Байо». Я…

Четыре слова — «Цзинь Юань Байо» — медленно, но уверенно стали разрастаться в её сознании!

Раздражение мгновенно вспыхнуло!

Что за издевательство? Одного отказа по почте мало — теперь ещё и по телефону решили унизить?

В следующее мгновение она резко выпалила:

— Ха! «Цзинь Юань Байо», да? Упустить меня — ваша огромнейшая ошибка! Может, подумаете ещё раз? Я не привередлива — готова на любую должность!

На другом конце провода раздался сдержанный смешок — вся строгость HR-менеджера растаяла.

Сотрудница отдела кадров прочистила горло:

— Вот именно. Поэтому, госпожа Би Жань, вы согласны присоединиться к «Цзинь Юань Байо»?

Би Жань не могла поверить своим ушам.

Жизнь любит шутки.

Сначала дал пощёчину, а тут же подсунул конфету.

Ладно, кто даёт конфету — тот и папа.

— С-согласна.

После разговора Би Жань всё ещё находилась в состоянии шока.

Словно во сне.

Через три секунды, с громким «А-а-а!», она разрушила последние остатки утренней дремоты.

Подушка, брошенная Чжао Цзыюэ, попала ей прямо в лицо, а затем последовал стон отчаяния:

— Ты чего орёшь на всю комнату ранним утром?

— Меня приняли!

Чжао Цзыюэ медленно села:

— Повтори?

Би Жань подпрыгнула с кровати, не скрывая восторга:

— Цзыюэ, меня приняли! В «Цзинь Юань Байо»!

— Почему?

— Один стажёр отказался от места. Я — запасной игрок.

Чжао Цзыюэ искренне порадовалась за неё:

— Отлично!

Они немного пришли в себя, и Чжао Цзыюэ спросила:

— Когда выходишь на работу?

Би Жань замерла:

— Сегодня.

— Во сколько?

— В девять.

— А сейчас сколько?

— Восемь.

— Тогда… — Чжао Цзыюэ резко вдохнула и повысила голос: — Чего ты ещё здесь делаешь?

Да, правда! Чего она здесь делает?

Би Жань схватила одежду и начала торопливо натягивать её на себя.

*

В середине октября в городе Ли уже чувствовалась прохлада.

Солнечный свет был тусклым, утренняя роса покрывала густую траву.

Би Жань сидела в автобусе, уголки губ слегка приподняты.

Всё устаканилось — ей не придётся уезжать далеко от дома.

Автобус остановился у нужной остановки. Сойдя на землю, она сразу увидела золотистые буквы «Цзинь Юань Байо».

На огромной территории комплекса среди низких производственных корпусов возвышались несколько современных небоскрёбов.

http://bllate.org/book/7252/683897