Готовый перевод Quick, Help Me Up, I Can Still Flirt / Быстрее, поднимите меня, я ещё могу флиртовать: Глава 3

Тан Яо наказывал людей по простому и несправедливому правилу: кто глупо вставал у него на пути или вёл себя так, что ему не нравилось, тот неминуемо получал несколько ударов кулаком.

Поэтому в столице — от сыновей князей и вельмож до уличных торговцев пирожками на Восточном рынке — все, кто хоть раз разозлил Тан Яо, уже успели отведать его кулаков.

Со временем, как только в городе узнавали, что Тан Яо собирается выйти из дома, все тут же прятались по своим домам.

Когда он выходил на улицу, улицы столицы становились мрачными и пустыми — это зрелище даже превратилось в своеобразную достопримечательность города.

Лицемерно улыбаясь, горожане восхваляли вслух:

— Наследник герцогского дома Аньго — истинный юноша с железной волей и непоколебимым духом!

Но за его спиной все единодушно закатывали глаза и с презрением плевали:

— Тан Яо просто удачно родился! Если бы он появился не в доме герцога Аньго, а в какой-нибудь крестьянской семье, он был бы не больше чем деревенским задирой. Откуда бы ему взять столько власти в столице?

Эта самая «непоколебимость» на самом деле вовсе не добродетель, а лишь упрямство и злоба.

Эти слова в конце концов дошли до ушей герцога Аньго и привели его в ярость.

Всю жизнь герцог слыл человеком чести и благородства — как он мог допустить, чтобы его сын превратился в никчёмного повесу?

Чтобы исправить характер Тан Яо, герцог приказал запереть его под домашним арестом на три месяца.

Узнав об этом, Тан Яо сильно встревожился. Три месяца?! Да неужели?! С детства он привык к свободе и обожал гулять по городу — если его запрут в доме на три месяца, он точно сойдёт с ума!

Получив известие от слуги, Тан Яо без колебаний перелез через стену и сбежал.

Он убежал аж до пригородов столицы и там наткнулся на семью Чэн, которую окружили разбойники.

Именно в этот момент Тан Яо с ужасом осознал, что на нём нет ни единой монеты.

Помедлив всего мгновение, он выхватил меч и бросился в гущу разбойников.

Обычно он был не более чем хулиганом и вовсе не собирался проявлять героизм. Просто решил отнять добычу у бандитов и заработать немного денег.

За годы бесчисленных драк в столице Тан Яо приобрёл отличную боевую подготовку, но разбойников было слишком много, и в конце концов он начал уставать. Один из ударов нанёс ему глубокую рану в грудь — не смертельную, но настолько болезненную, что в глазах у него вспыхнул багровый огонь.

Однако для Тан Яо раны были привычным делом. Он умел терпеть боль и прятать страдания за маской наглости.

Убив последнего разбойника, Тан Яо с трудом держался на ногах и подошёл к ближайшей карете. Он откинул занавеску, намереваясь просто ограбить пассажиров и скрыться.

Но, подняв глаза, он встретился взглядом с девушкой внутри.

С первого же взгляда он был околдован.

Её большие, прекрасные глаза хранили удивительное спокойствие. Хотя в её взгляде мелькала тревога, страха не было и следа — будто всё происходящее за пределами кареты её совершенно не касалось. Её утончённая, почти неземная аура поразила Тан Яо.

А её красота… Большие миндальные глаза, маленький ротик, алые губы, белоснежная кожа и нежный румянец — одного взгляда было достаточно, чтобы признать её небесной красавицей.

Впервые в жизни Тан Яо был потрясён красотой девушки. Горло перехватило, и он не мог вымолвить ни слова. Ему казалось, что от её взгляда на него обрушился целый звёздный дождь. Его окровавленная рука всё ещё держала занавеску, но он забыл её опустить и даже не помнил, что собирался сказать.

В голове ещё крутились заготовленные фразы:

— Быстро отдавай деньги, мелочь!

Или:

— Либо плати, либо останешься без денег и жизни!

Но когда он открыл рот, слова вышли совсем иные — мягкие и нежные:

— Девушка, вы не испугались?

Тан Яо при этом краем глаза следил за её реакцией. Увидев, как в её глазах мелькнула благодарная улыбка, он тут же возгордился и, желая похвастаться, сильно хлопнул себя по груди:

— Не бойтесь, девушка! Малый здесь, он вас защитит…

Он не договорил — удар пришёлся прямо на рану. От боли он закашлялся, выплюнул кровь и потерял сознание.

Очнувшись, он уже лежал в своей постели в доме герцога Аньго.

Первым делом после пробуждения Тан Яо начал искать ту самую девушку.

Хотя изначально его мотивы были эгоистичны, по итогу он всё же спас ей жизнь.

Как гласит одно изречение из романов: «Спасённая жизнь — долг, который можно отплатить лишь собой».

Раньше Тан Яо считал такие слова глупыми и приторными, но теперь вдруг понял: это абсолютная правда.

Ему было тринадцать лет, и до брачного возраста ещё далеко, но принцесса Фунин, его мать, уже давно тревожилась за его будущее и начала присматривать подходящих невест.

Хотя Тан Яо был настоящим хулиганом, он терпеть не мог общения с девушками. Принцесса не раз пыталась свести его с разными барышнями, но каждый раз слышала лишь жалобы: «Эта уродлива», «та не знает приличий» — по сути, ни одна ему не нравилась.

Но теперь, проснувшись, Тан Яо подумал: если его будущей женой станет та девушка, которую он встретил тогда, он будет только рад.

Даже не зная ничего о её происхождении, он уже был готов.

Он всегда поступал без всяких правил: если человек ему не нравился — тот виноват; если нравился — значит, всё правильно.

Позже он узнал, кто она такая, и убедился, что его вкус действительно безупречен… Жаль только, что…

Мысли автора:

Прошлое слишком болезненно вспоминать…

Это не я себя оглушил… Отрицание, отрицание, отрицание!

Но спасение Няньнянь — это точно я!

К сожалению, Чэн Цзицзинь впоследствии стала для него недостижимой мечтой.

Он помнил, как после трёх месяцев домашнего ареста, проведённых в лечении ран, ему наконец представилась возможность выйти из дома — по случаю дня рождения старшей госпожи в Доме Дуннинского маркиза. Он отправился туда в надежде найти ту самую девушку.

И действительно, мельком увидел её — она стояла рядом со своей бабушкой. Та же грациозность, та же изящная красота, от которой у него даже руки задрожали, когда он брал палочки для еды.

Оказывается, она из рода Дуннинских маркизов…

Кто бы мог подумать, что на том пиру произойдёт именно это…

В глазах Тан Яо вспыхнули бурные эмоции, но тут же он встретился взглядом с Чэн Цзицзинь — её прекрасные глаза с лёгким любопытством смотрели на него. Он быстро взял себя в руки, и в его взгляде воцарилось спокойствие. Он лениво улыбнулся:

— Няньнянь так удивлена… Значит, помнишь меня?

Чэн Цзицзюань стиснул кулаки.

Кто дал ему право называть сестру её детским именем!

Если бы не то, что сегодня именно Тан Яо спас всю их семью от разбойников, он бы уже влепил ему удар в челюсть!

Чэн Цзицзинь стояла очень близко к Тан Яо и хотела отступить, чтобы увеличить дистанцию, но за спиной была карета — отступать некуда. Пришлось чуть запрокинуть голову, чтобы смотреть на него — он был намного выше её.

Она поняла из слов старшего брата, что Тан Яо не разбойник, а их спаситель. Поэтому Чэн Цзицзинь вежливо улыбнулась:

— Благодарю вас за сегодняшнюю помощь, господин.

Однако… хоть ей и было всего тринадцать, она была гораздо рассудительнее обычных девочек её возраста и думала гораздо глубже.

Только что она заметила: все разбойники были высокими, мускулистыми и выглядели крайне опасно.

Тан Яо, хоть и выше её второго брата, всё равно был всего лишь тринадцатилетним юношей — на полмесяца старше её. Как он смог одолеть десятки таких бандитов?

Поэтому она не могла полностью доверять Тан Яо.

— Не стоит благодарности! — весело рассмеялся Тан Яо.

Солнечный свет после дождя мягко освещал лицо Чэн Цзицзинь, подчёркивая изящные черты и нежность её облика. Сердце Тан Яо слегка забилось быстрее.

На этот раз он заранее подготовился и не получил ранений от разбойников. Теперь, зная, кто она такая, он ни за что не допустит, чтобы его несчастный дядя-император опередил его и увёл её во дворец, где она проведёт всю жизнь в холодной изоляции и будет убита собственным приёмным сыном!

Няньнянь была такой прекрасной — она заслуживала, чтобы её всю жизнь баловали и оберегали. Но в день её вступления во дворец император скончался, и императрица обвинила её в том, что она принесла несчастье, назвала ведьмой и отправила в холодный дворец.

Там, в заточении, она воспитывала заброшенного сына императора, как родного, но вырастила неблагодарного предателя, который, став императором, приказал отравить её ядом цзюй…

Тан Яо вдруг сжал кулак так сильно, что кости хрустнули.

В прошлой жизни он перевернул весь двор и сверг императора, став регентом. Новый император был лишь марионеткой — вся власть принадлежала ему одному…

Но какой в этом смысл?

Каждый раз, вспоминая, как он опоздал на мгновение и упустил шанс спасти её, он чувствовал пустоту и одиночество. Он больше никогда не увидит её сияющей улыбки, её живых глаз…

Что толку от власти и богатства, если живёшь, словно призрак?

К счастью, он открыл глаза и вернулся в самое начало всего. Теперь, зная все повороты прошлого, он ни за что не пойдёт по тому же пути!

Услышав хруст костей, Чэн Цзицзинь нахмурилась:

— Вы ранены?

Тан Яо на мгновение опешил, но тут же расплылся в счастливой улыбке, и его глаза засияли, как звёзды:

— Няньнянь хочет сама посмотреть?

Его длинные пальцы потянулись к вороту рубашки и слегка оттянули ткань вниз. Голос прозвучал низко и хрипло, как и положено тринадцатилетнему юноше:

— Тогда посмотри сама, хорошо?

Чэн Цзицзинь ещё не ответила, как Чэн Цзицзюань уже молниеносно врезал Тан Яо в лицо:

— Тан Яо! Не думай, что раз ты прогнал разбойников, тебе позволено приставать к моей сестре!

С самого начала он чувствовал, что Тан Яо стоит слишком близко к Цзицзинь, но не мог сказать, что это нарушает приличия, поэтому терпел.

Но после таких слов он точно понял: это уже откровенное приставание!

Чэн Цзицзинь вдруг замерла.

От удара Тан Яо качнулся, и из-под рубашки выскочил чёрный нефритовый амулет на красной нитке.

Чёрный нефрит встречался редко, а сам амулет был вырезан в виде живого и яркого цилиня. Она невольно задержала на нём взгляд.

Странно знакомо…

Но вспомнить, где именно она его видела, не могла.

Тан Яо был так поглощён взглядом Чэн Цзицзинь, что забыл о присутствии Чэн Цзицзюаня. Он потёр ушибленную щёку — она горела и пульсировала — и снова посмотрел на Чэн Цзицзинь.

Он понимал, что его слова были слишком дерзкими.

Но он не чувствовал вины. Перед ней он не хотел скрывать своих чувств.

Правда, получив удар, он немного пришёл в себя: может, он слишком торопится и пугает её?

Он умел быть хулиганом и мог держать в страхе весь двор, но вот в общении с Чэн Цзицзинь чувствовал себя совершенно беспомощным.

Тан Яо слегка приуныл.

Он даже не осознавал, насколько его фраза прозвучала вызывающе.

Мысли автора:

Меня избил будущий шурин… QAQ

Прошу Няньнянь подуть на синяк, поцеловать, обнять и подкинуть вверх!

Чэн Цзицзюань, видя, что Тан Яо всё ещё пристально смотрит на сестру, вспыхнул от ярости. Ловко схватив Тан Яо за воротник левой рукой, он занёс правую для нового удара.

Но прежде чем кулак достиг цели, позади раздался сердитый окрик:

— Юань-гэ'эр! Прекрати немедленно!

К ним спешили его мать, госпожа Чжао, в роскошном шёлковом наряде и с жемчужинами в волосах, и его отец, Чэн Цзыи, в изящном зелёном халате с веером в руке.

Чэн Цзыи и вправду был когда-то самым красивым мужчиной столицы. Ему уже почти сорок, но годы почти не коснулись его лица — он по-прежнему выглядел как юноша с безупречными чертами. Госпожа Чжао, хоть и была на тридцать четвёртом году, благодаря уходу выглядела на двадцать с небольшим. Эта пара, идущая рука об руку, производила впечатление совершенной гармонии.

Чэн Цзицзюань обернулся и, увидев родителей, скрипнул зубами, но всё же опустил руку.

Он хотел бросить Тан Яо ещё один гневный взгляд, но вдруг заметил, что того нет на месте. Опустив глаза, он увидел, как Тан Яо сидит на корточках, обхватив голову руками, и слегка дрожит — выглядел жалко и беззащитно.

Чэн Цзицзюань остолбенел. Ведь ещё мгновение назад тот был полон дерзости и не страшился ничего!

— Юань-гэ'эр! — воскликнули в унисон госпожа Чжао и Чэн Цзыи, глядя на юношу, свернувшегося калачиком на земле. — Так вот как ты благодарить спасителя?!

Тан Яо, спрятав лицо между коленями, продолжал дрожать, но в уголках губ уже играла едва заметная улыбка.

Человеку нужно уметь гнуться, как ивы на ветру: когда надо — уступать.

Ведь будущая тёща славилась своей добротой.

http://bllate.org/book/7251/683783