Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 27

Она и представить себе не могла, что всё обернётся так удачно: нашла себе мужа поистине исключительного — он во всём её поддерживает, бережёт и расчищает путь в карьере, будто перед ней постоянно горит зелёный свет. Для Фан Юань этого было более чем достаточно. Если бы её актёрская игра оказалась настолько бездарной, что резала глаза, и пришлось бы протаскивать её через связи и протекции — тогда уж точно не стоило бы и начинать.

Фан Юань ела и в то же время размышляла, когда же, наконец, появится Лу Цзинъянь, как он и обещал.

В этот момент Ху Диэ вдруг подсела ближе, улыбнулась с наивным видом и весело сказала:

— Мне так завидно тебе!

Фан Юань удивилась:

— Чему завидуешь?

— Ну как чему? У тебя же такой замечательный муж! Он же инвестирует в этот фильм — наверняка ты получишь роль! Юань-цзе, почему бы тебе не попросить его устроить тебе главную? Зачем так упорно соглашаться на второстепенные? Хотя… у тебя же дома и так полно денег, тебе, наверное, всё равно — просто играешь для удовольствия.

— А вот мне…

Ху Диэ вспомнила, как Фан Юань с самого начала казалась беззаботной, не торопилась никуда и даже шутила, мол, «у нас дома рудник». Тогда она не поверила, а теперь поняла — это была чистая правда! От этой мысли ей становилось всё завиднее и завиднее.

А у Фан Юань уже заметно испортилось настроение. Сначала она считала эту девчонку просто наивной и немного болтливой, но не противной. Однако сейчас слова Ху Диэ задели её за живое.

Фан Юань натянуто улыбнулась, но не стала поддерживать разговор.

— Юань-цзе, ну пожалуйста, скажи пару слов за меня! Дай мне шанс прицепиться к твоей ноге! Пусть твой свёкор устроит мне хоть какую-нибудь роль, ха-ха-ха! — продолжала Ху Диэ в том же «невинном» тоне и даже принялась по-дружески похлопывать Фан Юань по плечу, будто они давние подруги.

Но она совершенно не понимала, насколько это неловко и неприятно для Фан Юань. Между ними не было такой близости. Правда, до этого момента Фан Юань, возможно, и подумала бы о том, чтобы помочь ей — ведь в нынешних условиях любой шанс был на вес золота, и все в индустрии это прекрасно знали. Она, конечно, не могла гарантировать, что Ху Диэ станет звездой благодаря её протекции — сама-то она никогда так не делала, — но уж точно могла бы помочь больше, чем другим, или встать на её сторону при несправедливости.

Но теперь всё изменилось. Всё стало фальшивым.

К счастью, в этот самый момент появились Лу Цзинъянь и Лю Цзи, отвлекая всё внимание на себя.

Фан Юань даже не успела с ним переговорить: он сразу же направился вместе с Лю Цзи в отдельный кабинет, где уже ждали режиссёр и двое других инвесторов пониже рангом. Остальные тут же окружили их, заискивающе заговаривая и расхваливая.

Через несколько минут на телефон Фан Юань пришло сообщение от Лу Цзинъяня:

«Подойди ко мне через минуту».

Она прочитала сообщение — и плохое настроение мгновенно улетучилось. Губы сами собой тронула лёгкая улыбка.

В кабинете Лу Цзинъяня и Лю Цзи, как и следовало ожидать, стали угощать алкоголем и всячески заискивать. Однако Лу Цзинъянь не стал пить. После стандартных вежливых фраз режиссёр пригласил внутрь нескольких главных актёров проекта.

Но ни один из них не подошёл.

Тогда Лю Цзи неожиданно прокашлялся:

— Я видел снаружи девушку в платье цвета молодого месяца. Её образ вполне соответствует нашему замыслу, но я не разглядел как следует. Режиссёр, не могли бы вы попросить её зайти?

В результате всех женщин в белом или близких к нему оттенках вызвали в кабинет.

Фан Юань стояла среди шести-семи девушек и тайком бросала взгляд на Лу Цзинъяня, сидевшего на диване с невозмутимым выражением лица. Она игриво подмигнула ему.

Он сидел в самом заметном месте — в безупречно сшитом костюме, слегка откинувшись на спинку дивана, и рассеянно посмотрел на часы. Только когда она вошла, он поднял глаза и взглянул на неё.

Всё время говорил в основном Лю Цзи; Лу Цзинъянь почти не произнёс ни слова.

Но когда подошла очередь Фан Юань выйти вперёд, он вдруг поднял на неё глубокий, пристальный взгляд, спокойно и чуть строго произнёс:

— Подойди чуть ближе.

Рядом с ним ещё оставалось свободное место, но Фан Юань не решалась сесть слишком близко, поэтому выбрала центральную позицию, где перед ней никого не было.

Она послушно переместилась чуть в его сторону. Но в этот самый момент Лю Цзи, сидевший рядом с Лу Цзинъянем, вдруг встал, сказав, что ему нужно что-то взять.

Проходя мимо Фан Юань, он «случайно» толкнул её — и она потеряла равновесие.

Сцена вышла из-под контроля. Все ахнули. Лицо Фан Юань побледнело от ужаса.

Она не могла удержаться на ногах и упала прямо на Лу Цзинъяня, причём в полунаклоне — всем телом на его безупречный костюм. Инстинктивно пытаясь ухватиться за что-нибудь, она протянула руки.

Среди общего возгласа одна её ладонь приземлилась на его аккуратно выглаженный пиджак, а вторая — прямо на его бедро, причём пальцы инстинктивно сжались… и оказались в крайне деликатной зоне — чуть в стороне от самого чувствительного места. Когда она опустила глаза, её взгляд встретился с его глубокими, тёмными зрачками.

Автор говорит: Впереди ещё много-много сладких моментов! На следующей неделе начну часто добавлять главы — сейчас просто не успеваю.

Если вам нравится история, не забудьте добавить в закладки мои будущие проекты — там будет так же сладко!

Перед столькими посторонними Фан Юань, конечно, не была столь раскрепощённой. Её лицо уже пылало, и она не смела смотреть ему в глаза. Быстро отдернув руки, она поспешила извиниться.

— Простите, госпо… простите, господин Лу, я не хотела!

Она чуть не выдала «муж» вместо «господин Лу»!

Фан Юань сама от себя опешила. Сердце колотилось так, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Конечно, Лу Цзинъянь ничего бы ей не сделал — между супругами подобное вообще не имеет значения, — но при стольких посторонних всё выглядело совсем иначе.

И ведь никто из присутствующих даже не знал, что они женаты!

Она уже представляла, как её снова начнут клеймить как актрису, которая всеми силами пытается соблазнить Лу Цзинъяня и пробиться наверх через постель. Возможно, даже разгорится новый скандал. Но такой популярности она точно не хотела.

Пока она искренне извинялась, в голове крутилась только одна мысль: надеюсь, никто не заметил, куда именно попала её рука.

Это ведь был несчастный случай! Кто может контролировать, куда упадут руки при падении? Она просто случайно коснулась места рядом с… но не самого! Если кто-то это увидел, объяснить будет невозможно.

Лу Цзинъянь не ответил на её извинения. Он лишь глубоко взглянул на неё, затем слегка поправил пиджак, который она помяла.

Из-за этого инцидента в кабинете, кроме двух «боссов», все затаили дыхание. Даже те, кто имел хоть какой-то вес, побледнели и сидели, не смея пошевелиться. Один пожилой бизнесмен лет пятидесяти даже вытер пот со лба — он явно хотел прикрикнуть, но не осмеливался при таких влиятельных гостях.

— Ты что за новичок такая? Не можешь даже стоять ровно? — недовольно бросил он, разглядывая Фан Юань с явным раздражением. Она казалась ему красивой и стройной, но такая неуклюжесть разочаровала.

Все боялись, что гнев «боссов» обрушится и на них.

Но Фан Юань, вместо того чтобы молча принять вину, спокойно и вежливо пояснила:

— Меня только что случайно толкнули.

От этих слов бизнесмен покраснел ещё сильнее, а все в кабинете замерли в изумлении. Никто не ожидал, что она так «бесстрашно» поступит.

Обвинять Лю Цзи в присутствии Лу Цзинъяня? Да оба они — люди, с которыми лучше не связываться! Один неверный шаг — и карьера кончена, не то что в индустрии, даже на улице попрошайничать будет негде.

Даже если это правда — так нельзя говорить вслух!

Лю Цзи едва сдержал смех.

«Эта сноха ещё та!» — подумал он.

Актрисы за спиной Фан Юань раскрыли рты от изумления, глядя на неё с завистью и тревогой.

Хотя они и ревновали её к близости с Лу Цзинъянем, ни одна из них не осмелилась бы на такой шаг. Сейчас все замирали от страха, а эта Фан Юань, похоже, совсем не в себе.

Кто-то переживал за неё, кто-то злорадствовал — ведь у Фан Юань и так уже было слишком много поводов для зависти.

Фан Юань услышала, как кто-то шепчется.

Она моргнула, глядя на Лу Цзинъяня с невинным видом.

Но ведь она же сказала правду! Это действительно Лю Цзи её толкнул — иначе бы она никогда не упала на него. Да и сам Лю Цзи явно сделал это нарочно.

Пусть посторонние и не знают их отношений, но разве она обязана молчать и терпеть несправедливость?

Лу Цзинъянь по-прежнему сохранял холодное выражение лица, но когда их взгляды встретились, в его глазах мелькнуло тепло и нежность.

После нескольких секунд молчаливого обмена взглядами он перевёл глаза на Лю Цзи, всё ещё стоявшего рядом. Его взгляд мгновенно стал ледяным и тяжёлым.

Лю Цзи приподнял бровь.

Кто вообще распускает слухи, что их брак — фиктивный и без чувств? Да они явно без ума друг от друга! Прямо здесь, при всех, обмениваются такими взглядами.

И этот взгляд Лу Цзинъяня — явная угроза: «Спасай мою жену».

Ладно, раз уж он сам всё устроил…

Когда другие уже собирались выгнать Фан Юань, Лю Цзи неожиданно прокашлялся, подошёл к столу, взял чашку чая и с улыбкой протянул ей.

— Прости, пожалуйста. Это я действительно случайно тебя толкнул. Позволь извиниться перед тобой чашкой чая.

Фан Юань растерялась. Брать чай было странно, не брать — ещё страннее.

Все в кабинете были в шоке. Наследник империи Лю, сам Лю Цзи, лично приносит извинения какой-то никому не известной актрисе и подаёт ей чай! Если бы не видели собственными глазами, никто бы не поверил!

В кабинете воцарилась гробовая тишина.

Улыбка Фан Юань начала напрягаться. «Что за ерунда? — подумала она. — Зачем он устраивает такое представление при всех? Теперь все начнут строить догадки!»

Если она откажется от чая наследника Лю — её обвинят в неуважении и высокомерии. А если примет — тоже будет выглядеть подозрительно!

Она незаметно бросила укоризненный, почти капризный взгляд на Лу Цзинъяня.

В этот момент Лю Цзи, всё ещё улыбаясь, тихо добавил:

— Не переживай, из него никто не пил.

Затем, чуть наклонившись, он почти шёпотом произнёс:

— Сноха.

От этих двух слов у Фан Юань сердце ёкнуло. Она испуганно огляделась — никто, кажется, ничего не заметил. С облегчением выдохнув, она бросила на Лю Цзи сердитый взгляд.

Лу Цзинъянь, наблюдавший за их «флиртом», нахмурился. Его лицо потемнело, взгляд стал мрачнее. Он вдруг встал, холодно посмотрел на Лю Цзи и сказал:

— Это мой стакан.

И, взяв чай из его рук, сделал глоток, после чего поставил чашку обратно и, не сказав ни слова, вышел из кабинета.

За ним вскоре последовал и Лю Цзи, оставив всех в полном недоумении.

Режиссёры продолжили пить, а актёрам велели покинуть помещение.

http://bllate.org/book/7250/683735