Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 4

Фан Юань отлично смотрелась в кадре: даже лёгкий макияж уже придавал ей оттенок неожиданной красоты. Обычно она не утруждала себя тщательным гримом, да и в шоу-бизнесе считалась полной безвестностью — так что никто и не замечал её привлекательности.

Теперь же её маленькая служанка — белокожая, с лицом, полным коллагена, и живыми глазами, в которых переливалась искренняя, почти детская чистота, — выглядела по-настоящему трогательно. Когда её отшвырнуло в ванну, вода брызнула во все стороны, и даже её испуг и беспомощность вызывали сочувствие — она была прекрасна, словно лотос, только что распустившийся из вод.

Конечно, из-за отсутствия тщательного макияжа и простой одежды она всё же уступала главной героине, но даже этот кадр заставил нескольких мужчин невольно затаить дыхание.

Сам режиссёр неприлично громко сглотнул.

Фан Юань полностью погрузилась в роль, но в тот момент, когда сцена уже была снята, она вдруг заметила в толпе зрителей давно не виданную фигуру.

Она удивилась, решив, что ей почудилось, и моргнула. Длинные ресницы всё ещё были усыпаны каплями воды, и сквозь лёгкую дымку она увидела Лу Цзинъяня.

Он стоял прямо напротив неё, выделяясь из толпы.

Похоже, он немного похудел, но черты лица остались такими же выразительными и красивыми. Его лицо было спокойным, а тонкие губы слегка сжаты. Над верхней губой пробивалась лёгкая щетина.

Он стал ещё более сдержанным и притягательным, излучая мощную, мужскую харизму.

Лу Цзинъянь всегда выделялся в любой компании — его невозможно было не заметить. Его осанка, благородная сдержанность и естественная аура власти делали его центром внимания даже без единого слова.

Вскоре его заметили и другие, но он не шевельнулся и не произнёс ни звука, продолжая молча смотреть в её сторону.

Из-за водяной дымки Фан Юань показалось, что он стал чуть менее холодным — в его обычно безэмоциональных глазах, казалось, появилось немного тепла.

Она задумалась.

— Фан Юань! О чём ты мечтаешь? Хочешь вообще сниматься или нет? Если нет — убирайся! — раздражённо крикнул режиссёр.

Она тут же извинилась:

— Простите, режиссёр.

За всю жизнь её никто так грубо не одёргивал, но она пришла сюда, готовая ко всему. К тому же, отвлечься во время съёмок — её вина.

Режиссёр фыркнул, явно раздражённый, и заговорил уже куда менее терпеливо:

— Спусти платье чуть ниже. В этой сцене нужно подчеркнуть чистоту и невинность служанки, чтобы зритель захотел её защитить.

Фан Юань на миг замерла, не совсем понимая, что он имеет в виду.

Она перечитала сценарий множество раз и считала, что отлично понимает свою роль. В нём не было ничего подобного. Неужели чистоту служанки обязательно передавать именно так?

Но Фан Юань сдержалась, решив, что, возможно, у режиссёра есть особый замысел.

Быстро собравшись, она заново вошла в роль и повторила сцену, на этот раз слегка опустив платье.

Сквозь водяную дымку её взгляд случайно встретился со взглядом Лу Цзинъяня. Он, как обычно, нахмурился, и между бровями легла едва заметная складка.

Фан Юань отвела глаза и сосредоточилась на съёмке. Она решила, что теперь сцена точно удалась, но режиссёр снова нашёл повод для недовольства и потребовал опустить платье ещё ниже.

На этот раз она не выдержала.

Раньше ещё можно было списать на творческий замысел, но теперь было совершенно ясно: режиссёр намеренно требует от неё снять откровенные кадры. Она хотела просто хорошо играть, передать характер персонажа, а не привлекать внимание подобным образом.

Это было унизительно!

— Извините, режиссёр, но это излишне, — сказала Фан Юань и, не подчинившись требованию, вышла из ванны, уже готовая уйти.

Режиссёр вскочил с криком, но в тот же миг почувствовал, как задел кого-то рядом, и развернулся с гневом.

От неожиданности у него чуть сердце не остановилось.

Рядом с ним, на целую голову выше, стоял сам Лу Цзинъянь — тот самый, кого все в деловом мире боялись и уважали. Его лицо было бесстрастным, и он смотрел прямо на режиссёра.

Гнева в его взгляде не было, но в его спокойствии чувствовалась ледяная опасность.

Режиссёр мгновенно сник, задрожал и чуть не упал на колени. Его злобная гримаса тут же сменилась заискивающей улыбкой.

— Господин Лу… Вы… как вы здесь оказались? — пробормотал он, стараясь говорить как можно почтительнее.

Это была не радость, а настоящий ужас! Такого человека, как Лу Цзинъянь, не зовут просто так — кто мог подумать, что он лично явится на съёмочную площадку их скромного проекта?

Но Лу Цзинъянь, похоже, не собирался отвечать на его вопросы. Он лишь слегка опустил взгляд.

Его лицо оставалось холодным, но в глазах появился ещё более ледяной оттенок.

— Главное в фильме — сюжет. Вам следует сосредоточиться на нём, а не искать лёгкие пути. Зрители не так простодушны, как вы думаете, — произнёс он ровно, низким, уверенным голосом.

Никто не осмелился возразить.

Режиссёр покрылся потом. Прямые слова Лу Цзинъяня, лишившие его всякого достоинства, заставили его кивнуть и забормотать согласие.

Лу Цзинъянь больше ничего не сказал и развернулся, будто просто проходил мимо.

Но, уходя, он ещё раз невзначай взглянул на Фан Юань.

Она как раз натягивала мокрую одежду. Когда она подняла голову, Лу Цзинъяня уже не было — лишь его удаляющаяся спина. Она и не думала, что он приедет сюда. Неужели он специально пришёл посмотреть на неё?

Он ведь никогда не проявлял к ней интереса. Может, после того разговора по телефону ему, как мужу, стало немного неловко, и он решил заглянуть?

Всё равно ей стало чуть теплее на душе.

Когда Фан Юань зашла в гримёрку переодеваться, за ней последовала одна из служанок, с которой у неё сложились неплохие отношения. Та взволнованно затараторила:

— Юань-цзе, ты видела? Лу Цзинъянь был здесь! Он такой красавец! Я чуть не упала в обморок! Я же знала — он добрый и честный! Он только что заступился за тебя!

— Юань-цзе, тебе так повезло! Я бы отдала всё, чтобы он хоть раз защитил меня так! Мне бы снилось это всю жизнь!

Фан Юань улыбнулась.

Видимо, она зря переживала, что их связь кто-то раскроет. Никто и не подозревал, что между ней и Лу Цзинъянем может быть что-то общее.

Даже если бы она сказала правду, ей бы никто не поверил — подумали бы, что она сошла с ума от мечтаний.

Переодевшись, Фан Юань отправилась домой. Зная, что Лу Цзинъянь вернулся, она не могла не надеяться на встречу.

И действительно, у входа она увидела его туфли.

Она вошла, и Лу Цзинъянь, сидевший на диване с газетой, спокойно произнёс, лишь когда она переобулась:

— Почему не сказала мне, что у тебя проблемы?

Он положил газету на колени и посмотрел на неё.

Фан Юань немного замешкалась, подошла и поставила сумочку на стол.

— Да это не такие уж большие проблемы, — улыбнулась она. — Все так живут. Без поддержки приходится быть осторожнее, не ломать характер.

Особенно ей, такой безвестной актрисе, чьё имя никто не знает. О чём тут мечтать?

Она не жалела, что отказалась от непристойного требования режиссёра, но боялась, что теперь её снова надолго «заморозят». Так трудно было дождаться хотя бы эпизодической роли, а теперь всё испортила.

Лу Цзинъянь сначала лишь наполовину опустил газету, но, услышав её слова, положил её полностью на колени. Его лицо оставалось холодным, но между бровями снова легла складка.

Он, кажется, был недоволен.

Внезапно он пристально посмотрел на неё, и в его взгляде появилась тяжесть.

— У тебя нет поддержки?

Фан Юань на секунду задумалась, потом беззаботно улыбнулась и почесала затылок:

— Поддержка есть, но использовать её нельзя. Ведь мы же договорились скрывать брак. Если вдруг станет известно, что я дочь семьи Фан, тебя тут же выведут на свет.

Она думала о нём.

Фан Юань полагала, что Лу Цзинъянь должен быть доволен таким ответом. Раз ему всё равно на этот брак, то и внешний мир знать не должен. Тайный брак — не такая уж плохая идея.

К тому же, именно она предложила скрывать отношения. Значит, не ей первой нарушать договор.

Так будет проще обоим.

Однако Лу Цзинъянь, похоже, не обрадовался её словам. Наоборот, его лицо стало ещё мрачнее, брови сдвинулись сильнее, и в его обычно холодных глазах будто посыпались мелкие осколки льда.

Этот лёд был ещё страшнее обычного холода.

Он молча смотрел на неё несколько секунд, затем встал и вышел из гостиной.

Фан Юань смотрела ему вслед, не понимая, что случилось.

За ужином они почти не разговаривали, молча доев всё. Фан Юань первой пошла принимать душ, а потом забралась в постель. Лу Цзинъянь остался в комнате, не глядя на неё и не говоря ни слова. Через некоторое время он направился в ванную.

Она решила, что пора ложиться спать, и выключила телевизор, которым разгоняла скуку. В темноте всегда легче решиться на то, что днём кажется неловким. Ведь это их первая ночь после нескольких месяцев разлуки — немного волнения было вполне естественно.

Может, сегодняшняя забота в студии пробудила в ней эту надежду.

Через несколько минут Лу Цзинъянь вернулся. Он взглянул на неё, затем неторопливо откинул одеяло и лёг рядом.

Фан Юань не смотрела на него и сказала:

— Погаси свет, хочу спать.

Свет погас, и комната погрузилась во тьму.

В темноте ей стало смелее. От него исходило тепло, и, хоть в комнате не было холодно, она невольно потянулась к этому источнику. Его присутствие делало пространство менее пустым, заполняя её сердце.

Но прошло время, а Лу Цзинъянь так и не приблизился. Рядом не было ни малейшего движения.

Она думала, что после столь долгой разлуки он будет нетерпелив, но он лежал совершенно спокойно, даже руку не положил ей на талию.

Они не спали отдельно — их руки слегка соприкасались, и она чувствовала его жар, но он не двигался.

Обычно инициатива исходила от него. Сегодня он хоть и заступился за неё на съёмках, но, может, стоит поблагодарить его самой?

Она чуть придвинулась к нему и почувствовала, как его рука слегка дрогнула. Тогда она перевернулась на бок, сама прижалась к нему.

Он не возражал, лишь чуть повернулся, позволяя ей прижаться, и обнял её за талию.

Фан Юань обхватила его за поясницу и тихо засмеялась:

— Спасибо, что сегодня за меня заступился на съёмках.

Лу Цзинъянь не ответил.

Больше никто ничего не сказал, но и не разнимались, просто молча обнимаясь. Когда Фан Юань уже решила, что он устал или не в настроении, она почувствовала, как его тело начало нагреваться. Вовсе не без желания — скорее, наоборот.

Его рука стала двигаться по её телу с нарастающей настойчивостью.

Ночь была долгой. Их дыхание переплеталось, наполняя воздух жаром. После нескольких месяцев разлуки они словно впервые оказались вместе — страсть была особенно сильной и не угасала долго.

Когда Фан Юань, наконец, устала и заснула, наступило уже утро. Они крепко обнявшись провалились в сон.

Снаружи всё выглядело так, будто они — любящая пара.

Этой ночью Фан Юань спала особенно спокойно и проснулась позже обычного. К её удивлению, Лу Цзинъянь всё ещё спал рядом.

Они сохранили позу, в которой заснули, и при дневном свете это выглядело немного неловко.

Они редко спали вместе — она могла пересчитать такие ночи по пальцам. А чтобы он остался рядом до утра и спал так крепко — такого, кажется, ещё не случалось.

Ей стало жарко от объятий, и она слегка толкнула его, чтобы пошевелиться.

Это разбудило Лу Цзинъяня.

http://bllate.org/book/7250/683712