Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 16

Автор: Завтра начнётся платный доступ! Я постараюсь обновляться как можно чаще и очень надеюсь на вашу поддержку. Подписки за последние несколько дней для меня невероятно важны! Тем, кто любит читать «на убой», не могли бы вы немного подождать? ￣ω￣=

Рекомендую мою будущую работу — тоже в этом жанре!

«Искушение»

Аннотация: В двадцать лет Линь У призналась в любви — и получила отказ. Более того, тот, кого она любила, исчез на целых пять лет.

Когда они снова встретились, Хуа Хэн уже был знаменитым актёром с миллионами поклонников, а Линь У — никому не известной актрисой-«восемнадцатой линией».

Позже Хуа Хэн неожиданно присоединился к малоизвестному шоу, о котором никто даже не слышал.

В этом шоу Хуа Хэну предстояло играть пару с молодой актрисой, но он направился прямо к Линь У.

Линь У горько улыбнулась и напомнила ему:

— Господин Хуа, вы ошиблись.

Среди возгласов удивления зрителей Хуа Хэн сделал шаг вперёд и тёплыми пальцами нежно коснулся её щеки.

Их глаза встретились, и он внезапно наклонился к ней.

После окончания выпуска Линь У сразу же сбежала, но Хуа Хэн перехватил её в коридоре.

— Господин… господин Хуа?

Хуа Хэн прижал её к стене, его голос стал хриплым:

— Попробуй ещё раз назвать меня «господином Хуа».

—

Поцелуй Хуа Хэна и Линь У в шоу вызвал настоящий ажиотаж в сети.

Линь У мгновенно вышла из тени «восемнадцатой линии».

«Первый экранный поцелуй Хуа Хэна! Без имитации! Кто эта женщина?»

«Просто никому не известная актриса, использует его для пиара».

Главный герой тут же опубликовал пост:

Хуа Хэн: Представляю вам мою первую любовь. Десять лет влюблён в неё. @Линь У.

Фан Юань уже не могла говорить связно. Он был явно взволнован. Хотя обращался с ней немного грубо, ей от этого не было больно — напротив, в душе расцветала радость.

Она ведь всего лишь вскользь упомянула! Неужели он из-за этого ревнует и злится?

Значит, ему действительно это важно?

Фан Юань и сама думала, не является ли это проявлением мужской собственнической натуры, но это ничуть не мешало ей чувствовать сладость в сердце. Ей так не хватало этого маленького знака его заботы.

Она вспомнила, как всё изменилось с тех пор, как они поженились. Она даже забыла, когда в последний раз спала одна. Теперь он почти каждую ночь возвращался домой, пусть иногда и поздно.

К тому же он всё чаще проявлял к ней внимание, будто начал по-настоящему её любить.

Раньше он производил впечатление холодного человека. Вежливый, учтивый, как муж — безупречный, но лишённый тепла. Казалось, у него вовсе нет эмоций, особенно в её присутствии.

А теперь ей так нравились эти вспышки чувств! Ей казалось, что она может влиять на его настроение.

Это доставляло ей огромное удовольствие.

Сердце Фан Юань горело, комната казалась ещё жарче, а тело Лу Цзинъяня — особенно горячим. Но ей не хотелось отпускать его. Наоборот, она желала быть ещё ближе.

Она обняла его за талию и улыбнулась ему.

Дыхание её было прерывистым, но глаза всё так же лукаво блестели, словно у лисицы, — особенно в такие моменты они становились невероятно соблазнительными.

Лу Цзинъянь не видел её лица и взгляда, но в темноте её голос звучал особенно отчётливо —

нежный, заставляющий его сердце трепетать.

— Хорошо, больше не буду упоминать.

Она была послушна, как кошка: то нежная и ласковая, заставляющая его сердце щемить, то озорная и капризная, вызывающая улыбку, то дерзкая, отчего хотелось поймать и проучить.

Из-за этого они чуть не переборщили и проспали до самого утра. Проснулись только в девять часов.

Фан Юань чувствовала себя совершенно разбитой и лениво зевнула.

Она потянулась, чтобы обнять его за талию, но он уже сел на кровати.

Голос Лу Цзинъяня всё ещё хрипловат от ночи и сонный. Он одевался и, оглянувшись на неё, сказал:

— Сегодня мне нужно улетать в командировку. Самолёт в три часа дня.

Фан Юань всё ещё лежала, глядя на него снизу вверх. Услышав эти слова, она замерла, на лице отразилось разочарование.

Только что у неё было прекрасное настроение, а теперь оно испортилось. Она чувствовала себя подавленной.

Она пыталась скрыть это, не показывать явно, но внутри ей было очень тяжело. Ей не хотелось отпускать его.

Вот и получилось: вчера она сказала, что теперь редко остаётся одна, а сегодня он уезжает. И никто не знает, когда он вернётся.

Из прошлого опыта она знала: минимум неделя, а то и десять дней, полмесяца, а то и несколько месяцев.

Она равнодушно протянула:

— Ага.

Он ведь не сказал об этом, когда вернулся вчера. Сегодня в три часа уезжает, а они проспали до девяти.

Фан Юань больше не смотрела на Лу Цзинъяня. Она перевернулась на другой бок и продолжила лежать.

Она понимала, что сейчас капризничает. Раньше раздельное проживание было нормой, а теперь ей стало тяжело. Она даже не хотела, чтобы он это заметил. Всё равно ему всё равно — он не будет скучать.

Наступила тишина.

Через пару минут Лу Цзинъянь тихо произнёс:

— Примерно на неделю.

Неделю! По сравнению с её ожиданиями в полмесяца или даже несколько месяцев — это просто чудо.

Но Фан Юань не повернулась. Она снова равнодушно протянула:

— Ага.

Будто ей совершенно всё равно, когда он вернётся.

Лу Цзинъянь больше ничего не сказал. Наступила тишина, потом раздались шаги.

Он вышел из спальни.

Фан Юань вздохнула. Днём она даже не поехала провожать его в аэропорт — просто проводила до двери.

Перед уходом он всё же удовлетворил её потребность в ритуале.

Как обычно, она подошла с игривой улыбкой, обняла его и сказала:

— Обязательное прощальное объятие.

Казалось, ничем не отличалось от прежнего, но Лу Цзинъянь почувствовал, что что-то изменилось, хотя и не мог понять что.

Фан Юань собиралась только обнять и сразу отпустить — ведь это же просто ритуал. Но едва она разжала руки, как он сам обнял её.

Если бы она не отстранилась так быстро, он бы ответил на её объятие. Это удивило её: раньше он всегда молча стоял, как робот, ожидая, пока она закончит. А теперь… теперь он уже не машина?

Её эмоции, которые она уже успокоила, вновь вышли из-под контроля. Сердце заколотилось. Из-за одного лишь объятия она почувствовала сладость в груди и ещё сильнее не захотела отпускать его.

Он обнимал её недолго, потом отпустил.

Фан Юань подняла на него глаза, встала на цыпочки и, будто поймав его врасплох, чмокнула в губы.

Сразу же отступила назад и, улыбаясь, сказала:

— Ладно, беги скорее.

Она помахала ему рукой. Лу Цзинъянь нахмурился, внимательно посмотрел на неё несколько секунд и ушёл.

После его отъезда жизнь Фан Юань почти не изменилась. Просто неделю она почти не возвращалась в их виллу: несколько дней пожила у Юань Фэйфэй, пару дней — у родителей.

На шестой день она наконец вернулась на виллу и на следующий день пошла на съёмочную площадку.

Случайно услышала, как две женщины шептались: «Как давно Лу Цзинъянь не появлялся на площадке! Жаль…» — и явно с нетерпением ждали его прихода.

Фан Юань не придала этому значения. Такое случалось постоянно, она давно привыкла. Если бы вдруг перестали обращать на него внимание — вот это было бы странно. Она знала: даже если их брак станет публичным, женщин, желающих его соблазнить, не убавится. Ведь её муж действительно идеален.

За него не было ни одного повода пожалеть.

Ху Диэ шла рядом:

— Точно! И я заметила, что Лу-даолао давно не появлялся. Уже почти две недели, наверное.

Фан Юань бросила на неё взгляд и беззаботно усмехнулась:

— У него дел по горло! Как будто ему нечем заняться — не вкусно есть деликатесы и нечем запивать — нет изысканных вин?

Так они болтали весь день. Её сцен было немного, а после того как поменяли режиссёра, продюсера и агента, «сверху» к ней стали относиться гораздо лучше.

Когда она вернулась домой, уже стемнело. Она посмотрела в календарь на телефоне и специально посчитала: сегодня шестой день его командировки.

За это время они связывались всего дважды, но не уточняли, когда именно он вернётся. Он сказал «примерно неделя», так что вряд ли приедет ровно через семь дней. Первые дни ей было непривычно — ложась в постель, она чувствовала пустоту рядом и скучала.

Теперь уже привыкла.

Посмотрев календарь, она отложила телефон. Сегодня она чувствовала себя уставшей и вскоре заснула.

На следующий день она закончила работу рано, дома с удовольствием приняла ванну, сделала маску для лица и, лёжа на кровати, посмотрела сериал. Около десяти часов её начало клонить в сон. Она выключила свет и собиралась заснуть, как вдруг услышала, что открывается дверь в спальню.

Она сразу насторожилась. Хотя в доме было безопасно, всё равно стало немного тревожно. Кто-то вошёл в комнату, и тут же включился свет.

Фан Юань открыла глаза и посмотрела в сторону двери. При свете она увидела Лу Цзинъяня, который снимал пиджак. Он выглядел уставшим после дороги. Услышав шорох в кровати, он обернулся и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились. Наступила тишина.

Лу Цзинъянь подошёл к шкафу, присел и стал искать сменную одежду.

— Ещё не спишь?

Фан Юань всё ещё смотрела на него, не оправившись от неожиданности. Только услышав его голос, она ответила:

— Собиралась уже заснуть.

Лу Цзинъянь ничего не сказал. Найдя одежду, он вышел из спальни, вероятно, в ванную.

У Фан Юань пропал сон. Она включила свет и лежала, дожидаясь его возвращения.

Он ведь даже не предупредил, что вернётся сегодня! Не прислал сообщение, не позвонил — просто внезапно появился в спальне.

Она совсем не была готова к этому.

По его тону она думала, что он пробудет дней десять. Сегодня всего шестой день — даже недели не прошло! Она и представить не могла, что он вернётся так рано.

Хотя… перед сном она и мельком подумала об этом.

Внезапное возвращение Лу Цзинъяня одновременно удивило и обрадовало её. Через десять минут она услышала шаги за дверью. Он вошёл, посмотрел на кровать, вытер волосы и подошёл ближе.

Фан Юань выключила основной свет, оставив только прикроватный.

Он откинул одеяло и лёг. Она сдерживала себя и не бросилась к нему сразу, оставаясь в прежней позе. Но как только он лег, кровать будто стала меньше. Их руки соприкоснулись, тела прижались друг к другу. После почти недельной разлуки это прикосновение вызвало лёгкое волнение. От него исходило тепло, и под одеялом стало ещё жарче.

Она повернулась к нему:

— Почему вернулся сегодня?

Лу Цзинъянь лёг рядом, его тон был спокойным:

— Закончил дела — и вернулся.

Фан Юань кивнула:

— Ага.

Наступила тишина. Она посмотрела на него и закрыла глаза.

— Тогда выключай свет и спи.

Она чувствовала, что он смотрит на неё, но молчит. Она ждала, что он проявит инициативу.

Ведь говорят: «краткая разлука — как новая свадьба». Неужели он совсем ничего не почувствует?

Прошла минута, и он выключил прикроватный свет. В комнате стало темно. В такой обстановке, в тишине, между мужчиной и женщиной легко могла возникнуть интимная атмосфера.

Но она ждала… и ничего не происходило.

Вдруг он тихо спросил:

— Не помнишь, какой сегодня день?

Фан Юань мгновенно открыла глаза. Его слова словно ударили её по сердцу, и она начала вспоминать.

Какой сегодня день?

Она быстро сообразила: сегодня их годовщина свадьбы!

Он помнит их годовщину! И злится, что она забыла. Именно поэтому он до сих пор не касался её — в его голосе слышалась лёгкая обида.

Фан Юань обрадовалась и тут же прижалась к нему, обвив руками его талию. Лу Цзинъянь по-прежнему молчал и не двигался. Тогда она поднялась и поцеловала его.

http://bllate.org/book/7250/683724