Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 32

Едва Фан Юань ступила на площадку, как услышала радостный возглас Ху Диэ, которая энергично махала ей рукой. Фан Юань вежливо кивнула в ответ, но её внимание тут же привлекли несколько женщин, окружавших другую — ту, что стояла в центре и принимала восторженные комплименты. Та улыбалась с изысканной грацией.

Рядом с Фан Юань оказалась малознакомая женщина и пояснила:

— Это Линь Лан, звезда сериала «Любимая императрица». Говорят, режиссёр заплатил за неё огромные деньги и утвердил на главную роль. Наверное, сегодня она пришла обсуждать контракт.

— А, знаю её, — отозвалась Фан Юань с улыбкой. — Вживую ещё красивее!

В этот самый момент Линь Лан, покачиваясь на тонких каблуках, прошла мимо группы женщин. Белоснежная кожа, безупречные черты лица, осанка — всё в ней напоминало изящного лебедя.

Самой Фан Юань было совершенно всё равно, но Ху Диэ вдруг взволнованно потрясла её за руку:

— Главную роль получила она? А ты, Юаньцзюнь?

Она выглядела одновременно взволнованной, удивлённой и даже немного возмущённой за Фан Юань. Однако эти слова вызвали у Фан Юань лёгкое раздражение и неловкость. Она не могла понять: Ху Диэ действительно настолько наивна или просто притворяется?

Фан Юань натянуто улыбнулась:

— Да, у Линь Лан прекрасная внешность, шикарная аура и отличная игра. Режиссёр отлично подобрал актрису.

Ху Диэ, похоже, только сейчас осознала, что сболтнула лишнего, но её слова уже привлекли внимание нескольких актрис поблизости. Несмотря на то, что Фан Юань тут же похвалила Линь Лан, этого оказалось недостаточно, чтобы избежать язвительных замечаний.

Ведь в предыдущем проекте Фан Юань сыграла служанку — роль была довольно заметной и симпатичной, так что после выхода сериала она наверняка получит определённую известность. Этого уже было достаточно, чтобы вызвать зависть у некоторых коллег. А учитывая, что с самого начала карьеры Фан Юань постоянно ассоциировали с Лу Цзинъянем, а недавно даже Лю Цзи проявил к ней особое внимание, зависть переросла в откровенную злобу.

Теперь, услышав неосторожные слова Ху Диэ, эти актрисы не упустили случая уколоть Фан Юань.

— Ой, да что это такое? Линь Лан красива, элегантна и популярна. Неужели кто-то всерьёз мечтает отобрать у неё главную роль? Да это же самоуверенность до безумия!

— Как будто роль можно просто так перехватить! Думаете, главную героиню может сыграть кто угодно?

— Ах, девочки, не говорите так! Вдруг обидите кого-нибудь — ведь потом могут и отомстить. Некоторые умеют угодить мужчинам гораздо лучше нас. Наверняка уже давно пригрелись на чьих-то коленях.

Фан Юань решительно возразила:

— За свои слова нужно отвечать. Распространять ложные слухи — это клевета.

Девушки хотели продолжить, но одну из них вызвали на кастинг, и спор прекратился.

Фан Юань не собиралась обращать на них внимания, но Ху Диэ подошла к ней с виноватым видом.

— Прости меня, Юаньцзюнь… Я не хотела. Я совсем не это имела в виду.

— Ничего страшного. Сейчас у меня кастинг, пойду ещё раз пробегусь по сценарию, — улыбнулась Фан Юань, но в её улыбке чувствовалась отстранённость.

Ху Диэ хотела что-то объяснить, но, увидев выражение лица Фан Юань, растерялась и молча отошла в сторону.

Фан Юань давно привыкла быть одна и не стремилась заводить друзей в этом кругу. Она считала, что большинство людей здесь слишком сложны и неискренни, и ей не хотелось тратить на них силы.

После кастинга уже было за пять вечера. Фан Юань чувствовала усталость, поэтому, вернувшись домой, сразу приняла горячий душ и решила посмотреть сериал. Её сериал с ролью служанки должен был выйти на днях. Хотя это был всего лишь веб-сериал, его ажиотаж обеспечил сам факт участия Лу Цзинъяня в качестве инвестора.

Кто-то уже ждал его выхода. Фан Юань даже немного нервничала — всё-таки это её первый проект.

Но, пока она искала сериал, вдруг наткнулась на пост о случившемся днём ранее. В нём утверждалось, будто некая актриса-«восемнадцатая линия» Фан Юань якобы критиковала Линь Лан и пыталась отобрать у неё главную роль. Заголовок был провокационным, и таких постов было несколько.

Комментарии под ними, как и ожидалось, были сплошь негативными.

— Кто такая эта Фан Юань? Никогда не слышала о ней! Не позорься, пытаясь прицепиться к нашей Ланьлани!

— Как можно сравнивать нашу Ланьлань с какой-то никому не известной актрисой? Эта якобы сказала, что наша сестра плохо играет, выглядит старовато и вообще безэмоциональна? Пусть сначала сама добьётся такой популярности!

— Ага, помню эту Фан Юань. Видимо, решила раскрутиться за счёт скандала.

Чем больше Фан Юань читала, тем злее становилась. Она уже собиралась зарегистрировать аккаунт и ответить этим людям, но в этот момент заметила среди негатива и справедливые комментарии.

— Не мельтечьте без доказательств! Я была на месте событий — всё было совсем не так, как написано. Фан Юань вообще ничего подобного не говорила.

— Точно! Это явно кто-то подстроил. На самом деле она хвалила Линь Лан: «Какая красивая, элегантная, отлично играет», и ещё сказала, что режиссёр отлично подобрал актрису.

Увидев это, Фан Юань немного успокоилась. Хотя негатива по-прежнему было много, хотя бы нашлись и те, кто заступился за неё.

Она не стала ничего объяснять. В конце концов, это не так уж и важно.

«Ладно, забуду об этом. Может, хоть немного популярности прибавится», — подумала она.

Из любопытства Фан Юань зашла в свой микроблог — аккаунт ей открыла менеджер, и вести его было скорее обязанностью, чем желанием. Она даже несколько раз выкладывала селфи и кадры со съёмок. К своему удивлению, она обнаружила, что подписчиков стало больше — правда, всего на сотню, но учитывая, что раньше их было чуть больше тысячи, прирост был заметен.

Она машинально открыла комментарии и увидела, что некоторые пользователи только что нашли её и влюбились в неё по фото.

— Ого, какая красавица! Подписалась!

— Такая чистая, нежная девушка! Не верю этим слухам. По этим кадрам я уже в неё влюбилась! Когда выходит сериал? Жду с нетерпением!

От этих комментариев плохое настроение окончательно испарилось. Фан Юань улыбнулась и даже рассмеялась.

Не заметив, как наступила ночь, она устроилась на кровати рядом с Лу Цзинъянем. Он смотрел финансово-экономические новости, а она — светские сплетни.

В этот момент ей попалась статья о жене одного из миллиардеров, которая вышивала на воротнике его рубашки последнюю букву его имени. Он до сих пор носит эту рубашку, часто попадает в объективы папарацци и с нежностью рассказывает об этом, не скрывая своих чувств. Читатели в восторге от такой романтики.

Фан Юань тоже почувствовала, как её «накормили» любовью. Это было так трогательно и волнующе! Она невольно повернулась и посмотрела на Лу Цзинъяня, чью грудь она только что использовала как подушку.

Но она не умеет вышивать.

Да она вообще ничего не умеет!

Она пристально смотрела на него секунд десять, пока он, наконец, не оторвался от экрана и нахмурился:

— Что случилось?

Фан Юань продолжала смотреть на него, но её взгляд был устремлён куда-то внутрь — она явно задумалась. Не ответив, она вдруг радостно вскрикнула, будто что-то поняла, и спрыгнула с кровати.

Лу Цзинъянь почувствовал, как в груди образовалась пустота — будто что-то важное исчезло. Это ощущение ему не понравилось. Он нахмурился и не отрывал взгляда от Фан Юань, наблюдая, как она быстро подбежала к туалетному столику и схватила резинку для волос.

Чёрная, с маленьким красным сердечком — тонкая и изящная.

Она с восторгом вернулась на кровать, схватила его руку и надела резинку на запястье.

Мощное мужское запястье, обтянутое тонкой, явно девичьей резинкой с милым сердечком, выглядело одновременно нелепо и трогательно. Детская, игривая интимность.

Фан Юань с довольным видом покрутила резинку на его руке и, подняв подбородок, с победоносным выражением заявила:

— Теперь, когда ты носишь мою резинку, ты мой!

Автор добавляет:

Лучшая любовь — это та, что позволяет тебе быть ребёнком и шалить вместе.

Фан Юань с удовольствием игралась с резинкой на запястье Лу Цзинъяня. Он не проявлял раздражения, спокойно лежал на кровати и позволял ей прислоняться к себе, не выдергивая руку.

На самом деле, Фан Юань просто захотелось пошалить — ведь носить резинки на запястье было в моде ещё в школьные годы. Иногда она замечала, как парни на улице носят такие резинки — очевидно, подаренные девушками.

В её школьные времена такой способ демонстрации чувств был редкостью. Похоже, он появился лишь пару лет назад, но Фан Юань находила его забавным.

Теперь, видя, что Лу Цзинъянь не только не возражает, но даже слегка подыгрывает ей, она почувствовала прилив нежности и захотела ещё больше прижаться к нему.

Надев резинку, она несколько раз полюбовалась своей «работой», но заметила, что Лу Цзинъянь по-прежнему сосредоточен на финансово-экономических новостях, лишь изредка бросая на неё взгляды. Он не отнимал левую руку, позволяя ей играть с ней.

Тогда Фан Юань решила пойти дальше. Она сняла резинку с левого запястья и потянулась к правому.

Лу Цзинъянь, занятый чтением, вдруг почувствовал, как его правую руку потянули к ней. Он нахмурился:

— Что ты делаешь?

В его глазах не было раздражения, и Фан Юань, ободрённая этим, смело вытащила у него телефон и положила на кровать.

Лу Цзинъянь молча наблюдал за ней.

— Надо надеть на правую руку, — заявила она, надевая резинку на правое запястье, а затем вернула ему телефон.

Лу Цзинъянь некоторое время молча смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но передумал и снова уткнулся в новости.

Фан Юань тем временем продолжала играть с резинкой, и он не мешал ей, лишь слегка хмурился, когда она слишком отвлекала его, и чуть отводил руку в сторону.

Так они провели некоторое время в тихой близости, пока Фан Юань не заметила, что Лу Цзинъянь по-прежнему полностью погружён в финансово-экономические новости. Несмотря на их недавнюю игривую близость и то, что она лежала у него на груди, он оставался сосредоточенным на экране. Это её задело, и она решила его подразнить.

Ей всегда нравилось отвлекать его, когда он серьёзно занимался чем-то, заставляя переключить внимание на неё. Конечно, она умела выбирать подходящий момент.

Чем серьёзнее он выглядел, читая новости, тем сильнее ей хотелось нарушить его сосредоточенность.

Она начала кокетливо крутить резинку на его запястье, потом медленно провела пальцами вверх по руке, к плечу, повернулась и прижалась лицом к его груди, потеревшись щекой о его шею.

Лу Цзинъянь наконец оторвался от экрана. Он не убрал руку с телефоном, но повернул голову и посмотрел на неё. Его брови слегка сошлись, взгляд стал глубже — он молча ждал, что она сделает дальше.

Такое поведение выглядело так, будто он спокойно и терпеливо ждал, пока она его соблазнит. Фан Юань не удержалась и улыбнулась.

Она прильнула к его шее, чуть ниже подбородка, и подняла глаза. Перед ней были чёткие линии его челюсти и едва заметная щетина.

Его кадык слегка дрогнул — чертовски соблазнительно.

Фан Юань, глядя на него, хитро улыбнулась, как лиса, и обвила рукой его шею, слегка двигаясь по его плечу.

Краем глаза она заметила, что он до сих пор держит телефон в той же позе, но взгляд его полностью прикован к ней — финансово-экономические новости забыты.

Фан Юань почувствовала удовлетворение и решила продолжить.

Она ещё выше забралась к нему на грудь, удобно устроилась в его объятиях, одной рукой играла с его плечом, а другой — с резинкой на его мощной руке.

http://bllate.org/book/7250/683740