Готовый перевод Quick, Help Me Up, I Can Still Flirt / Быстрее, поднимите меня, я ещё могу флиртовать: Глава 6

Тан Яо бросил взгляд на Чэн Цзицзинь и, заметив её унылое выражение лица, произнёс:

— Няньнянь, не бойся. Мои тайные стражи уже здесь. Пока я рядом, с тобой и твоей семьёй ничего не случится.

Чэн Цзицзинь быстро подошла к окну и выглянула наружу. Её старший и второй братья, а также отец стояли у повозки — все целы и невредимы, как и обещал Тан Яо.

Рядом с ними в чётком строю застыли несколько мужчин в подогнанной одежде, настороженно оглядывая окрестности.

Чэн Цзицзинь примерно догадывалась, кто они. Узнав, что с семьёй всё в порядке, она немного успокоилась и повернулась к Тан Яо. Их взгляды встретились, и она снова нахмурилась.

Помолчав некоторое время, Чэн Цзицзинь спросила:

— Милости вашего высочества я бесконечно благодарна, но… есть один вопрос, который не даёт мне покоя: зачем вы это сделали?

Если уж не удаётся самой докопаться до истины, лучше спросить прямо.

Автор говорит:

Тан Яо:

Слышал, в Цзяннани кто-то посылал Няньнянь цветы, сочинял стихи и даже лез через стену???

╭(╯^╰)╮ Малыш теперь будет лезть к Няньнянь в постель!!!

P.S. «В Цзяннани цветы не вянут, и чувства не иссякают» — из стихотворения Лю Хуаня «Песнь о цветах лотоса в Цзяннани» эпохи Южных династий, государство Лян.

Чэн Цзицзинь пристально смотрела на Тан Яо.

Тан Яо вдруг слегка прищурился и усмехнулся — улыбка получилась скорее саркастичной, а родинка под глазом слегка дрогнула. Она думает, что он преследует какую-то выгоду?

Ведь ради неё он убил императора и собственного дядю, ограбил императорскую гробницу! Он даже провозгласил себя регентом и вмешивался в дела государства, заслужив славу жестокого и безжалостного тирана. Его преступления вошли в летописи, и ему досталась лишь вечная брань потомков. Даже казнь девяти родов не искупила бы его вины!

И всё это — лишь ради неё одной…

Но об этом она ничего не знает.

В прошлой жизни он, сдерживаемый пропастью между их статусами, навсегда похоронил свои чувства в глубине души. Любовь, тоска, мечты — всё это оставалось его личной тайной, и до самой смерти она так и не узнала, насколько глубока была его привязанность.

А в этой жизни, когда всё только начинается, для неё он — всего лишь незнакомец. Так чего же он так торопится?

Он незаметно впился ногтями в ладонь, чтобы прийти в себя. Улыбка осталась на лице, но ледяная жёсткость исчезла, сменившись тёплым, почти ласковым выражением.

Он молчал, лишь слегка приблизился к ней.

А затем вдруг без стеснения рухнул прямо на Чэн Цзицзинь.

Она в этот момент стояла на коленях на лавке, опершись руками о резное окно. Не ожидая такого поворота, она инстинктивно попыталась отстраниться, но Тан Яо крепко обхватил её за талию.

— Няньнянь, у меня нога болит, — снова застонал он.

Чэн Цзицзинь нахмурилась, явно недовольная, и уставилась на его руку, сжимающую её талию.

Талия у неё была тонкой, словно ивовая ветвь, и Тан Яо незаметно раздвинул пальцы, будто проверяя — да, одной ладонью и вправду можно обхватить.

Перед глазами мелькнула её нежная, белоснежная кожа. После стольких десятилетий воздержания — в прошлой и этой жизни — он невольно занервничал.

Но… заметив, что Чэн Цзицзинь явно не рада его близости, он, хоть и с досадой, всё же отстранился. Нельзя торопить события.

Он перевернулся и сел на лавку. Пока она ещё не опомнилась, он быстро снял с себя чёрные сапоги, испачканные грязью, и швырнул их на пол.

Лицо Чэн Цзицзинь мгновенно побледнело.

Белые шёлковые носки Тан Яо были пропиты кровью — зрелище было жутковатым.

Сердце её сжалось от боли. Глядя на алый след, она почувствовала, будто её собственная ступня тоже ноет.

— Ваше высочество, вы… — прошептала она, с трудом вбирая воздух. — Больно?

Заботливый тон её голоса доставил Тан Яо удовольствие. Он тихо рассмеялся:

— Ничего страшного.

За всю свою жизнь он не знал, как пишется слово «слабость». Тем более сейчас — не время показывать, что ему больно, иначе она потеряет к нему уважение.

…Хотя его верный тайный страж Гуан Мо, конечно, ударил чересчур сильно.

Чэн Цзицзинь не поверила. Её второй брат постоянно дрался и после каждой стычки приходил домой с жалобами на боль. Рана Тан Яо выглядела серьёзнее любой из тех, что были у брата, но он даже не пикнул!

Жаль, она не лекарь — с такой раной она была бессильна.

Чэн Цзицзинь вдруг спрыгнула с повозки.

Глаза Тан Яо потемнели. Он провожал её взглядом и еле слышно прошептал:

«Няньнянь…

Не уходи…»

Он, наверное, сошёл с ума. Всего лишь несколько мгновений без неё — и он уже боится, что с ней что-то случится там, где он не сможет её защитить.

К счастью, она вернулась очень скоро.

Тан Яо улыбнулся.

Но улыбка тут же померкла, как только он увидел за ней скромную служанку с опущенной головой.

Чэн Цзицзинь обернулась к девушке:

— Подойди, осмотри ногу его высочества.

Служанка покорно ответила:

— Слушаюсь.

Эта девушка обычно помогала лекарю в доме Чэн и кое-что понимала в лечении ран.

Тан Яо отпрянул вглубь повозки, и в его глазах вспыхнула тень.

Служанка вдруг услышала резкое «Вон!» и замерла от страха, не смея пошевелиться.

Чэн Цзицзинь вздохнула и махнула рукой, отпуская её.

Сама же подошла к Тан Яо:

— Ваша рана серьёзная. Пусть кто-нибудь перевяжет её как следует.

Тан Яо надулся, почти обиженно:

— Она грязная.

Чэн Цзицзинь онемела.

По одежде она сразу поняла, что он избалованный аристократ, но не ожидала, что он окажется настолько привередливым. Служанка была чиста и проворна — как её можно назвать «грязной»?

Тан Яо сказал:

— Садись рядом.

Он немного сдвинулся, освобождая место.

Но Чэн Цзицзинь осталась стоять:

— Нет.

Теперь в повозке остались только они вдвоём. В Цзяннани подобное не вызвало бы пересудов, но Чэн Цзицзинь заранее изучила обычаи столицы. В Шаоцзине к женщинам относились строго: если их увидят вдвоём с мужчиной в закрытом пространстве, репутация будет подмочена.

Глаза Тан Яо потемнели от разочарования.

Тем временем нападавший, метнувший дротик, скрылся, а стража и телохранители безуспешно прочёсывали окрестности. После короткой передышки караван вновь тронулся в путь.

Автор говорит:

Тан Яо: Няньнянь хочет, чтобы другая женщина перевязывала мне ногу? Вон отсюда! (ノ°ο°)ノ Моё тело предназначено только для рук Няньнянь!

Из-за нападения на дороге Чэн Цзыи приказал возницам поторопиться, и уже через два дня они добрались до Шаоцзина.

Когда караван подъехал к городским воротам, солнце стояло высоко. Чэн Цзицзинь прикинула — должно быть, около часа дня.

Шаоцзин, как столица империи, поражал величием: высокие серо-зелёные стены чётко разделяли город и окрестности. У ворот дежурили солдаты, и в это время суток толпы людей и повозок создавали настоящую пыльную завесу.

Повозка остановилась. Чэн Цзицзинь заметила, как слуга подал страже разрешительные документы, и нахмурилась.

Стражи так многочисленны, и город так строго охраняется… Неужели в столице случилось что-то серьёзное?

Она потянулась, чтобы выглянуть наружу.

Но её голову мягко, но настойчиво придержала большая ладонь.

Тан Яо, который последние дни упрямо не покидал её повозку, загородил ей обзор:

— Снаружи пыльно. Не хочешь надышаться?

Чэн Цзицзинь сжала губы, явно раздражённая, но вежливо поблагодарила.

За эти дни она внимательно наблюдала за Тан Яо. Чем больше они общались, тем сильнее её настораживало его поведение.

Он упрямо оставался в её повозке, хотя рана на левой ноге, похоже, не мешала ему передвигаться. В постоялом дворе он бегал взад-вперёд, заботясь обо всём караване, перед другими вёл себя дерзко и самоуверенно, а с ней притворялся послушным и кротким…

Она чувствовала, что за этим скрывается какая-то тайна, но никак не могла понять, чего он хочет от неё и её семьи.

Тан Яо — наследник герцогского дома Аньго, единственный сын принцессы. Его статус выше всех, и уж точно не ради денег или славы он помогает их семье. Дом Дуннинского маркиза не может предложить ему ничего, чего у него нет от рождения.

Чэн Цзицзинь ещё никогда не встречала столь странного человека. Не зная его намерений, она чувствовала себя крайне некомфортно.

«Лучше вор, чем тот, кто тебя выслеживает», — подумала она. Больше всего её пугало, что Тан Яо, выдавая себя за спасителя, может преследовать какие-то зловещие цели по отношению к её семье.

Она вздохнула. Родители, считая его благодетелем, почти не питали к нему подозрений. А она, хоть и не доверяла ему, не находила никаких улик.

В этот момент кто-то резко откинул занавеску повозки. Солдат заглянул внутрь, словно проверяя, нет ли там запрещённых лиц.

Увидев Чэн Цзицзинь, он не скрыл изумления — его взгляд буквально прилип к ней.

Ранее ходили слухи, что Чэн Цзыи, изгнанный из столицы, настолько красив, что мужчины стыдятся быть мужчинами рядом с ним. Но теперь его дочь, похоже, затмит всех знатных красавиц Шаоцзина!

Тан Яо прищурился и слегка сместился, загораживая Чэн Цзицзинь своим телом.

— Насмотрелся? — холодно спросил он у солдата.

Тот опомнился, узнал Тан Яо и тут же отдал честь:

— Ваше высочество!

На лбу у него выступили капли пота. «Маленький тиран» здесь!

Тан Яо слегка приподнял уголки губ, будто насмехаясь над испугом солдата:

— Насмотрелся?

На этот раз голос его звучал мягче, но в интонации чувствовалось высокомерие и власть.

Он не спрашивал, закончил ли тот осмотр. Он давал понять: «Ты уже достаточно насмотрелся. Убирайся».

Солдат, опустив голову, ответил с почтительным трепетом:

— Насмотрелся!

Тан Яо — племянник императора, наследник герцогского дома Аньго. С ним лучше не связываться: не только изобьёт, но и работу лишит.

Занавеска тут же была опущена.

Чэн Цзицзюань, наблюдавший за происходящим из окна соседней повозки, удивился:

— Что они делают?

Тан Яо посмотрел на Чэн Цзицзинь:

— Как думаешь, Няньнянь?

Она тоже гадала, но собиралась молча послушать, что скажет Тан Яо. Однако он назвал её по имени, и, встретив его пристальный, полный ожидания взгляд, она нехотя предположила:

— Может, они боятся, что в город проникнет кто-то опасный?

— Угадала, — улыбнулся Тан Яо.

С самого начала она была слишком молчаливой. Приходилось его усилиями вытягивать из неё слова. Так не пойдёт!

Да, её тихая, скромная манера поведения прекрасна, но каждый раз, глядя на неё, он вспоминал ту, из прошлой жизни — ту, что боялась его статуса и молчала в его присутствии… ту, что умерла, так и не сказав ему ни слова!

Пусть лучше говорит. Ему от этого спокойнее.

В глазах Тан Яо мелькнула грусть. Он опустил взгляд и сказал:

— Несколько лет назад в замужество уехала принцесса Чжуцзи. Теперь она вернулась и принесла весть, будто страна Бэйцзян, куда она вышла замуж, послала убийц в Шаоцзин. Неизвестно, правда это или нет, но император воспринял это всерьёз и усилил охрану у городских ворот.

Говоря это, он вдруг поднял глаза и пристально посмотрел на Чэн Цзицзинь. В его взгляде читалась боль.

В прошлой жизни именно из-за принцессы Чжуцзи Чэн Цзицзинь попала в беду на пиру, потеряла честь и была вынуждена стать наложницей его дяди-императора!

http://bllate.org/book/7251/683786