Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 12

Она искренне не хотела прилепляться к его популярности, не желала смешивать их отношения со слухами и корыстными интересами. К тому же Лу Цзинъянь сам терпеть не мог подобных игр.

Он только что прямо сказал, что не любит обсуждать личную жизнь на публике. Если бы она последовала совету сестры Ли, ей самой стало бы неловко — не говоря уже о том, что подумал бы он.

Да и сама причина их тайного брака… Ведь это она когда-то настояла на скрытности! А теперь вдруг сама же начинает распускать слухи вокруг себя и него? Выглядело бы это крайне странно. Пользоваться известностью Лу Цзинъяня было слишком рискованно.

Фан Юань твёрдо решила: ни за что не согласится на этот способ раскрутки, предложенный сестрой Ли.

В темноте она медленно снова устроилась в объятиях Лу Цзинъяня — там было теплее. Как только она приблизилась, её окутал жар, будто от открытого пламени.

Его рука по-прежнему лежала у неё на талии и теперь чуть выше скользнула вверх. Голос прозвучал спокойно и низко:

— Что случилось?

Фан Юань немного помолчала, потом улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто агент пытается придумать мне какой-нибудь хайп.

Конкретный метод она не уточнила.

Она и сама не была уверена, услышал ли он разговор со сестрой Ли.

Лу Цзинъянь помолчал немного, затем кратко отозвался:

— А.

И не стал допытываться.

На самом деле он всё слышал. Хотя она и не включала громкую связь, голос собеседницы был достаточно громким и возбуждённым, а у него всегда был отличный слух.

Но раз она не хотела рассказывать, он тактично не стал настаивать.

На следующий день у Фан Юань не было съёмок, но из-за дела со сестрой Ли она всё равно поехала на площадку.

Едва войдя в офис, она почувствовала, что отношение сестры Ли прохладное — не то чтобы холодное, но и не тёплое. Впрочем, это, пожалуй, был самый вежливый приём за всё время.

Узнав, что она собирается отказаться, та наверняка вспылит.

— Фан Юань, садись, — сказала сестра Ли. — Давай обсудим твою дальнейшую карьерную траекторию. Ты же понимаешь: ты новичок, у тебя нет ни известности, ни связей. В таком положении тебя в этом кругу не заметят и через десять лет.

Она говорила серьёзно и с заботой, будто действительно думала о её благе.

— Ты думаешь, этим звёздам легко досталась слава? Все они ломали голову, как раскрутиться и набрать популярность. Иначе кто даст новичку шанс сняться? Неужели ты надеешься, что тебя заметят за актёрское мастерство? Такой путь сегодня уже не работает. Посуди сама: у тебя ничего нет, кроме этой симпатичной мордашки. Я знакомлю тебя с инвесторами и режиссёрами, а ты даже улыбнуться им не можешь…

Сестра Ли нахмурилась и в пылу речи стукнула ладонью по столу, явно раздражённая и разочарованная.

Сначала она говорила резко и взволнованно, но потом вздохнула и приняла вид человека, который делает всё исключительно ради её же пользы. Получалось настоящее давление с обеих сторон — и строгость, и забота.

— В нашем деле высокомерие не поможет. Если хочешь чего-то добиться, придётся пожертвовать своими принципами. Раньше ты отказывалась выпить за здоровье того инвестора, а сейчас представился уникальный шанс! Нам даже не нужно прямо раздувать слухи — просто дай уклончивый ответ и опубликуй один твит. Остальное я уж как-нибудь устрою.

По сути, всё сводилось к тому, чтобы устроить ей роман с кем-то из влиятельных. Раньше сестра Ли намекала, что стоило бы выпить за того бизнесмена, и Фан Юань прекрасно понимала всю подноготную этой «игры». Но она действительно была высокомерна.

Лучше уж вообще не сниматься.

Несмотря на все уговоры, Фан Юань без колебаний отказалась.

Услышав отказ, сестра Ли чуть не задохнулась от злости — лицо её покраснело.

— Фан Юань, ты, случайно, не думаешь, что после этой маленькой роли у тебя сразу всё наладится? Ты отказываешься от всего подряд! С таким отношением ты вообще не протянешь в этом бизнесе!

— Я прекрасно понимаю, что получила эту роль только благодаря вашей поддержке, сестра Ли. Очень вам благодарна, — вежливо склонила голову Фан Юань, но её позиция оставалась непоколебимой.

Сестра Ли в ярости швырнула на стол пачку документов и начала говорить всё более грубо и язвительно.

— Фан Юань, ты, наверное, думаешь, что без тебя не обойдутся? У меня куча артистов — один ты не пропадёшь! Если ты не хочешь становиться знаменитостью, так и сиди в тени!

Фан Юань молчала, не сдаваясь.

— Ладно, выходи! — нетерпеливо махнула рукой сестра Ли.

Фан Юань тут же развернулась, чтобы уйти.

— Кстати, — окликнула её сестра Ли уже у двери, — тебе стоит знать: на твою роль уже присмотрелись. Я пытаюсь за тебя побороться, но не уверена, что получится. Жди уведомления.

Фан Юань на мгновение замерла.

— Спасибо, сестра Ли. Я поняла.

И вышла.

Ху Диэ была права — действительно, кто-то уже пытается протолкнуть свою кандидатуру через связи.

Однако Фан Юань не особенно волновалась по этому поводу.

Она не стала рассказывать об этом Ху Диэ — боялась, что та переживёт.

Пока до их сцен ещё не дошло, Фан Юань сидела и болтала с Ху Диэ и двумя другими наивными девушками.

Она достала телефон, чтобы посмотреть время.

Как только экран загорелся, на нём предстала свадебная фотография!

На фоне — прекрасная пара, мужчина и женщина, выглядящие как идеальные возлюбленные. Мужчина, как всегда, сдержан, лишь уголки губ слегка приподняты в вежливой улыбке. Это была не что иное, как их с Лу Цзинъянем свадебная фотография!

Фан Юань аж подскочила от испуга — она перепутала телефоны!

Обычно на съёмочной площадке она пользовалась рабочим телефоном, где не было ничего личного. А в руках у неё сейчас оказался личный аппарат, на котором в качестве обоев стояли их свадебные фото с Лу Цзинъянем!

Сегодня утром, видимо, в спешке и с головой, забитой мыслями о «раскрутке», она случайно взяла не тот телефон!

И что ещё хуже — в тот самый момент, когда она открыла экран, Ху Диэ как раз посмотрела на него.

Свадебное фото вспыхнуло перед глазами, и сама Фан Юань растерялась настолько, что упустила драгоценные секунды, чтобы что-то исправить. Теперь и две другие девушки тоже уставились на экран.

Все четверо широко раскрыли глаза, потрясённо глядя на изображение.

Они явно пытались понять, действительно ли на фото те, кого они подозревают.

Несмотря на макияж, узнать было нетрудно: невеста — это Фан Юань, хотя на фото она выглядела гораздо эффектнее и ослепительнее, чем сейчас. Но это точно она.

Жених же…

Пока они всматривались, экран погас, и свадебное фото исчезло.

Ладони Фан Юань взмокли от пота, мысли путались. Если уж она сама растерялась, что говорить о других?

Последнее время она постоянно совершала ошибки — похоже, ей действительно нужно отдохнуть.

Лицо её побледнело от тревоги. Чем больше она нервничала, тем хуже соображала и не могла придумать подходящее объяснение.

Как объяснить, что на её телефоне свадебное фото? Да ещё и так чётко — оба лица были отлично видны!

Казалось, сама судьба против неё!

Одна из девушек, всё ещё не веря своим глазам, пробормотала, глядя на Фан Юань:

— Сестра Фан… Вы что, замужем? А жених…

— Жених… разве он не похож на великого господина Лу? — подхватила другая, едва слышно произнеся «великий господин Лу», будто от страха.

Для них этот мужчина был почти божеством — о ком даже мечтать не смели. Они не могли представить, что такой человек может принадлежать кому-то.

А тут вдруг — свадебное фото с одной из их коллег…

Шок был настолько сильным, что языки у них заплетались.

— Сестра Фан, а ты ещё не убрала это? — вдруг звонко рассмеялась Ху Диэ, сидевшая рядом. — Ведь вы же договорились, что будете держать это только один день!

Под странными взглядами Фан Юань и двух других девушек Ху Диэ, всё ещё смеясь, начала объяснять:

— Да ладно вам! Мы с сестрой Фан и ещё двумя подружками играли в «Правда или действие». Кто-то предложил сфотошопить ей свадебное фото с великим господином Лу и поставить на обои на один день…

Две другие девушки удивлённо переглянулись, а сама Фан Юань на миг опешила.

Она быстро пришла в себя и неловко улыбнулась:

— Просто забыла поменять. В эти дни столько дел, совсем вылетело из головы.

Девушки с сомнением посмотрели на Фан Юань, но, учитывая и фото, и объяснение Ху Диэ, решили, что такой «действие» вполне правдоподобно.

Одна из них даже пошутила:

— И мне такое «действие»! Я согласна!

Когда две девушки ушли, Фан Юань с благодарностью поблагодарила Ху Диэ.

Та махнула рукой:

— Пустяки! Хотя, сестра Фан, я и не знала, что ты такая романтичная — тайком ставишь свадебное фото на обои! Да ещё и так мастерски сфотошопила, что вообще не отличить!

Неужели их настоящая свадебная фотография выглядела настолько неправдоподобно?

Ху Диэ наклонилась к ней и шепнула с улыбкой:

— Эй, а можешь и мне такое сделать? Хочу себе на рабочий стол!

— Не боишься, что кто-то увидит? — бросила Фан Юань.

— Да ладно, я же не свадебное фото поставлю! Буду скромничать, хе-хе, — ухмыльнулась Ху Диэ и вдруг добавила шёпотом: — А твой муж не рассердится?

Лу Цзинъянь? Он всё знает, просто, наверное, никогда особо не смотрел.

Был период, когда она сама хотела сменить обои, но чем дольше смотрела на невесту, тем больше нравилась — так и оставила.

Ху Диэ уже собиралась что-то сказать, как вдруг почувствовала, что перед ними кто-то появился. Неожиданно навалилась тягостная тишина, и она странно занервничала.

Подняв глаза, она увидела перед собой Лу Цзинъяня.

Фан Юань сидела, а Лу Цзинъянь, откуда ни возьмись, уже стоял прямо перед ней, сверху вниз глядя на них.

Мужчина и без того высокий, а с его природной харизмой и невозмутимым выражением лица создавал ощущение ледяного давления. Особенно когда он просто молча стоит, а ты сидишь — разница в позах только усиливалась.

Неизвестно, сколько он уже слышал.

Рядом с ним стоял его друг и весело подмигнул девушкам:

— Привет! Помните меня? Я — Лю Цзи. Мы уже встречались.

Ху Диэ вскочила, запинаясь:

— Господин Лю…

Фан Юань тоже поднялась.

Она украдкой взглянула на Лу Цзинъяня, но не стала первой заговаривать.

Через пару секунд молчания Лу Цзинъянь спокойно перевёл взгляд на неё и небрежно спросил:

— Какое свадебное фото?

Фан Юань невозмутимо ответила:

— Никакого. Мы просто обсуждали свадебное фото одной звезды — очень красивое.

Лу Цзинъянь пристально посмотрел на неё пару секунд, затем лишь кратко отозвался:

— А.

— Фан Юань! Сестра Ли зовёт! — раздался чей-то голос.

Фан Юань очнулась и, бросив взгляд на Лу Цзинъяня, ответила и пошла.

Скорее всего, ничего хорошего её не ждёт. Она вспомнила свой отказ «ловить хайп» Лу Цзинъяня — сестра Ли точно не простит.

Войдя в переговорную, она увидела не только сестру Ли, но и продюсера. Там же стояла незнакомая девушка и с вызовом ухмыльнулась ей.

Сестра Ли раздражённо бросила:

— Чего так медленно? Если не хочешь идти, так и не приходи!

Фан Юань уже собиралась ответить резкостью, но продюсер кашлянул и с видом беспристрастного судьи начал:

— Фан Юань, мы пригласили тебя по важному поводу. Мы пришли к единому мнению, что твой образ не совсем подходит для этой роли…

— А кому он подходит? — раздался внезапно ледяной и властный мужской голос прямо у двери.

Фан Юань обернулась и увидела, как Лу Цзинъянь и Лю Цзи вошли в комнату почти одновременно. Говорил Лю Цзи, но даже молчаливый Лу Цзинъянь внушал страх — особенно когда его брови сошлись, а лицо потемнело.

Обычно безэмоциональные глаза теперь будто застыли льдом, отчего в комнате стало по-настоящему холодно.

Никто не ожидал появления этих двух «великих господ», и все побледнели. В помещении воцарилась гробовая тишина — даже дышать боялись.

http://bllate.org/book/7250/683720