Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 7

Об этом лучше не думать — чем больше ворошишь в памяти, тем неловче становится. Ей и вовсе не хотелось выходить и встречаться с ним лицом к лицу.

Вспоминая ту сцену, Фан Юань была уверена: он наверняка смеялся над ней про себя. Выглядело всё, должно быть, до смешного глупо.

Сердце её тяжелело от усталости. Вздохнув, она откинулась на край ванны и позволила тёплой воде окутать тело. Лишь спустя некоторое время почувствовала лёгкое облегчение.

Закрыв глаза, она бездумно плескала воду, покрывая себя пеной. Это было так приятно, что всё тело наполнилось умиротворением.

Ванна оказалась настолько уютной, что ей не хотелось выходить. Главным образом потому, что она ещё не придумала, как вести себя с Лу Цзинъянем. Психологически она не была готова к встрече и боялась выйти.

Так, расслабляясь всё больше, она постепенно задремала, прислонившись к краю ванны.

На самом деле сегодня она ничего особенного не делала и не уставала, но, видимо, тёплая вода так расслабила её, что уже через десять минут она крепко уснула.

Лу Цзинъянь ждал её, чтобы поужинать вместе. Прошло больше двадцати минут, а она всё не появлялась. В конце концов он встал и направился к ванной.

Постучав несколько раз и не получив ответа, он на мгновение замешкался, а затем толкнул дверь и вошёл.

Густой пар окутал всё помещение, заставив его нахмуриться — влажность была такой сильной, что он ощутил её на коже.

Он увидел Фан Юань: та спокойно спала, прислонившись к краю ванны. Пар придавал её лицу нежный румянец, подчёркивая белизну кожи. На пушистых ресницах осели крошечные капельки воды, а обнажённые участки тела сияли чистотой и гладкостью.

Её дыхание было ровным и тихим — перед ним предстал образ спящей красавицы из сказки.

Лу Цзинъянь бесшумно подошёл ближе, слегка нахмурившись, и, наклонившись над ванной, протянул руку, чтобы вытащить её из воды.

Его пальцы коснулись её плеча — неожиданный холодный контакт мгновенно вырвал её из сна.

Фан Юань вздрогнула, подумав, что на неё упала какая-то букашка.

— Ааа!

Она вскрикнула и инстинктивно рванулась в сторону, разбрызгав воду во все стороны.

Когда она открыла глаза и увидела перед собой Лу Цзинъяня, на нём уже не осталось сухого места: рубашка промокла наполовину, а по лицу стекали капли воды.

Он нахмурился ещё сильнее, безмолвно вытер лицо.

— ...

Фан Юань оцепенела от стыда. Моргнув несколько раз, она наконец осознала происходящее и тут же прижала руки к груди, быстро присев в воде.

От пара её щёки и так уже пылали румянцем, так что теперь невозможно было понять, краснеет ли она ещё сильнее.

Ей было невероятно неловко. Однако Лу Цзинъянь, казалось, ничуть не смутился. Он спокойно вытер воду с лица и снова посмотрел на неё — взгляд был глубоким и невозмутимым.

— Прости… Я не знала, что это ты, — сухо извинилась Фан Юань, стараясь улыбнуться.

Перед её замешательством и смущением Лу Цзинъянь оставался таким же холодным и сдержанным, как всегда. Лишь на мгновение, когда она облила его водой, его брови чуть сошлись, и в глазах мелькнуло лёгкое раздражение.

А теперь он снова был спокоен и невозмутим — будто ничего не случилось, даже несмотря на то, что увидел её обнажённой.

Его невозмутимость лишь усилила её неловкость. Она казалась самой себе нелепой и притворщицей — ведь ему, похоже, было совершенно всё равно.

«Всё равно там и так не на что смотреть», — подумала она с горечью, вспомнив ночь свадьбы, когда она, не надев ничего, откинула одеяло и тоже оказалась перед ним голой. Тогда он тоже не проявил никакой реакции. Эта ситуация ничем не отличалась от той.

На самом деле Лу Цзинъянь, конечно, отреагировал — он ведь нормальный мужчина, а не калека. Просто сумел мгновенно скрыть эмоции, и Фан Юань ничего не заметила.

Тем не менее, она чувствовала разочарование. Всё-таки последние дни настроение у неё было неплохим.

Фан Юань вдруг решила, что больше не хочет оставаться в ванне. Да и времени она провела достаточно — теперь чувствовала лёгкую слабость и дискомфорт.

— Ты уснула, — наконец произнёс Лу Цзинъянь после долгого молчания, голос его звучал равнодушно.

Фан Юань лишь кивнула.

Как будто она сама не знает! Зачем он это напоминает?

Лу Цзинъянь молчал и не уходил. Стоял прямо у ванны. Фан Юань внутри кипела от досады. Она снова решила проигнорировать его, как в прошлый раз, будто его здесь и нет вовсе.

Резко встав из воды, она продемонстрировала всю свою стройную фигуру.

Несмотря на то, что они формально муж и жена, на деле они были почти чужими людьми, не привыкшими к такой близости. И всё же, несмотря на обиду, ей было неловко. Она не посмотрела на него, быстро вышла из ванны и повернулась спиной.

Она думала, что он немедленно уйдёт из ванной, но тот остался на месте.

«Неужели он тоже играет в молчанку? Хочет проверить, кто дольше продержится?» — мелькнуло у неё в голове.

Она ошиблась. Пришлось быстро подойти к полотенцу и накинуть халат. От долгого пребывания в пару её волосы почти высохли — воды на них почти не осталось.

Внезапно она услышала шорох ткани и обернулась.

Лу Цзинъянь начал раздеваться!

Он уже расстегнул почти все пуговицы рубашки. Его длинные пальцы медленно двигались по ткани, и от этого зрелища у неё перехватило дыхание. Лу Цзинъянь был не только красив лицом, но и обладал прекрасной фигурой. Каждое его движение завораживало.

Фан Юань замерла на месте, забыв даже о том, что нужно высушить волосы. Голова опустела.

Хотя его тело и было безупречно, она всё равно испугалась — вдруг он действительно собирается… здесь и сейчас?

Она прикинула: сейчас ещё не поздно, но для такого вполне подходящее время, особенно учитывая аппетиты её мужа.

Похоже, она ошибалась, думая, что он совершенно безразличен. Несмотря на их фиктивный брак, он всё же мужчина — и весьма состоятельный в этом плане.

«Ну конечно, — подумала она, — разве можно оставаться равнодушным, увидев такое?»

Её взгляд невольно скользнул вниз… и именно в этот момент она увидела, как он расстёгивает ремень. Её глаза оказались на уровне его бёдер как раз в тот момент, когда пряжка уже наполовину открылась.

Фан Юань тут же отвела взгляд, но в этот миг их глаза встретились — его взгляд был спокойным, но в глубине пылал жар.

Воздух в ванной стал ещё тяжелее.

Лу Цзинъянь на мгновение замер, а затем продолжил раздеваться.

Его фигура в чёрных плавках предстала перед ней во всей красе. Даже пытаясь сохранять хладнокровие, она не могла не почувствовать лёгкого смущения. С трудом выдавив улыбку, она попыталась выглядеть спокойной.

Но внутри всё горело.

Ванная действительно сводила с ума — хотя вода уже не лилась, пар всё ещё висел в воздухе густой завесой.

Лу Цзинъянь подошёл ближе и остановился прямо перед ней. Его взгляд стал ещё глубже.

— Хочешь здесь?

Фан Юань сделала шаг назад.

— Я… я разве такое говорила? Это ты сам чего-то хочешь…

— Да, действительно хочу, — признался он прямо, и его глаза потемнели.

Фан Юань растерялась — такая откровенность выбила её из колеи.

— Если ты не можешь ждать… — его голос стал хриплым от желания.

Но в глазах по-прежнему читалась холодная ясность, а не та нежность и обожание, о которых она иногда мечтала. Иногда она ненавидела свою проницательность — иначе могла бы обмануть себя, поверить, что он любит её.

Но на самом деле ему просто хотелось близости. Он уважал её как жену, выполнял свой долг супруга, но любви в этом не было. Возможно, максимум — лёгкая симпатия, судя по последним дням.

«Ладно, — подумала она, — зачем требовать большего и копаться в этом?»

Обычно всё было нормально, но ей не нравилось, когда в моменты страсти он оставался таким холодным и сдержанным, как сейчас.

Она бросила на него последний взгляд и швырнула полотенце, которое собиралась использовать для волос, прямо ему в лицо.

Затем развернулась и вышла из ванной.

Лу Цзинъянь не последовал за ней сразу. Только услышав звук воды, Фан Юань поняла: он просто собирался принять душ — ведь она вся облила его водой.

Он совершенно не стеснялся и начал раздеваться прямо при ней, поэтому она и подумала лишнего.

Позже они спокойно поужинали, и благодаря этому инциденту Фан Юань быстро забыла о своём стыде из-за того, что её застукали за «тайной репетицией».

В постели они оказались уже в семь часов вечера. Обычно Лу Цзинъянь редко проводил с ней столько времени днём. Фан Юань не приближалась к нему первой, но он, как ни в чём не бывало, сам подвинулся ближе и обнял её за талию.

Мужчины такие… Потребности для них действительно важны. Она уже чувствовала, насколько сильно он этого хочет.

«Не надо думать слишком много, — утешала она себя. — Всё гораздо лучше, чем я ожидала. Пусть он пока не любит меня, но уважает, заботится и защищает. Такого мужа стоит ценить».

От таких мыслей ей стало легче. Она не отказалась, но и не отвечала на его ласки — они давно привыкли к такому ритму. Лу Цзинъянь, чувствуя её молчаливое согласие, продолжил…

Но в самый ответственный момент раздался звонок её телефона.

Фан Юань заметила, как в глазах Лу Цзинъяня мелькнуло раздражение, но он тут же прекратил все действия.

Звонила Юань Фэйфэй.

— Подружка, не помешала? Небо только-только стемнело, вы ещё не начали, надеюсь?

Лу Цзинъянь лежал рядом, и голос Юань Фэйфэй, всегда громкий, наверняка был слышен ему.

Фан Юань смутилась и сухо засмеялась:

— О чём ты? Зачем звонишь?

— Как это «зачем»? Ты уже забыла обо мне, разве нельзя просто поболтать? Хотя твой Лу-босс и правда аппетитный, но не до такой же степени!

— Кстати, расскажи, как вы вообще сблизились? Подружка, ты спасла всю Галактику! Лу-босс! Серьёзно, до сих пор не верится! Он же мечта всех девушек и замужних женщин! Я прямо зелёная от зависти…

— Есть одна вещь… не знаю, стоит ли говорить… У меня подруга — фанатка Лу-босса. Она очень просит автограф с фотографией.

— ...

Вот оно что! Всё это время она вела к главному.

Фан Юань нахмурилась и бросила взгляд на Лу Цзинъяня, который лежал рядом и безучастно смотрел телевизор.

— Не получится. Он терпеть не может раздавать автографы. Да и ты же знаешь… у нас брак по расчёту, между нами нет чувств.

Лу Цзинъянь по-прежнему молчал, но, услышав эти слова, слегка нахмурился.

Разговор длился недолго — минут пятнадцать.

Положив трубку, Фан Юань снова посмотрела на Лу Цзинъяня. Хотелось что-то сказать, но раз он всё слышал, объяснять было не нужно.

Он продолжал смотреть телевизор, не глядя на неё, и спокойно спросил:

— Какая подруга?

— Та, что была сегодня на вечере. Её зовут Юань Фэйфэй, — ответила Фан Юань, удивлённая его интересом.

Лу Цзинъянь равнодушно кивнул, будто ему было всё равно.

— Думаю, это она сама хочет. Она твоя давняя поклонница, всегда тебя обожала… — добавила Фан Юань, хотя и не надеялась, что он согласится.

Лу Цзинъянь молчал, лицо его оставалось непроницаемым.

Через некоторое время он сказал:

— У меня нет фотографий. Пусть попросит просто автограф.

Фан Юань удивлённо посмотрела на него.

Он спокойно взглянул на неё:

— Это можно рассмотреть.

Выключив телевизор, он лёг, а затем погасил свет.

В комнате стало темно, и Фан Юань сразу поняла, чего он хочет.

Его ладони были горячими, прикосновения — уверенными. В его объятиях она чувствовала себя в безопасности.

Они провели вместе немало времени, но, поскольку легли рано, не засиделись до рассвета. На следующее утро Фан Юань проснулась только после восьми.

Если бы не звонок телефона, она, возможно, спала бы ещё дольше.

Сонная и растерянная, она сначала подумала, что это будильник, но, взглянув на экран, увидела, что ей звонит Ху Диэ — та самая служанка из съёмочной группы — по видеосвязи.

Фан Юань была ещё совсем сонная и лишь мельком удивилась, почему та звонит именно по видео, но всё же ответила.

http://bllate.org/book/7250/683715